Boğaziçi'nde Bir Gezinti

by Dionysius of Byzantium, Mehmet Fatih Yavuz (Translator)

Byzantionlu Dionysios hakkında neredeyse hiç bir bilgi yoktur. Eserden, MS 1. ve/ya 2. yüzyılda yaşadığı anlaşılmaktadır. MS 10. yüzyılda kaleme alınan Suda isimli Bizans ansiklopedisinin kaydettiğine göre Dionysios, Anaplous Bosporou’dan (Boğaziçi’nde bir Gezinti) başka Peri threnon (Ağıtlar üzerine) adlı bir eser kaleme almıştır. Adı geçen diğer eser günümüze ulaşmamıştır.

Genres: History

112 pages, Paperback

First published January 1, 170

Reviews

[Alp Turgut]

Herodotus'un "Tarih"inin esintilerini taşıyarak Boğaziçi'ni zamanının detaylarıyla okuyucuya sunan "Voyage through the Bosporus / Boğaziçinde Bir Gezinti", Bizanslı Dionysios tarafından MS 1. veya 2. yüzyılda kaleme alınması sebebiyle Tarih kitapları arasında büyük bir değer taşıdığını belirtmek gerek. Buna rağmen yazıların eksik olması ve verilen bilgilerin zamanla geçerliliğini yitirmesi sebebiyle eseri okumanın çok da zevkli olduğunu söyleyemeyeceğim. Xenophon'un aksine tarihi ve coğrafi bilgileri okuyucuya direkt olarak sunan Dionysios, daha çok araştırmacalara hitap eden bir dille kitabı tamamlıyor. Bu yüzden Mehmet Fatih Yavuz'un kitabın başındaki harika bilgiler barındıran girişinden daha çok zevk aldığımı söyleyebilirim. Kısacası benim gibi Antik Yunan edebiyatını tamamlamak isteyenlerin göz atmasını öneririm.

05.05.2016
İstanbul, Türkiye

Alp Turgut

[Kadir Kılıç]

İstanbul'daki antik yerleşim yerlerini ve kökenlerini, antik bir yazardan öğrenmek güzeldi. Kitabın başında çevirmen tarafından yazılan İstanbul'un tarihini anlatan kısım da hem kitabı anlamama yardımcı olduğu için hem de tarihi bilgimi genişlettiği için çok faydalıydı.

[Özge Küpeli İnal]

Yolu bir şekilde Boğaziçi’ne düşmüş bir kimsenin severek ve heyecanla okuyacağı bir kitap. İstanbul’daki tüm semtlerin Hellence isimleri, süregelen doğal yapısı, Byzantionluların gündelik yaşamına keyifli bir yolculuk. İstanbul’u “yaşayanların” okuması gereken bir kitap✨Çevirisi çok geç yapılmış bir Dionysios Byzantios eseri. Mehmet Fatih Yavuz girişi ve tarihi bilgilendirmesi ayrıca bir kitap olarak okunabilir, öyle keyifli.

[Kubilay Özdemir]

Öyle bir beton yığını içerisinde yaşıyoruz ki Boğaz'daki yer şekillerini hep tek düze görmeme neden olmuş. İki bin yıl geriye gitmem lazımmış bu büyüleyici şehri coğrafi olarak biraz daha iyi kavrayabilmem için. Böylesi eserlerin dilimize daha fazla kazandırılması dileğiyle.

[Ecem]

Keşke unutup tekrar okusam. İstanbul’un hiç bilmediğim bir tarihini bana tanıttı. Muazzam bir yapıt.

[Osman Tümay]

Referans için.

[Gökhan Koçak]

Dipnotlar ve çok fazla özel isim sebebiyle okuması hayli zor oldu.

Ek olarak, bu kitabı okumadan önce Argonautika'nın okunması bu kitabı okumayı daha keyifli kılabilir