What do you think?
Rate this book
Histórias para ler sem pressa
Histórias para ler sem pressa é um apanhado de 30 contos curtos – a maioria de uma página –, em tradução direta do árabe por Mamede Mustafa Jarouche. O volume conta ainda com uma pequena mas muita esclarecedora nota do tradutor, além de índice das fontes originais (dos séculos IX ao XVIII) e ilustrações de Andrés Sandoval.
Os títulos das pequenas narrativas dão bem uma idéia de seu saboroso conteúdo, reflexo de um mundo ao mesmo tempo mercantil-agrário, patriarcal e “mágico”, em que a tradição “O poeta e o vendedor de melancias”, “O peregrino, o colar e o perfumista”, “Alquimia e farmácia”, “A moeda de ouro e seus filhotes”, “Um asno singular”, “Um pão por mil moedas de ouro”, “Vizir austero e juiz ligeiro”, “Duas histórias de Juha, o sábio bobalhão”, “Sobre a fundação de Bagdá”, “O mercador desonesto”, “Um orador esquecido”.
Os títulos das pequenas narrativas dão bem uma idéia de seu saboroso conteúdo, reflexo de um mundo ao mesmo tempo mercantil-agrário, patriarcal e “mágico”, em que a tradição “O poeta e o vendedor de melancias”, “O peregrino, o colar e o perfumista”, “Alquimia e farmácia”, “A moeda de ouro e seus filhotes”, “Um asno singular”, “Um pão por mil moedas de ouro”, “Vizir austero e juiz ligeiro”, “Duas histórias de Juha, o sábio bobalhão”, “Sobre a fundação de Bagdá”, “O mercador desonesto”, “Um orador esquecido”.
- GenresEbooks
80 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2008
1 person is currently reading
32 people want to read
About the author
Mamede Mustafa Jarouche
16 books13 followersFilho de imigrantes libaneses, Mamede Mustafa Jarouche nasceu na cidade de Osasco, São Paulo, em 12 de fevereiro de 1963. Diplomou-se bacharel em Letras, Português e Árabe pela Universidade de São Paulo e concluiu o doutorado em literatura brasileira pela mesma instituição, com a tese Sob o Império da Letra: Imprensa e Política no Tempo das Memórias de um Sargento de Milícias.
Estudou o árabe, idioma de seu uso doméstico, na USP, na Arábia Saudita, no Iraque e no Egito. Trabalhou também como tradutor na Mendes Jr. no Iraque e na Braspetro na Líbia.
Iniciou sua prática de tradução literária ao começar a lecionar árabe na USP, em 1992. De suas traduções, destaca-se o Livro das mil e uma noites, trabalho pelo qual recebeu o Prêmio Jabuti de Melhor Tradução, o Prêmio de Melhor Tradução do Ano da Associação Paulista dos Críticos de Arte, e o Prêmio Paulo Rónai de Tradução.
Mamede Mustafa Jarouche possui pós-doutorado pela Universidade do Cairo e é professor de língua e literatura árabe, bem como pesquisador na Universidade de São Paulo.
Estudou o árabe, idioma de seu uso doméstico, na USP, na Arábia Saudita, no Iraque e no Egito. Trabalhou também como tradutor na Mendes Jr. no Iraque e na Braspetro na Líbia.
Iniciou sua prática de tradução literária ao começar a lecionar árabe na USP, em 1992. De suas traduções, destaca-se o Livro das mil e uma noites, trabalho pelo qual recebeu o Prêmio Jabuti de Melhor Tradução, o Prêmio de Melhor Tradução do Ano da Associação Paulista dos Críticos de Arte, e o Prêmio Paulo Rónai de Tradução.
Mamede Mustafa Jarouche possui pós-doutorado pela Universidade do Cairo e é professor de língua e literatura árabe, bem como pesquisador na Universidade de São Paulo.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
June 8, 2022
“Histórias para Ler sem Pressa” é um pequeno livro composto de 30 pequenas histórias escritas entre os séculos VIII e XVIII e traduzidas direto do árabe pelo professor Mamede Mustafá Jarouche. A obra ainda conta com belas ilustrações do artista gráfico Andrés Sandoval.
Todas as histórias possuem características de fábulas, em que prevalece, majoritariamente, um fundo moral próprio da antiga sabedoria dos povos árabes.
O título da obra é bem sugestivo; quase uma imposição! Portanto, eu tive que ler estas histórias sem pressa, conforme o “combinado”. Contudo, não foi uma tarefa fácil. As pequenas narrativas deste livro são fáceis de ler e acabam se tornando instigantes. Não é possível ler apenas duas ou três de cada vez, mas há de se fazer um esforço e dosar o ritmo de leitura.
Algumas histórias têm uma pegada curiosamente bem contemporânea, lembrando muito a crônica jornalística. No geral temos uma miscelânea de textos engraçados, trágicos e que escancaram a miséria humana e a pobreza de espírito dos homens. Outros textos exaltam a beleza e o amor e, até mesmo, questões jurídicas e matemáticas.
Boa parte das histórias não tem uma estrutura narrativa muito bem definida e, em várias ocasiões, não possuem um final tal qual nos acostumamos a ver na literatura ocidental. Para certos tipos de leitores isto pode causar um bom desconforto, como foi no meu caso.
Quanto às características dos personagens retratados, creio que não é exagero dizer que não há quase nenhuma diferença entre os árabes dos séculos VIII a XVIII e a sociedade contemporânea mundial. Compartilhamos as mesmas angústias, os mesmos medos, as falhas de caráter, bem como o amor e a compaixão. As eras e os povos mudam, as tecnologias evoluem, mas a essência do ser humano permanece inalterada.
Em resumo, este livro nos trás parábolas de grande sabedoria. Afinal, como diz o tradutor, “anedotas e historietas curiosas se constituem num dos fundamentos da retórica da prosa em árabe antigo”. “Histórias para Ler sem Pressa” é uma boa leitura para relaxar e refletir.
Todas as histórias possuem características de fábulas, em que prevalece, majoritariamente, um fundo moral próprio da antiga sabedoria dos povos árabes.
O título da obra é bem sugestivo; quase uma imposição! Portanto, eu tive que ler estas histórias sem pressa, conforme o “combinado”. Contudo, não foi uma tarefa fácil. As pequenas narrativas deste livro são fáceis de ler e acabam se tornando instigantes. Não é possível ler apenas duas ou três de cada vez, mas há de se fazer um esforço e dosar o ritmo de leitura.
Algumas histórias têm uma pegada curiosamente bem contemporânea, lembrando muito a crônica jornalística. No geral temos uma miscelânea de textos engraçados, trágicos e que escancaram a miséria humana e a pobreza de espírito dos homens. Outros textos exaltam a beleza e o amor e, até mesmo, questões jurídicas e matemáticas.
Boa parte das histórias não tem uma estrutura narrativa muito bem definida e, em várias ocasiões, não possuem um final tal qual nos acostumamos a ver na literatura ocidental. Para certos tipos de leitores isto pode causar um bom desconforto, como foi no meu caso.
Quanto às características dos personagens retratados, creio que não é exagero dizer que não há quase nenhuma diferença entre os árabes dos séculos VIII a XVIII e a sociedade contemporânea mundial. Compartilhamos as mesmas angústias, os mesmos medos, as falhas de caráter, bem como o amor e a compaixão. As eras e os povos mudam, as tecnologias evoluem, mas a essência do ser humano permanece inalterada.
Em resumo, este livro nos trás parábolas de grande sabedoria. Afinal, como diz o tradutor, “anedotas e historietas curiosas se constituem num dos fundamentos da retórica da prosa em árabe antigo”. “Histórias para Ler sem Pressa” é uma boa leitura para relaxar e refletir.
December 7, 2020
Curtinho e interessante em sua grande maioria, as historietas árabes tem cara de fábulas.
November 27, 2015
Há magia inerente a estas historietas, transportam o leitor para um passado perdido entre dunas de areia do tempo.
Ao ler este, tive o prazer de experienciar o dobro da magia ao ser guiada também a um momento mais 'recente': as férias de julho de 1994, em visita a casa de uma querida tia em Manaus. Na ocasião ganhei o primeiro livro que verdadeiramente li (e não só apreciei as ilustrações) -- As Mil e Uma Noites. Durante tardes e mais tardes, envolta pelo mormaço inebriante da Amazônia, tive o primeiro contato de fato com a literatura e com o mundo encantador da literatura árabe (que incrivelmente não perde seu brilho nem mesmo quando sofre censuras e simplificações ao público infantil).
Desde então, o fascínio que nutro pela cultura árabe é forte. Em especial, o costume de contar histórias. Conforme explicado pelo autor ao fim do livro, as nádiras são anedotas que acompanham certos textos a fim de incrementar a mensagem transmitida, recurso de uso corrente na literatura árabe entre os séculos VIII e XVIII d.C. É apaixonante, realmente envolvente ler estas nádiras. Nos sentimos acolhidos pelo narrador, como em uma conversa privada com uma figura sábia que nos estima com sua atenção, saboreando sem pressa um bom karkadeh numa tarde abafada de Bagdá.
Ao ler este, tive o prazer de experienciar o dobro da magia ao ser guiada também a um momento mais 'recente': as férias de julho de 1994, em visita a casa de uma querida tia em Manaus. Na ocasião ganhei o primeiro livro que verdadeiramente li (e não só apreciei as ilustrações) -- As Mil e Uma Noites. Durante tardes e mais tardes, envolta pelo mormaço inebriante da Amazônia, tive o primeiro contato de fato com a literatura e com o mundo encantador da literatura árabe (que incrivelmente não perde seu brilho nem mesmo quando sofre censuras e simplificações ao público infantil).
Desde então, o fascínio que nutro pela cultura árabe é forte. Em especial, o costume de contar histórias. Conforme explicado pelo autor ao fim do livro, as nádiras são anedotas que acompanham certos textos a fim de incrementar a mensagem transmitida, recurso de uso corrente na literatura árabe entre os séculos VIII e XVIII d.C. É apaixonante, realmente envolvente ler estas nádiras. Nos sentimos acolhidos pelo narrador, como em uma conversa privada com uma figura sábia que nos estima com sua atenção, saboreando sem pressa um bom karkadeh numa tarde abafada de Bagdá.
July 27, 2022
As historietas desse livro são bem legais e tem algumas bem engraçadas. Eu adoro esses contos com lição de moral da cultura árabe. A leitura é bem gostosa. Recomendo.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews