Paniceiros, el llogaret real i fabulós on conflueixen la vida, la literatura i el record, és l'indret que acull els costums avials, l'omniscient cultura popular i les «radiacions tel·lúriques» que molts —fins i tot algun dels qui hi han nascut, caragirat de mena— s'entesten a destruir. Símbols de la memòria col·lectiva d'una Astúries que no vol desaparèixer davant la irrupció d'una modernitat mal entesa, els personatges que el destí ha lligat a Paniceiros malden, cadascun a la seva manera, per fer sentir el clamor d'una terra que es resisteix a ser dominada.
He quedado profundamente conmovido. Creo que Xuan Bello escribió aquí un libro como los de antes: un mundo que habita eternamente en estas páginas. Es difícil no ser cursi frente a una experiencia de lectura semejante, difícil no recurrir a tópicos y demás, pero al final es así: me siento más rico, más pleno, más feliz, etc. después de leer la "Historia Universal de Paniceiros" y eso, definitivamente, no me parece poca cosa.
El fondo de estas variadas historias es precioso y sin duda me ha hecho comulgar con mi tierra; por el contrario, la forma me ha parecido muchas veces pretenciosa, manida y con metáforas fáciles.
Sin duda un libro singular y especial, formado por una colección de relatos, reflexiones y recuerdos que capturan con belleza la esencia insondable y casi eterna de una pequeña aldea asturiana. Un homenaje precioso cuya mayor virtud, a mi juicio, es dotar a Paniceiros de una entidad universal que poco tendría que envidiar a la que habitualmente le otorgamos a Nueva York y otras metropolis. Sin embargo, he de decir que estoy disfrutando más del poso que me ha dejado el libro que de su lectura en sí. Su mensaje es conmovedor, pero su texto me ha resultado a ratos bastante ñoñ0 e incluso un tanto pretencioso, mermando el impacto emocional de los pasajes más geniales de la obra (que los tiene). Comencé leyéndolo de continuo y abandoné al no conseguir conectar con él. Recomencé a leerlo más tarde disfrutando pieza por pieza y dejando un tiempo entre ellas para la reflexión, y me ha ido mejor. He marcado mis favoritas, y estoy seguro de que dentro de unos cuantos años lo volveré a leer. Quizá entonces sepa apreciarlo más.
Són històries-memòries-anècdotes-records somniats de la infància i origen de l'autor a Paniceiros, poblet d'Asturies. Arrelen en la realitat màgica de l'infantesa, em recorda a la capacitat de "conjurar" realitats que tenim quan som petits. Aquella intensitat que agafen les febrades llavors.... ......En una història un dels companys de l'autor quan se'ls demana de dibuixar el món dibuixa la dotzena de cases de Paniceiros. Jo ho interpreto com: per ser universal cal ser ultralocal. Emocionalment és nostàlgic, però també tendre, irònic; trist, però valent, conscient... molt poètic!
Fantástico libro lleno de historias de las que a mí me gustan, no en vano el autor de declara moroso de Cunqueiro y Borges, entre otros, santos que son muy de mi devoción. Además está escrito en mi querida lengua asturiana (también hay versión en castellano) y Xuan Bello demuestra su gran conocimiento del asturiano aderezado con su variante oriental.
Llibru de una guapura indescribible, un regueru señaldá polo que nun se conoz y al tiempu compréndese dafechu. Tresmitióme tenrura, llárimes, penes y sorrises a una posa. Ye lo poco qu'algamo dicir sobro esta llectura
Gracies Xuan Bello por esti libru. Mas que un libru, pa mi ye un viaxe nel tiempu i l’espaciu. Un viaxe a cuando yera güaje y mi güelu andaba tol dia echando cagamentos (mi güelu y mi güela yeren de la cuenca) y dicendo “vas mancate!” Güey que nun los tengo conmigo, ya nun tengo conexión con l’asturianu, o poca queda. Gracies por reivindicalu, por nun deixarlo morrer, y por to lo que escribes n’esta llingua y la enorme calidá literaria con la qie lo faes.
Escribe Xuan Bello que explicar a un niño lo que es la luna de verdad es un acto criminal y que aquellos a quienes de niños les contaron que la luna es un plato de leche donde van los gatos muertos a beber son adultos más inteligentes y felices. Por este compendio delicioso de artículos, relatos breves, memorias y fabulaciones desfilan vecinos de Paniceiros que ya solo existen en la memoria, marinos que se enrolan en barcos fantasma, niños que van a la caza del oso o truchas que se convierten en zapatos. Todo ello para retratar un mundo, el de la diminuta Paniceiros, que ya no existe y que, sin embargo, es universal. Pero como dice Bello, el secreto de aburrir es contarlo todo.
Conjunto de historias que se debe leer con detenimiento. En esta obra se ve como claramente Xuan reivindica la prosa asturiana y cómo reconstruye uno de los lugares queridos de su infancia, Paniceiros.
Lido no galego, na tradución de Esperanza Mariño Davila. Certamente trátase dunha obra singular, non só pola realidade asturiana e o uso desta lingua (visible tamén na tradución), senón tamén polos narativos simples, aínda orixiais e interesantes. Paréceme que comparto o humor do libro.