Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος

by Katerina Anghelaki-Rooke, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ

Κάπου λέει ο Ηoderlin ότι οι ποιητές, όσο πνευματικοί κι αν είναι, ανήκουν στον κόσμο τούτο. Το ποιητικό βιβλίο της Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ "Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος" μοιάζει σαν εικονογράφηση αυτής της ιδέας. Κρατάει μια επικίνδυνη, είναι η αλήθεια, ισορροπία, ανάμεσα στο καθημερινό και το αιώνιο. Καθημερινή η φωνή, ακόμα και οι εκφράσεις, οι παροιμίες, που δεν γίνονται όμως ποτέ λογοπαίγνια. Είναι ένας μεταφορικός λόγος που σε στέλνει σε μιαν άλλη διάσταση. Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ αγγίζει τη ζωή και τη μεταφυσική με την ίδια φυσικότητα, ενώ είναι και τα δύο μέρος του ίδιου φυσικού κόσμου που την καλοδέχτηκε, την εμπνέει και την περιμένει.

Genres: Poetry

51 pages, Hardcover

First published March 1, 2003

About the author

Greek: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ

Reviews

[philosophie · Rating 4 out of 5]

Ω, ναι, κι εγώ φοβάμαι.
Όμως ακόμη πολεμώ μην κουφαθώ
ν' ακούω θέλω όλο το λυγμό
και να μονολογώ
με τη φωνή της ψυχής μου.

[Maria Ch · Rating 4 out of 5]

Ακόμη μια καταπληκτική συλλογή της Κατερίνας Αγγελάκη Ρουκ. Τα ποιήματα της Αγγελάκης Ρουκ έχουν μια αλήθεια, μια απλότητα πολύ ανθρώπινη. Θέματα όπως ο χρόνος, η απώλεια, η μοναξιά, ο φόβος του θανάτου, η αποδοχή και παράλληλα η αναμονή ίσως του θανάτου είναι προσιτά και σημεία ταύτισης. Ο λόγος της γλυκός κι αυτός αληθινός και παρόλη την απλότητα του αγγίζει τον αναγνώστη. Η συλλογή αυτή είναι αφιερωμένη στον άντρα της που έχει πεθάνει μετά από 4 δεκαετίες κοινής ζωής. Ποιός δεν έχει χάσει ένα δικό του άνθρωπο; Ποιός δεν χρειάστηκε να επαναπροσδιορίσει τον εαυτό του μετά από ένα μεγάλο χαμό, μια απώλεια; Ποιός δεν φοβήθηκε το τέλος που δεν σημαίνει κατά κανόνα και θάνατο; Τέλος μπορεί να είναι και η συνήθεια, το τέλμα, τα γηρατειά. Εγώ πάντως αγάπησα τα ποιήματα της, μοιράστηκα τα συναισθήματα και τις εικόνες της και προτείνω ανεπιφύλακτα σε όλους τους φίλους της ποίησης να κάνουν το ίδιο.

[Anja · Rating 5 out of 5]

I absolutely loved it. I can only read the translation and even so, the language and images seem fresh and clear, resonating long after reading them for the first time. Great pleasure.