سفرنامه دکتر پولاک

by Jakob Eduard Polak

This Elibron Classics book is a facsimile reprint of a 1865 edition by F. A. Brockhaus, Leipzig.

536 pages, Paperback

Reviews

[زهرا نجاری]

از اون کتابهای سختی بود که زیادی کش اومد و حدود یک ماه طول کشید تا بخونمش، اما بالاخره خوندمش! 💪🏻

اول از ترجمه بگم که بسیار بسیار خوب بود. با توجه به بخش های پراکنده و متنوع کتاب که یک سری هاش پر از اصطلاحات تخصصی بود، واقعا دست مریزاد به آقای مترجم!

این کتاب در حقیقت یک جور راهنمای «ایران شناسی» برای مخاطب غیر ایرانی و به خصوص اروپاییه. قطعا سفر کردن ادم رو پخته می کنه و من پولاک رو به خاطر ماجراجو بودنش تحسین می کنم. نکات ریز و درشت جالبی هم در جای جای کتاب دیدم و از خوندنشون لذت بردم.

اما...

دیده ی تحقیر آمیزی که پولاک در مورد ایران داشت قلبم رو می فشرد. هرچند لازم بود بخونم و از نزدیک با این دیدگاه آشنا بشم. همچنین کاملا مشخص بود که اطلاعات پولاک در یک سری بخش ها کاملا غلطه. این موضوع که در مورد اعتقادات مذهبی ایرانیان کاملا واضح بود من رو به فکر فرو می برد که دیگه در کجاهای کتاب وجود داره و اطلاعات غلط به خوردم داده!