Stenåkern

by Tove Jansson

Swedish

Genres: Fiction, Scandinavian Literature, Finnish Literature, Novella, Contemporary, Writing

108 pages, Hardcover

First published January 1, 1984

About the author

Tove Jansson was born and died in Helsinki, Finland. As a Finnish citizen whose mother tongue was Swedish, she was part of the Swedish-speaking Finns minority. Thus, all her books were originally written in Swedish.

Although known first and foremost as an author, Tove Jansson considered her careers as author and painter to be of equal importance.

Tove Jansson wrote and illustrated her first Moomin book, The Moomins and the Great Flood (1945), during World War II. She said later that the war had depressed her, and she had wanted to write something naive and innocent. Besides the Moomin novels and short stories, Tove Jansson also wrote and illustrated four original and highly popular picture books.

Jansson's Moomin books have been translated into 33 languages.

Reviews

[Emiliya Bozhilova · Rating 4.25 out of 5]

The Bulgarian review is first, the English translation follows it below



Понякога думите отлагат равносметката, а когато тя все как дойде най-накрая, вече няма никакво значение.

Меланхолията на един капсулиран, напразен и никога непогледнат в очите живот струи много меко и много конкретно в тази кратка повест на Туве Янсон. Нито една дума в повече, нито една дума в по-малко.

Каменната поляна с нейните кой знае от кого, кой знае защо и кой знае кога изкопани камъни, покрити с мъх, описват цял един светоглед. Никога неподредили се в ясна структура, те са като думи, хвърлени на вятъра или пък никога неизречени. Те са малките стъпки към провала, самотата и безмислието. И в крайна сметка към жестокостта към околните и към самия себе си, която самозаблудата не може да маскира за вечни времена.

Пенсионираният журналист Юнас с неговия формализъм и кухо неразбиране към същността на думите (и на делата!) е изключително остър, изсечен до най-финия детайл образ.

Има нещо много чисто, много светло, много пронизващо и в същото време деликатно, много безмилостно и много сетивно-конкретно в стила на Туве Янсон. Нещо, което напряга сетивата на читателя до краен предел, образите прииждат сами, но тъкмо в мига, в който сякаш ще формират поредната отчетлива картина, се разбягват като облаците, които старият Юнас наблюдава, без всъщност истински да вижда. Защото думите са зрение, и малцина са тези, които истински го притежават.

————

”Понякога си мисля, че нищо не може да бъде толкова опасно, колкото думите, koumo ръсим около себе си. Ежедневните действия са в някакьв смисъл по-чисти: […]- но думите могат да бьдат изстреляни, за да потънат или може би само за да одраскат или да опарят, така че след това човек дори не е сигурен от какво го е заболяло току-що, не може да си спомни, да прецизира, и е безпомощен в гнева си. ЯзВителната дума може да има хиляда форми, никой не знае точно коя дума е била изстреляна и се е забила kamo куршум - нито този, който я е изстрелял, нито онзи, който е бил уцелен от нея”.

"Понякога жестокостта може би не опира до това каво правиш, а какво пропускаш да направиш."

Sometimes words postpone the final reckoning, and when it finally arrives, it no longer matters at all.

The melancholy of an encapsulated, futile, and never truly confronted life exudes very softly and very tangibly in this short novella by Tove Jansson. Not a single word too many, not a single word too few.

The Stone Field, with its moss-covered stones dug up by who knows whom, who knows why, and who knows when, describes an entire worldview. Never arranging themselves into an explicit structure, they are like words cast to the wind or perhaps never spoken. They are the small steps toward failure, loneliness and meaninglessness. And ultimately, toward cruelty—both toward others and toward oneself—which self-deception cannot mask forever.

Retired journalist Jonas, with his formalism and hollow incomprehension of the essence of words (and deeds!), is an exceptionally sharp portrait, chiseled down to the finest detail.

There is something very pure, very luminous, very piercing and at the same time delicate, very merciless, and very sensory-concrete in Tove Jansson's style. Something that strains the reader's senses to their absolute limit—images flow in on their own, yet precisely in the moment when they seem about to form yet another distinct picture, they scatter like the clouds that old Jonas observes without ever truly seeing. For words are vision, and few are those who truly possess it.

[Ebba · Rating 5 out of 5]

Asså Tove Jansson. Finns det någon författare som bättre kan fånga det mänskliga? Hon har den otroliga förmågan att skriva lågmält men intensivt och laddat på samma gång. Det här är absolut ett av de bästa verken jag har läst av henne hittills, i klass med några av hennes starkaste noveller. Jag tycker alltid det är fascinerande att läsa om karaktärer vars liv och personlighet är så otroligt långt ifrån min egen. Superintressant och jag måste försöka övertala någon jag känner att läsa denna för jag vill verkligen diskutera den med någon.

Med den här går Tove Jansson upp i guldligan som en av mina absoluta favoritförfattare. Dock är hon fruktansvärt underskattad för hennes icke-Mumin böcker vilket gör mig upprörd och jag ser det nu som min personliga uppgift att sprida vidare hennes verk.

[sfogliarsi · Rating 3 out of 5]

Un libro breve ma intenso che mi ha colpito. Identificandosi con lo sguardo del suo protagonista, lo scrittore racconta della solitudine degli scrittori e della vocazione che si fa ossessione, della ricerca delle parole più giuste e della lotta contro il loro abuso.
Quanto valore si dà alle parole che si vengono dette? O vengono scritte? Le parole per uno scrittore sono pane quotidiano.
Jonas è un giornalista e durante una vacanza con le figlie lavora alla biografia di un detestato magnate dei media chiamato «Y»: un corruttore di parole, pronto a usarle per creare scandali. Questa è la nemesi di Jonas, che per tutta la vita le ha curate, perché fossero sempre chiare e aderenti ai fatti. Eppure quell'ossessione per la parola rischia di diventare sterile: ha ormai allontanato Jonas dalla famiglia e dagli altri, che lui ha sempre vessato perché fossero precisi e non si ripetessero.

[Chiara (Catullina) · Rating 4 out of 5]

Delicatissimo, di quella delicatezza un po’ orientale (a quanto pare anche nordica), o forse semplicemente di una sensibilità diversa da quella tipica della letteratura occidentale.
Un racconto brevissimo, una storia semplice e che a una lettura superficiale può parere banale e non portare da nessuna parte. Eppure, come fa notare la bellissima postfazione, ogni avvenimento nasconde una metafora, ogni parola (le parole, così centrali per il nostro protagonista Jonas, il giornalista/scrittore) nasconde altro. O meglio, non nasconde, ma rivela. Letto con la giusta disposizione d’animo, le pagine di questo racconto riverberano dentro in maniera delicata, tiepida ma luminosa come un sole invernale.

[• Anna Bjerregaard • · Rating 4 out of 5]

Har overbevist min familie til at læse Tove Jansson med den her bog!! 10/10 oplevelse
Har Derridas tegnteori i knolden når jeg læser stenmarken fordi Jonas hele tiden snakker om ord og hvordan de er og ikke er. Jonas er lowkey mega irriterende men he’s old and senile so it’s okay

[Mina Widding · Rating 4 out of 5]

Tycker som alltid om Tove Janssons språk, hur det är naturligt, talspråkligt och också leker med sig själv. Dessutom älskar jag de trasiga, udda, skeva, mänskliga människor hon skriver om, de som är lite på kant och gör saker fel men som man älskar ändå. Dessutom har denna en skrivande i fokus och bekymren med att skriva en biografi, vilket är roligt för att det är mitt jobb också, biografiskt skrivande, men så handlar det ju såklart om honom själv, en rannsakan över sitt eget liv.
Mer en novell dock? Sextio sidor i romanantologin bara, hade gärna fått vara längre.

[Tilda · Rating 4 out of 5]

hon skriver väldigt lätt och enkelt. det finns inget överflöd av krumilurer men ändå tillräckligt många för att texten ska få liv. orden är noga utvalda men känns ändå spontana. rent språk som berättar precis lagom för att sedan låta läsaren fylla i resten.

jag insåg nu att skrivande och målande nog är samma sak fast i olika former …

[Marina · Rating 5 out of 5]

För mig handlar boken om en trasig familj, psykologisk projektion, stolthet, ords betydelse och hur de kan tolkas, missförstånd, det svåra med att förmedla hur man känner och oförmågan att förstå personer väldigt olika en själv. En tragisk men vacker historia som utspelar sig i skärgården.

[Airi Forssell · Rating 5 out of 5]

En förträfflig bok med ett förträffligt (ja ja, nu upprepar jag mig) förord, som det lönar sig att läsa även som efterord. Anna-Lena Laurén har skrivit det. I Stenåkern handlar det mycket om ord, som ibland kan bli nötta och i det närmaste obrukbara och då vore det bäst att tvätta dem och börja om från början. Ungefär så. Som Anna-Lena säger - Tove Jansson för läsaren med en lätt beröring vid armbågen, utan att peka med hela handen. Läs boken, ni. Eller lyssna, Alma Pöysti är en utmärkt uppläsare.

[madeleine · Rating 4 out of 5]

Tragisk men vacker skildring av en trasig familj. Vissa meningar var så långa och utan kommatecken att jag tappade bort mig, vilket är typ det enda jag har att klaga på. Väldigt kort vilket jag gillade, som att kika in genom ett nyckelhål på en annan familjs liv.

[Valeria Franco · Rating 4 out of 5]

Jonas, uno scontroso giornalista in pensione, deve scrivere la biografia di un magnate dei media talmente disprezzato dal protagonista che ci si riferisce a lui chiamandolo semplicemente Y.

Y è agli antipodi di Jonas, una sorta di nemico giurato. Il primo ha sempre abusato delle parole a proprio piacimento, mentre il secondo ha trasformato la scelta della parola giusta nella propria vocazione.
Tuttavia esplorando la vita di Y, Jonas si ritroverà costretto a esplorare anche la propria e a trovarsi faccia a faccia con tutti gli errori commessi nel corso degli anni.

“Campo di pietra” è sia una riflessione sulla professione dello scrittore sia un triste viaggio nella coscienza di un uomo spento e consumato, che si è reso conto troppo tardi di aver dato importanza alle cose sbagliate.

‼️ Potete trovare la recensione completa sul mio blog 👉🏻 https://ungattoinlibreria.wordpress.c...

[Adriana Consalvo · Rating 3 out of 5]

CAMPO DI PIETRA
In queste pagine domina la figura di Jonas, un anziano in pensione, ha un carattere forte, determinato. Per professione, ha dovuto sempre dosare il peso delle parole. Sente forte il bisogno di levigarle, alternandole ai silenzi. Nel suo passato e nel presente ha un approccio con le figure femminili, vicine a lui, di quasi indifferenza. Il tempo fa il suo corso e quando cerca di recuperare è troppo tardi. Le parole feriscono, bisogna scegliere con cura, riflettere perché, se sbagliate, pesano tanto quanto possano farlo i silenzi che evitano, che coprono le mancanze e il dileguarsi di fronte ai bisogni degli altri. É proprio nel campo di pietra che il protagonista vorrebbe lavare le sue colpe.. Ma quanto é difficile scegliere le parole giuste????

[Marianna210 · Rating 4 out of 5]

Per la serie “breve ma intenso”, Tove Jansson ci fa capire in poche pagine la difficoltà del mestiere dello scrittore e le difficoltà nei rapporti padre-figlia. Una piccola gemma!

[Kenneth · Rating 4 out of 5]

Jag hittade den här boken i min hylla och noterade att jag enligt min anteckning i den har köpt eller fått den samma år den kom ut (1984). När jag öppnade den kunde jag konstatera, att ingen hade öppnat den tidigare, alltså hade jag inte heller läst den. Jag tog mig an den som ett litet ”mellanmål”.

Tove Janssons stil i den här boken skiljer sig givetvis från stilen i Muminböckerna, men också från annan hennes prosa jag läst. Toves språk är även här finstämt och njutbart och jag gillade hur hon behandlar frågan om ord på ett lekfullt, men högst insiktsfullt sätt.

Också temat för boken skiljer sig från vad Tove annars skrivit. Den här lilla berättelsen liknar mera de i den finlandssvenska litteraturen så ofta förekommande skildringarna av (problematiska) familjerelationer och den vilsegångna och i det här fallet också åldrande individen där. Skrivandets och skapandets vånda är också ett tema. Frågan är vidare om vad man i skönlitteratur kan skriva om verkliga individer, levande eller döda, och vilken författarens makt är.

[Tove Selenius · Rating 5 out of 5]

Vet inte om det är något slags invant obligatorium att ge Tove Jansson fem stjärnor, något jag fått med mig med modersmjölken, men hennes stil är så fulländad att jag inte kan annat. Hon är hundra procent sig själv, hennes röst är så tydlig nästan oavsett tema. Hon har vissa återkommande. Hon vänder och vrider på dem, sammanfattar koncist och med den där glimten av humor som gör att hon kan stiga ned i det allra mörkaste utan att stiga fel en enda gång. Kanske är hon min favoritförfattare?

[Eva · Rating 3 out of 5]

Om butter pensionär som mer brytt sig om sitt ordarbete än sin familj, som nu blir rastlös och tappar orden. Han börjaar hata skrivandet. Känner att jag börjat tröttna på Tove Janssons butterhet. Känns att Tove själv tröttnat på att skriva.

[Michał Marek · Rating 3 out of 5]

i begynnelsen var Ordet

har inte fokuserat mycket på själva handlingen utan på participen som använts i texten (varma hälsningar från min blivande kandidatuppsats), men ändå har jag lyckats med att till och från bli lockad av Janssons berättande som i mitt fall är mycket talande

[Ada · Rating 3 out of 5]

tyckte om språket i denna. det var ibland som om Tove hoppade över meningar men såklart var det inga av särskild betydelse så man förstod ju precis och texten blev på så vis lätt och luftig. Skönt.

[Lovisa · Rating 3 out of 5]

(3.5/5) ååh Tove ❤️ jag älskar älskar älskar sättet hon skriver. hon är lätt top tre av mina favoritförfattare

[Alma Frisk · Rating 3 out of 5]

Jag gillade den men den var nog inte menad för mig. Den var inte fenomenal eller något jag skulle läsa igen. Men fortfarande intressant och väl skriven.

[Simona~ pagine_e_inchiostro · Rating 4 out of 5]

Recensione a cura della pagina instagram Pagine_e_inchiostro:
In Campo di pietra, Jansson costruisce un romanzo sobrio e delicato, in cui la parola e il suo uso corretto diventano il perno centrale.
Jonas, scrittore vedovo e solitario, si rifugia con le due figlie sulle isole Åland con l’intento di lavorare alla biografia di un magnate dei media, un uomo che disprezza profondamente e che incarna tutto ciò che per lui è corruzione linguistica e manipolazione del suo significato.
Jonas ha dedicato la vita alla precisione del linguaggio, alla ricerca della parola giusta, inscalfibile e chiara. Ma ora, davanti a quel manoscritto, le parole gli sfuggono e la scrittura, più che un atto creativo, diventa una prigione, facendo di lui un uomo inetto. La stessa ossessione, che lo ha reso un professionista rigoroso, lo ha reso anche un uomo difficile e distante, incapace di vera intimità: con la moglie, con gli amici che non ha più, e soprattutto con le figlie, Karin e Maria, che ancora cercano un contatto con lui.
Il protagonista si confronta in particolare con le abitudini linguistiche delle figlie, che lo infastidiscono, salvo poi scoprire che sono eco delle sue stesse abitudini giovanili. Un piccolo cortocircuito che rivela quanto le relazioni e i comportamenti siano circolari e spesso inconsapevoli.

Jansson ci mostra Jonas come un uomo tipico del suo tempo, segnato dalle ferite della guerra e da un’educazione che non gli ha mai insegnato a comprendere o esprimere le emozioni. È abituato a farsi servire, sminuisce le donne della sua vita, ha un rapporto superficiale con le figlie; ma durante la vacanza qualcosa si incrina: l’osservazione attenta della quotidianità, l’ascolto e l’attenzione aprono uno spiraglio di comprensione di se stesso e degli altri.

Campo di pietra è un romanzo breve, ma denso. Ogni personaggio sembra rotolare, come le pietre del campo dietro la casa estiva, in cerca di una posizione stabile, senza mai trovarla, ma sempre onestamente provandoci.
Jansson non fa prediche, ma accompagna il lettore con grande fiducia nella sua intelligenza, lasciandogli il compito di osservare, intuire, leggere tra le righe. La forza del romanzo sta proprio in questo: nel mostrare e non spiegare, nell’arte sottile di costruire personaggi vividi, fatti di luci e ombre, con rapide pennellate date con maestria.

[Emilio Berra · Rating 4 out of 5]

Un uomo di una certa età, giornalista impegnato con la stesura di una biografia, trascorre un periodo di vacanza, con le figlie ormai grandi , in una casa solitaria.
Il rapporto padre/figlie e le considerazioni sull'uso delle parole formano le principali tematiche di questo bel romanzo.
"Ogni tanto penso che non ci sia niente di più pericoloso delle parole che ci spargiamo intorno", considera il nostro protagonista ; "ho consumato troppe parole (...), tutte le mie parole sono logore e snervate, sono stanche (...). Bisognerebbe lavarle e ricominciare da capo" .

T. Jamsson sapientemente usa una scrittura semplice e nitida, essenziale. Proprio perché senza orpelli e non logorata dal consumo è così efficace, col dono della sobrietà.
Sottolineare il valore della parola, oggi in tempi di abusi linguistici e 'fake news' , mi pare giungere come messaggio tanto più prezioso e urgente, necessario.

[Valentina · Rating 3 out of 5]

Ho scelto questo libro senza pensarci su granché, da un lato spinta dalla voglia di approfondire la conoscenza con la letteratura nordica, dall'altro intrigata dalla copertina e dal titolo.
Non sapevo cosa aspettarmi. Si è rivelato una lettura breve ma molto densa e intensa, con tanti spunti di riflessione e diverse tematiche davvero interessanti.
Per una che a sua volta lavora con le parole, le riflessioni del protagonista sul potere delle parole e sul ruolo del giornalista e dello scrittore sono particolarmente affascinanti. Altrettanto intrigante è la rappresentazione del rapporto tra un padre fondamentalmente disinteressato e concentrato sul lavoro e le proprie figlie, che nonostante questo rapporto difettato non mancano di nutrire affetto per il genitore.
Scritto con uno stile coinvolgente e raffinato, mi ha senza dubbio fatto venire voglia di leggere altro di questa autrice.

[Sindre · Rating 2 out of 5]

Fint gjensyn på mange måter med Tove Jansson, her i voksenlitteraturen. Finlandssvenske Jansson skrev på morsmålet svensk, og jeg fikk gleden av å lese boka på originalspråket.
Denne boka har egentlig mye interessant for seg - gjennom en forholdsvis enkel fortelling om en kar og familien på hyttetur dekker den store temaer som kvinnekampen, kritikk av machoidealet og ensomhet for å nevne noe. Likevel (eller kanskje derfor) blir det litt enkelt og kort om alt, og avslutningen ble for brå for meg... Endel klisjeer om en forfatter som har skrivevansker og problemer med (eks)kona hjalp ikke ratingen opp.
Likevel hadde nok Tove Jansson et stort talent, både innenfor barne- og voksenlitteraturen, spesielt når det gjaldt å "kartlegge" det indre.

[Joel88 · Rating 4 out of 5]

lo ossessiona fino a fargli capire che è la sua (di Jonas) vita quella che non riesce a capire, e lo ossessiona proprio perchè non è Y quello che lui odia per una vita orrenda, ma sè stesso: gli errori che proietta su Y sono i suoi, la famiglia distrutta è la sua, la vita spesa a rincorrere le sue manie e il suo lavoro hanno fatto terra bruciata di tutto il resto. Jonas non sa niente delle sue figlie, non riesce a stringere amicizia senza disprezzare e guardare dall'alto in basso, è un alcolista. e fare i conti con questa cosa è devastante.
la trama non ti porta da nessuna parte perchè non c'è bisogno di andare altrove,

[. Kowalska · Rating 3 out of 5]

Męscy bohaterowie w opowiadaniach Tove rzadko kiedy wzbudzają radość, zachwyt albo inne przyjazne uczucia. I tak jest z gderającym, ekstremalnie egotycznym bohaterem Kamiennego Pola. Tove zamyka nas w skamieniałym kręgu (dosłownie) jego percepcji i nie pozwala glębiej odetchnąć czy choćby rozejrzeć się dokoło. Chciałoby się posłuchać córek, morza, sąsiadów, a tu nic tylko Ygrek i Ygrek. Aż do przesady.

Ponure! Aż do przesady.

[Alessandro Chiometti · Rating 5 out of 5]

Ogni autore che la splendida Iperborea ti fa scoprire è una meraviglia.
Questo breve capolavoro della Jansson lascia interdetti alle prime pagine, passando schizofrenicamente e senza preavviso dalla narrazione in terza onnisciente alla prima persona.
Una caduta a precipizio nella "normalità" di un pentimento tardivo e fuori dai tempi massimi (intellettuali e sociali) che nessuno vorrebbe vivere ma che in parte (magari in piccola parte) è comune a quasi tutti.
Delizioso.

[alice stella · Rating 3 out of 5]

scrittura splendida, ho molto apprezzato l’alternarsi del punto di vista (narratore esterno onnisciente/ prima persona) e la struttura della narrazione, l’alternarsi tra pensieri e dialoghi e descrizioni veloci “eccetera, eccetera”

solo che, ancora una volta, la mancanza di una vera e propria trama mi ha lasciato un pochino insoddisfatta
(nonostante sia stata una lettura molto breve e quindi era praticamente impossibile risultasse pesante o noiosa)

[Flavio Rogledi · Rating 5 out of 5]

Uno scrittore al tramonto, un padre assente ed una persona mediamente sgradevole. Il protagonista di "Campo di pietra" è tutte e tre queste persone, e, nel suo flusso di pensieri, mescolato con quello delle persone che lo circondano, vuole insegnarci qualcosa.

Fondamentale.

[Sphinx · Rating 5 out of 5]

I inherited this book from my grandmother after she moved into a retirement home. My father gifted it to her in 1988. From the condition of the book it was clear that it had never been opened. This was the first of many parallels.