"Η θλίψη δεν είναι δυστυχία όταν δεν έχεις κάνει συνειδητά κακό σε κανέναν."
Δύο μοιραίες γυναίκες (ή μήπως τρεις;), ένα φλερτ, ένας παθιασμένος έρωτας, ένας αποτυχημένος γάμος και ένα φρικιαστικό εύρημα, που περιλαμβάνει ένα καρφί κι ένα ανθρώπινο κρανίο, αποτελούν τον καμβά πάνω στον οποίο ξεδιπλώνει αυτή τη σύντομη -αλλά αρκούντως παράξενη- δικαστική υπόθεση ο Πέδρο Αντόνιο δε Αλαρκόν.
Μια ιστορία για την ανθρώπινη μοίρα και τα ανθρώπινα πάθη που θα μπορούσαν να την είχαν διηγηθεί και οι αρχαίοι τραγικοί.
Pedro Antonio de Alarcón y Ariza was a 19th century Spanish novelist, author of the novel El Sombrero de Tres Picos (The Three-Cornered Hat, 1874). The story is an adaptation of a popular tradition and provides a lively picture of village life in Alarcón's native region of Andalusia. It was the basis for Hugo Wolf's opera Der Corregidor (1897) and Manuel de Falla's ballet The Three-Cornered Hat (1919). Alarcón wrote another popular short novel, El capitán Veneno ('Captain Poison', 1881). He produced four other full-length novels. One of these novels, El escándalo ('The Scandal', 1875), became noted for its keen psychological insights. Alarcón also wrote three travel books and many short stories and essays. Alarcón was born in Guadix, near Granada. In 1859, he served in a Spanish military operation in Morocco. He gained his first literary recognition with A Witness' Diary of the African War (1859-1860), a patriotic account of the campaign.
Το Καρφί θεωρείται το πρώτο αστυνομικό διήγημα της ισπανικής λογοτεχνίας το οποίο σωστά θυμίζει σε όλους τα κείμενα του Πόε. Γραμμένο στα μέσα του 19ου αιώνα, αυτή η μικρή νουβέλα βασίζεται σε μια δικαστική υπόθεση της εποχής. Αφηγητής είναι ο Φελίπε, ένας δικαστικός που σε ένα ταξίδι του προς την Μάλαγα γνωρίζει μια μυστήρια κ πανέμορφη γυναίκα. Έτερος πρωταγνωστής είναι ένας συμφοιτητής του, ο δικαστής Θάρκο τον οποίο επισκέπτεται την παραμονή της Ημέρας των Νεκρών. Καθώς περπατάνε στο νεκροταφείο προσέχουν ένα κρανίο με ένα καρφί που καταλήγει στον ουρανίσκο. Ο ευσυνείδητος δικαστής αποφασίζει να ερευνήσει την υπόθεση.
Η εξέλιξη είναι σίγουρα αναμενόμενη αλλά ο Alarcon έχει μια ωραία, καθαρή πρόζα που φλερτάρει με το ρομαντισμό κ χρωματίζει ωραία το κείμενο. Σε ελάχιστες σελίδες το βιβλίο έχει επιβλητική ατμόσφαιρα κ μια αρκετά έντονη κορύφωση. Είναι μια πολύ ευχάριστη σύντομη εμπειρία που προτείνεται σε όσους θέλουν να διαβάσουν μια ωραία ιστορία για τον έρωτα αλλά κ τη σχέση μεταξύ δικαιοσύνης κ νόμου.
Μου αρέσουν πολύ οι Εκδόσεις των Συναδέλφων κ παρόλο που έχω διαβάσει τα περισσότερα non fiction βιβλία που έχουν βγάλει διάβασα για πρώτη φόρα κάποια λογοτεχνική τους έκδοση. Θα επανέλθω σύντομα με τα βιβλία του Φαζαρντί που θέλω καιρό να διαβάσω.
Me ha encantado este relato. Ya le tenía ganas porque desde niña me tenía fascinada esta historia que conocía por la película de 1944, dirigida por Rafael Gil y protagonizada por Amparo Rivelles y Rafael Durán. No sabía qué esperar, y he encontrado un relato ágil, conciso, hábil e interesante, con personajes muy bien retratados en breves pinceladas, incluido el propio narrador, fino en su ironía y la otra cara de la moneda del Juez Zarco. Pero nuestra protagonista es extraordinaria. Que en 1853 se nos narre sin fácil moralina y con bastante claridad los amores apasionados y la atroz determinación de una mujer malcasada en conseguir la felicidad con acto tan horrible, me asombra. La narración no se recrea en lo macabro, pero lo macabro está presente; no se recrea en el amor romántico, pero éste es el protagonista; no se recrea en discursos éticos, pero la Justicia es servida. De hecho, la película es mucho más pacata, siendo atrevida para su momento a pesar de ello.
Un relato que nos remonta al siglo XIX, cuando todavía existían como medio de transporte Las Diligencias, en las cuales podías encontrarte toda clase de compañeros de viaje y precisamente la historia gira en torno a una misteriosa y atractiva viuda que realiza un trayecto de Granada a Málaga, trayecto en el cual se hace con toda la atención de nuestro relator Felipe, el cual quedará impactado por la belleza y por la melancolía de esta dama, queriendo conocerla más pero al despedirse ella le hace saber que nunca mas volverán a verse.
Algun tiempo mas tarde, Felipe llega a quedarse con un amigo suyo de la universidad, el juez Zarco, a quien lo encuentra con el corazón roto y este le hace partícipe de sus desventuras, pero el destino cruzará nuevamente sus caminos con la misteriosa mujer, que tiene un secreto que podría arrastrarla a un destino fatal, ya que no es tan inocente como aparenta ser.
Siendo El Clavo un relato policiaco con cierto matiz de romanticismo, pero sin olvidar uno que otro aspecto de terror, podría ser un antecedente de este tipo en la literatura española. Publicada en 1850, basada en hechos reales, que circulo por los periódicos de la época, donde la trama se centra en la insistencia de un juez por resolver un crimen, que tocaba de lejos a su amigo, y por supuesto a él mismo.
Una historia que se cruzan entre amigos. Felipe cuenta lo sucedido a Joaquín Zarco, cuando se le cruza una misteriosa mujer, de nombre Mercedes, pero a la vez, Joaquín hace la misma historia con una mujer de nombre Blanca, la cual enamorada de ella, deciden casarse, pero esta se esfuma y desaparece. Pero es tiempo mas tarde cuando ambos amigos visitando un cementerio encuentran una calavera con un clavo en la parte superior. Joaquín, quien siendo juez decide investigar el porque de ese clavo y el horrendo crimen. En conclusión, se llegó a saber de quien la victima y la sospechosa, Gabriela Zahara. En medio del juicio, tanto Joaquín y Felipe, descubren que Gabriela es Mercedes y Blanca…..
Lo demás te lo dejo a ti…..
Es una excelente narración, que se lee de continuo, donde lo lamentable es no haberla extendido más allá, ya que tiene material para una novela mas grande. Y que la solución del mismo del crimen llega por casualidad en un cementerio, digo eso, porque el móvil era la mujer sospechosa, pero al moverse a un cementerio, esto es un punto para saber quién fue el autor de un crimen, pero lo que tiene muy lejos es que sea la mujer misteriosa que fue parte de sus vidas.
Yo he visto más de una vez estos osarios... ¡Y en verdad que merecen ser vistos! Figuraos, en un rincón del campo santo, una especie de pirámide de huesos, una colina de multiforme marfil, un cerro de cráneos, fémures, canillas, húmeros, clavículas rotas, columnas espinales desgranadas, dientes sembrados acá y allá, costillas que fueron armadura de corazones, dedos diseminados..., y todo ello seco, frío, muerto, árido... ¡Figuraos, figuraos aquel horror! Y ¡qué contactos! Los enemigos, los rivales, los esposos, los padres y sus hijos, están allí, no sólo juntos, sino revueltos, mezclados por pedazos, como trillada mies, como rota paja... Y ¡qué desapacible ruido cuando un cráneo choca con otro, o cuando baja rodando desde la cumbre por aquellas huecas astillas de antiguos hombres! Y ¡qué risa tan insultante tienen las calaveras!
Η γρήγορη ροή και ο τρόπος γραφής μ' έκανε να ξεπεράσω το γεγονός ότι από κάποια σελίδα και μετά ήξερα την κατάληξη. Εξήντα πέντε σελίδες είναι, αν πέσει στα χέρια σας διαβάστε το.
The Nail, and Other Stories In this book, eight stories written by Pedro Antonio de Alarcon have been brought together and translated in English by Robert M. Fredorchek
Portrait of Pedro Antonio de Alarcón
Translator's Preface The nail ✔ Introduction by Cyrus C. DeCoster 3⭐ The Nail 3.5⭐ The Cornet 3.5⭐ The Orderly 4⭐ The Foreigner 3.5⭐ The French Sympathizer 3.25⭐ "Long Live the Pope!" 2.5⭐ The Mayor of Lapeza 4⭐ The Guardian Angel 3⭐
Una novela corta que sigue fascinando por muchos años que le pasen. La angustia de sus protagnoistas traspasa sus páginas. Con un final inesperado y un viaje en diligencia que deja huella. Para el que le gusten las historias góticas, "El clavo" es perfecta.
I copy a quote that the author includes from a chapter, and sums up what history is a conflict between duty and love: "The judge is a law that speaks, and the law a mute judge. The law must be like death that spares no one" (MONTESQUIEU.) Ladies and gentlemen, although I don't think I have material time (this review I posted on Instagram, and my mobile had low battery, so I thought it would fall). This was my last reading. This edition of the publishing house Sol (it is the same publisher, which published "Los delitos, y las penas" by Cesare Beccaria https://www.goodreads.com/review/show..., in addition to "El Clavo" (for its brevity) contains four other stories "Ideal Beauty", "El Abrazo de Vergara" (a hesitation to the reader, who thinks it is the historical episode) (most likely these two stories belong to the collection of short stories of " Cuentos de amatorios" by Pedro Antonio de Alarcón https://www.goodreads.com/book/show/3..., "A Natural Story" the story of a woman who discovers a wallet, and thanks to the diary of that person discovers a rather bitter drama of an individual named Julio Cordela. Why was she blonde? it's very interesting, because five people Ibon, Larra https://www.goodreads.com/author/show... (at least it has been discovered, that Lara likes dogs), Palacios, Bonnat, and Alarcon write a story of why a woman is blonde. The best being Bonnat (which is a story of a priest, and his former lover, who end up redeeming themselves). The first has one (2), the second another (2), "Natural History" (3'5), and for the idea, why is she blonde? (3) By the way he looked with envy at the anthologies of the writer @declanfinnbooks https://www.goodreads.com/author/show... and his friends (I wish to read one, which he has taken from maidens, and swords with other friends). I wondered if you couldn't do something like what the Detection Club did with "The Floating Admiral" https://www.goodreads.com/book/show/7... each writer write a chapter of a novel. I came up with this idea after reading Why Is She Blonde? The story of Pedro Antonio de Alarcón in case you are interested is one of the worst, about two Hindus Nini, and Nana, who wonder, why the daughter of one of them is blonde, and seeing who he meets is the wife is easy to find out. Anyway, the story has quite bad taste. Now we are going to talk about the "Nail" which is the most interesting story of all. This work belongs to the liberal period of Alarcón, when he had a progressive, radical, and anticlerical ideology. Before his duel with Heriberto Torres-Quevedo, which led to his conversion (remember the case of Pushkin https://www.goodreads.com/author/show..., and novels such as "Pequeñeces" by Luis Coloma https://www.goodreads.com/book/show/1...). Alarcon had already read two novels "The Three-Cornered Hat", which is his most famous work, and the wonderful "The Scandal" of religious themes. He also has the boy of the ball, and the Prodigal. In the end he approached the style of Fernan Caballero https://www.goodreads.com/author/show..., Pereda https://www.goodreads.com/author/show..., and the Jesuit Luis Coloma https://www.goodreads.com/author/show... (the latter would already be very close to the naturalistic genre. He has not been quoted, but he is the pinnacle writer of realism I mean Benito Pérez Galdós https://www.goodreads.com/author/show..., despite being a Republican, and progressive was a friend of Pereda, and Marcelino Menéndez Pelayo https://www.goodreads.com/author/show..., and met one of the relatives of Professor Manuel Alfonseca https://www.goodreads.com/author/show... as you can see although sometimes it caused him some displeasure (involuntary) I have a lot of appreciation for the Professor). This short story by Alarcón is very famous for being the first Spanish detective novel (from the 1850s), when our Industrial Revolution (I recommend one of the chapters of "The poisons of detective literature" by Dr. Alfonso Velasco Martín https://www.goodreads.com/book/show/6... there was an English edition, but it is sold out unfortunately) was in diapers because thanks to a skull a crime is discovered, and it is also famous for the brilliant film adaptation of the forties of the last century made by the great director Rafael Gil https://www.goodreads.com/book/show/5... (apart from Rafael Gil we can highlight many figures. For being a writer he will highlight Edgar Neville, and his "Tower of the Seven Hunchbacks" https://www.goodreads.com/author/show.... https://www.goodreads.com/book/show/1... quoted by Don Juan Manuel de Prada in his wonderful book "The treasures of the crypt" https://www.goodreads.com/book/show/3...https://www.goodreads.com/author/show... ). It is part of the great cinema, which was made in Spain. Undoubtedly much better, than the current democratic cinema of the Transition. There are differences between the story, and the film (among them the more realistic ending in the novel, although I left a worse taste in my mouth). In this novel there are two male characters the narrator named Philip, who is with whom the carriage scene takes place (when everything had already happened in the novel). The scene of the inn with that nice marriage), and the carnival have been removed, or better they were an addition of Rafael Gil to the plot. As well as the character of Pantaleón (as my astute readers will observe) compared the short story with the film, winning the second, although narrowly. Because both are excellent.) What Rafael Gil does is merge Felipe, and judge Joaquín Zarco so that the romance between Zarco and Blanca is stronger. He highlighted the bibliophile culture of Alarcon quoting Larra, Kock, Soulie https://www.goodreads.com/author/show... (the author of the fifth-century novel "Sataniel" https://www.goodreads.com/book/show/1... friend, and follower of Alexandre Dumas https://www.goodreads.com/author/show...). Blanca, and Zarco fall in love, and like the characters of You, and I of Leo McCarey are to get married, but fatality makes them unable to see each other. Then in a very Shakespearean wink Zarco, and Felipe find a skull with a nail, and discover that the victim has been murdered. They do the investigation in the records, interrogate the witnesses, and discover that the victim was called Alfonso Gutiérrez de Romeral (How is it possible to sully such a beautiful name?) and they discovered that the relations between Don Alfonso and his wife Gabriela Zahara were very bad, and Zarco concludes that he has murdered her husband. Then Gabriela's capture is requested, and then Felipe is reunited with the unknown Bella from the beginning who claims to be an Indian named Mercedes. This reminded me a lot of a novel by Miyuki Miyabe called "The Shadow of Kasha" https://www.goodreads.com/book/show/1...https://www.goodreads.com/author/show... , since one person adopted many identities. They find Doña Gabriela de Zahara, and I can't tell you more because I would reveal the plot. But there is a person who will have to decide between his respect for the law / and love. The story is perfect, but even better is Rafael Gil's film, which fills the gaps that Alarcón does not cover. A servant, although he thinks Alarcón's ending is more credible (he finds it more cynical), and prefers Rafael Gil's ending, reminding me of "Resurrection" and "Crime and Punishment" https://www.goodreads.com/book/show/4...https://www.goodreads.com/book/show/7...
(The only objectionable thing I find in the novel are the typical exaggerations of romanticism that are very histrionic, and exaggerated, although very gimmicky, and spectacular.) There are romantic excesses typical of romanticism. But the story is downright good. My Note (4'5/5).
Copio una cita que el autor incluye de un capítulo, y resume lo que es la historia un conflicto entre el deber y el amor "El juez es una Ley que habla, y la ley un Juez mudo. La ley debe ser como la muerte que no perdona a nadie" (MONTESQUIEU.) Damas, y caballeros, aunque no creo que me dé tiempo material (esta crítica la publiqué en Instagram, y mi móvil tenía poca batería, por lo que pensé que caería). Esta ha sido mi última lectura. Esta edición de la editorial Sol (es la misma editorial, que publicó “Los delitos, y las penas” de Cesare Beccaria https://www.goodreads.com/review/show... , además de "El Clavo" (por su brevedad) contiene otras cuatro historias "Belleza Ideal", "El Abrazo de Vergara" (un vacile al lector, que piensa que es el episodio histórico) (muy probablemente estas dos historias pertenezcan a la colección de relatos cortos de “Cuentos de amatorios” de Pedro Antonio de Alarcón https://www.goodreads.com/book/show/3... , "Una historia Natural" la historia de una mujer que descubre una cartera, y gracias al diario de esa persona descubre un drama bastante amargo de un individuo llamado Julio Cordela. ¿Por qué era rubia? es muy interesante, porque cinco personas Ibon, Larra https://www.goodreads.com/author/show... (al menos se ha descubierto, que a Lara le gustan los perros), Palacios, Bonnat, y Alarcon escriben una historia de por qué una mujer es rubia. Siendo la mejor la de Bonnat (que es una historia de un sacerdote, y su antiguo amante, que se acaban redimiendo). La primera tiene un (2), la segunda otro (2), "Historia Natural" (3'5), y por la idea¿Por qué es rubia? (3) Por cierto miró con envidia las antologías del escritor @declanfinnbooks https://www.goodreads.com/author/show... y sus amigos (deseo leer una, que ha sacado de doncellas, y espadas con otros amigos). Yo me preguntó si no se podría hacer algo como lo que hizo el Detection Club con "The Floating Admiral" https://www.goodreads.com/book/show/7... que cada escritor escriba un capítulo de una novela. Se me ocurrió esta idea después de leer ¿Por qué es rubia? La historia de Pedro Antonio de Alarcón por si les interesa es de las peores, sobre dos hindúes Nini, y Nana, que se preguntan, por qué la hija de uno de ellos es rubia, y viendo con quién se junta es la esposa es fácil averiguarlo. En fin que la historia tiene bastante mal gusto. Ahora se va a hablar del "Clavo" que es el relato más interesante de todos. Esta obra pertenece al periodo liberal de Alarcón, cuando tenía un ideario progresista, radical, y anticlerical. Antes de su duelo con Heriberto Torres-Quevedo, que lo llevó a su conversión (recuérdese el caso de Pushkin https://www.goodreads.com/author/show... , y novelas como “Pequeñeces” de Luis Coloma https://www.goodreads.com/book/show/1... ). A Alarcon le había ya leído dos novelas "El sombrero de tres picos", que es su obra más famosa, y la maravillosa "El Escándalo" de temática religiosa. Tiene también el niño de la bola, y la Pródiga. Al final se acercó al estilo de Fernan Caballero https://www.goodreads.com/author/show... , Pereda https://www.goodreads.com/author/show..., y el Jesuita Luis Coloma https://www.goodreads.com/author/show... (este último ya estaría muy cercano al género naturalista. No se le ha citado, pero es el escritor cumbre del realismo me refiero a Benito Pérez Galdós https://www.goodreads.com/author/show... , pese a ser republicano, y progresista fue amigo de Pereda, y de Marcelino Menéndez Pelayo https://www.goodreads.com/author/show... , y conoció a uno de los familiares del Profesor Manuel Alfonseca https://www.goodreads.com/author/show... como se puede ver aunque a veces le causó algún disgusto (involuntario) le tengo muchísimo aprecio al Profesor). Este relato corto de Alarcón es muy famoso por ser la primera novela policíaca española (de la década de 1850), cuando nuestra Revolución Industrial (recomiendo uno de los capítulos de “Los venenos de la literatura policíaca” del Dr. Alfonso Velasco Martín https://www.goodreads.com/book/show/6... hubo edición en inglés, pero se encuentra agotada por desgracia) estaba en pañales ya que gracias a un cráneo se descubre un crimen, y también es famosa por la brillante adaptación cinematográfica de los cuarenta del siglo pasado que hizo el gran director Rafael Gil https://www.goodreads.com/book/show/5... (a parte de Rafael Gil podemos destacar a muchas figuras. Por ser escritor se va a destacar a Edgar Neville, y su “Torre de los siete jorobados” https://www.goodreads.com/author/show.... https://www.goodreads.com/book/show/1... citada por Don Juan Manuel de Prada en su maravilloso libro “Los tesoros de la cripta” https://www.goodreads.com/book/show/3...https://www.goodreads.com/author/show... ). Es parte del gran cine, que se realizaba en España. Sin duda muchísimo mejor, que el democrático cine actual de la Transición. Hay diferencias entre el relato, y la película (entre ellas el final más realista en la novela, aunque dejé peor sabor de boca). En esta novela hay dos personajes masculinos el narrador llamado Felipe, que es con quien tiene lugar la escena del carruaje (cuando ya había ocurrido todo en la novela). La escena de la posada con ese simpático matrimonio), y el carnaval han sido quitadas, o mejor fueron un añadido de Rafael Gil a la trama. Así como el personaje de Pantaleón (como observarán mis sagaces lectores comparó el relato corto con la película, ganando la segunda, aunque por poco. Porque ambas son excelentes). Lo que hace Rafael Gil es fusionar a Felipe, y al juez Joaquín Zarco para que el romance entre Zarco, y Blanca sea más fuerte. Destacó la cultura bibliófila de Alarcón citando a Larra, Kock, Soulie https://www.goodreads.com/author/show... (el autor de la novela del siglo V "Sataniel" https://www.goodreads.com/book/show/1... amigo, y seguidor de Alejandro Dumas https://www.goodreads.com/author/show... ). Blanca, y Zarco se enamoran, y como los personajes de Tú, y yo de Leo McCarey quedan para casarse, pero la fatalidad hace que no puedan verse. Entonces en un guiño muy Shakespeariano Zarco, y Felipe encuentran un cráneo con un clavo, y descubren que la víctima ha sido asesinada. Hacen la investigación en los registros, interrogan a los testigos, y descubren que la víctima se llamaba Alfonso Gutiérrez de Romeral (¿Cómo es posible mancillar un nombre tan hermoso?) y descubrieron que las relaciones entre Don Alfonso, y su esposa Gabriela Zahara eran muy malas, y Zarco llega a la conclusión de que ha asesinado a su marido. Entonces se pide la captura de Gabriela, y entonces Felipe se reencuentra con la Bella desconocida del principio que dice ser una indiana llamada Mercedes. Esto me recordó mucho a una novela de Miyuki Miyabe llamada "La Sombra del Kasha" https://www.goodreads.com/book/show/1...https://www.goodreads.com/author/show... , ya que una persona adoptaba muchas identidades. Encuentran a Doña Gabriela de Zahara, y no puedo contarte más porque te desvelaria la trama. Pero hay una persona que va a tener que decidir entre su respeto a la ley/ y el amor. El relato es perfecto, pero mejor aún es la película de Rafael Gil, que llena los huecos que no cubre Alarcón. Un servidor, aunque cree más creíble el final de Alarcón (le parece más cínico), y prefiere el final de Rafael Gil, recordándome a "Resurrección" y "Crimen y Castigo" https://www.goodreads.com/book/show/4...https://www.goodreads.com/book/show/7... (lo único censurable que le encuentro a la novela son las exageraciones típicas del romanticismo muy histriónicas, y exageradas, aunque muy efectistas, y espectaculares). Hay unos excesos románticos propios del romanticismo. Pero la historia es francamente buena. Mi nota (4'5/5)
Μικρό και ιδιαίτερα ευχάριστο ανάγνωσμα, το οποίο μου άρεσε επειδή περιείχε στοιχεία μακάβρια κ κάπως μελαγχολικα. Αναμενόμενη κάπως η πλοκή, αλλά καλογραμμένο, το διαβάζεις ευχάριστα και αναπόφευκτα έρχονται στο νου στοιχεία από τη γραφή του Πόε, κάτι που το έκανε ακόμη πιο ευχάριστο
"El clavo" debe su fama entre otras razones, a que es considerada una de las primera novelas policíacas (fantásticas) de la literatura española. Es cierto, pero hay que matizar. Primero hoy sabemos que Pedro Antonio de Alarcón plagió la mayor parte del argumento de un relato corto de un almanaque francés publicado en la década de 1840. Fueron muchos años después cuando Doña Emilia Pardo Bazán sacó a la luz dicho fraude, y Alarcón reconociendo el mismo, al menos en parte.
Luego tampoco, como se ha dicho y se dice por parte de algunos lectores, está influido por Poe, entre otras cosas porque las Narraciones de Poe no se publican en España (ni siquiera la versión francesa que hizo Baudelaire) hasta años después. Las posibilidades que Alarcón pudiera leer a Poe antes de 1852 son nulas.
Y por último no es el primer relato fantástico de la literatura española, ya que anteriormente otros autores publicaron obras con sello gótico como "La urna sangrienta"o "Galería fúnebre de espectros y sombras ensangrentadas".
Como relato "El clavo" tiene algunas deficiencias, sobre todo argumentales que deja al azar y a la coincidencia toda su resolución. Lo curioso es que Alarcón será sobre todo reconocido por publicar una de las primeras novelas realistas en España que fue "El sombrero de tres picos".
Cualquier amante de la literatura policíaca y fantástica en lengua española debe conocer y leer este relato, pero creo que no es ninguna joya, y recomendaría más vivamente la adaptación cinematográfica de 1944, producida por la mítica CIFESA y dirigida por Rafael Gil, que es una buena película, mejorando y ampliando ostensiblemente el relato de Alarcón.
I first read this in the 1960's. "The Nail" is a well written Mystery story taking place in Spain in the 19th Century. It is also a love story with a macabre twist at the conclusion.
Μικρή ιστορία αρκετά ενδιαφέρουσα, χωρίς όμως και να σου αφήνει αγωνία για την κατάληξη, δεδομένου ότι φαίνεται από τις πρώτες σελίδες που θα καταλήξει.
El Clavo é interessante enquanto aurora do gênero policial na Espanha. Vê-se influências nítidas de Poe em Alarcón, que numa tentativa de ser precursor no seu país, vale-se de algumas fórmulas narrativas promulgadas pelo inglês. Apesar da intenção ser boa, isto é, apesar de que o espanhol quis instaurar a literatura policial em território nacional, variando moderadamente o cenário realista que estava mostrando os primeiros sinais de fatiga, Alarcón não conseguiu apresentar o elemento que mais potencializa o gênero: o mistério. Desde muito cedo é possível descobrir quem é o assassino e até as razões pelas quais o assassinato é realizado. Valeu a tentativa, com certeza, mas esteticamente o intelectual se mexe melhor em outros cenários literários.
Ωραία, καλογραμμένη ιστορία, με την καθαρή πρόζα που είχαν τα μυθιστορήματα και τα διηγήματα εκείνης της εποχής, σίγουρα δείχνει σε μεγάλο βαθμό τα εκατόν εβδομήντα χρόνια ύπαρξής της, τόσο στη γραφή όσο περισσότερο στην πλοκή και την όλη εξέλιξή της, όμως διαβάζεται πραγματικά ευχάριστα και με ένα κάποιο ενδιαφέρον από την αρχή μέχρι το μάλλον αναμενόμενο φινάλε. Αν μη τι άλλο ο συγγραφέας κατάφερε να δημιουργήσει μια αρκετά επιβλητική ατμόσφαιρα και να φτιάξει μια ιστορία με καλή ροή και αρκετά έντονη κορύφωση, έστω κι αν δύσκολα θα αφήσει έκπληκτους τους σύγχρονους αναγνώστες. Όπως και να 'χει, μάλλον τίποτα το φοβερό και το τρομερό, αλλά σίγουρα ό,τι πρέπει για να περάσει ευχάριστα η ώρα.
“Magnífico discurso! Yo no estaba enamorado de aquella mujer. Inspirábame curiosidad y deseo, por lo distinguida y por lo bella; pero de esto a una pasión había todavía mucha distancia” ~ El clavo de Pedro Antonio de Alarcón.
El clavo es un relato de misterio escrito a finales del siglo XIX. En él conocemos a dos amigos, uno de ellos juez y el otro el protagonista que cuenta la historia que gira en torno a dos mujeres. Un día se encuentran con un caso para el juez tras el hallazgo en un cementerio de un cráneo con un clavo, así que se abre la investigación. “Cuando los huesos salen de la tumba a declarar, poco les queda que hacer a los Tribunales”. De verdad que no os puedo contar más porque sería contarlo todo.
El libro es cortito y se lee solo. Si os gustan los relatos de misterio, os lo recomiendo. Eso sí, no esperéis grandes sorpresas porque el final se ve venir ya desde la mitad del libro. Supongo que para la época en la que se escribió debió de ser un bombazo pero ahora los finales sorprendentes no lo son tanto. Ya vamos todas curtidas.
Novela corta publicada en el año 1853 y reeditada en años posteriores, está considerada como la primera novela de género policiaco en España
En su momento debió de ser impactante, así que hay que sumergirse en ella con todo; con su época, con las convicciones de entonces y con lo original que debió de ser en su momento, para disfrutarla como es debido
Es a mi parecer un clásico que si bien aguanta el paso del tiempo por su narrativa, en su investigación y resolución se queda muy desfasada con todo y que está basada en un hecho real
Se va desarrollando en una atmósfera misteriosa y lugubre con pinceladas góticas; romance e intriga la envuelven para terminar con un final de tragedia
La primera novela policíaca de la literatura española. Una novela de misterio con influencias del Romanticismo, de los folletines de la época. Es oscura, gótica, amena, bien estructurada, una historia bien montada en pocas páginas y a la que hay que leer desde la perspectiva de la época en la que se escribió.
Me gustó más que la película de 1944 que se centra más en el romance.
El cuento tiene, y es exactado; pero visto con los ojos de hoy en día, la ambigüedad sobre si ella es una arpía manipuladora o un ángel sobrepasado por las circunstancias da enteros a la narración.
De todas formas, es un cuento muy lineal pero entretenido.
Very quick read (its a short story), with quite a twist! One of the first police/detective novels of Spain, alongside La gota de Sangre by Emilia Pardo Bazán this book sets the mould for el género negro. Written in vulgar Spanish, any linguist would find the language quite interesting.
Un relato corto de Pedro Antonio de Alarcon donde se mezcla el romanticismo, la intriga y donde dos juristas se van a dar cuenta de cuantas vueltas dan la vida. Está basado en un hecho real de aquella época.
Me supo a poco. Brillantemente escrito, con una prosa elegante a la par que divertida, este relato hará las delicias de aquellos que gusten del romance, el misterio y la intriga. Leeré más del autor sin lugar a dudas.
El clavo es un relato breve, de intriga, un encuentro entre amigos, una casualidad que llevará a una investigación judicial y policiaca, que enlazará las vidas de los personajes. En resumen, una atractiva trama, una novela corta que merece la pena leer.