المؤامرة والحب لشلر ــ لا مزاج في الحب لموسيه

by فريدريك شيللر, آلفريد دي موسيه, عبد الرحمن بدوي (ترجمة وتقديم 1)

من المسرح العالمي العددان 278 و 279
المؤامرة و الحب - فريدريش شلر ترجمة/ د. عبد الرحمن بدوي من ص 1:204
لا مزاح في الحب - الفريد دي موسيه ترجمة/ نور الدين خضور من ص 205:308

320 pages, Paperback

First published August 1, 1994

About the author

Arabic profile for Friedrich Schiller

يوهان كريستوف فريدريش فون شيللر هو شاعر ومسرحي كلاسيكي وفيلسوف ومؤرخ ألماني.

يعتبر هو و يوهان فولفغانغ فون غوته مؤسسي الحركة الكلاسيكية في الأدب الألماني، ومن الشخصيات الرئيسية في التاريخ الأدبي الألماني.

التحق شيلر في طفولته وصباه بمدرسة القرية في لورش، ثم بالمدرسة اللاتينية في لودفيغسبورغ، ودرس القانون، ولكنه تحول في العام ١٧٧٥ إلى دراسة الطب، وقد بدأ يكتب في هذه الفترة محاولات شعرية ومسرحية وكتب في العام ١٧٧٧ أولى مسرحيته وهي “اللصوص” تحت تأثير أفكار عصر التنوير. وفي هذه المسرحية يتجسد الرفض المطلق للسلطة المطلقة، والنزوع نحو الحرية الإنسانية من الاضطهاد والظلم الاجتماعي، وبذلك أصبح شيللر من الممثلين الأساسيين لأفكار حركة العاصفة والاندفاع «روحي ظامئة إلى الحرية»، و فرض الدوق “كارل أويجين” قرارا بمنع كتاباته لما فيها من تحريض على الطغيان والاستبداد والدعوة إلي الحرية،

هرب شيلر إلى مدينة مانهايم وبدأ بكتابة مسرحية فيسكو التي اكتملت وعرضت في العام ١٧٨٤، وتوالت بعد ذلك أعماله الدرامية، فكتب “دسيسة” و”حب” التي ينقد فيها زيف المجتمع وقسوته.

ربطت شيللر بالشاعر الألماني غوته صداقة عميقة، وكانت من أشهر الصداقات في التاريخ الأدبي، وفي تلك الفترة كتب واحدة من أروع القصائد”إلى السعادة” التي لحنها “بيتهوفن” فيما بعد في سيمفونيته “الناقصة”، وفيها يمجد “شيلر” الرغبة الإنسانية الجارفة نحو السعادة، رغم الآلام التي تكبل روح الإنسان.

ازداد اهتمام شيلر بالتاريخ، الذي يعتبره المنبع الحقيقي للتجارب الإنسانية، ومن كتاباته التاريخية: تاريخ “سقوط الأراضي الواطئة من الاحتلال الإسباني”، وقد أصبح أستاذا للتاريخ في جامعة يينا في العام ١٧٨٧، وذلك بتوصية خاصة من غوته، وكانت محاضرته الأولى بعنوان «ما المعنى والهدف من دراسة التاريخ العالمي؟».

واهتم شيلر بالفلسفة، وتأثر بفلسفة”إيمانويل كانت”، وكانت له كتابات فلسفية حول الفن والأدب، ومنها عن الشعر الحساس والشعر الفطري، كما كتب المسرحيات التاريخية التي تعكس اهتمامه العميق والمتجذر بالتاريخ، فكتب الثلاثية المسرحية “فالنشتاين” التي تدور حول شخصية “فالنشتاين” أحد القادة العسكريين، في حرب الثلاثين عاما.

وكتب في العام ١٨٠٠ مسرحية”ماريا ستيوارت” حول ملكة اسكتلندا”ماريا ستيوارت” وصراعها مع أختها ملكة إنجلترا “إليزابيث”، وفي سنة ١٨٠١ كتب مسرحية “عذراء أورليان”حول كفاح “جان دارك” الفرنسية، و كانت آخر أعماله “فلهلم تل” المعروفة في العالم العربي باسم “وليم تل”حول شخصية أحد الثوار في سويسرا.

Reviews

[Intesar Alemadi · Rating 3 out of 5]

المؤامرة والحب..
فريدريش فون فيلير..
ألمانيا..
ترجمة .. عبدالرحمن بدوي..

هي مسرحية لعلاقة حب بين الطبقة البرجوازية والطبقة النبيلة .. حب فيرنانيد النبيل ولويزة ابنة معلم الموسيقى البرجوازي ..
قصة حب تنتهي بالقتل والانتحار بالسم .. كأية قصة فاشلة بين طبقتين مختلفة من طبقات المجتمع .. عندما تتدخل المؤامرة لتفضي هذا الحب للفشل والموت ..


لا مزاح في الحب..
ألفريد دي موزيه..
فرنسا..
ترجمة.. نور الدين خضور ..

هي نوع من أنواع المسرحيات التي انتشر رواجها في القرن الثالث عشر .. يسمى مسرحيات الأمثال .. تعتمد على مثل وتمثل في القصور .. وتكون ساخرة وتعتمد على الكثير من الاسقاطات التي يعاني منها المجتمع في تلك الفترة .. وتكون خفيفة وقصيرة ومفهومة .. كنوع من الفكاهة والتسلية بين الطبقات الأرستوقراطية ..
وقد نشر موزيه مسرحيته في عام ١٨٣٤ .. في مجلة العالمان ..


------

هذه هي المرة الأولى التي أقرأ فيها مسرحية مكتوبة .. أحببت القراءة المسرحية .. وكأنني مشاهدة من الجمهور .. لا قارئة .. هي ليست بقوة الروايات وعمقها .. لأنها عبارة عن حوارات .. لكنني والحق أقول أحببتها .. وأفكر أن إقرأ إحدى مسرحيات شكسبير .. الذي قرأت له عدة روايات ولم أغرم به ككاتب .. ماعدا روايته الجميلة والوحش .. التي أحببتها حقاً وبعدها روميو وجولييت ..


------


ودمتم بحفظ الرحمن ..

[Apusinclusiveprogress.Com]

222