- Enrique VI, partes 1, 2 y 3 (versión de Roberto Appratto) - Ricardo III (versión de María Enriqueta González Padilla) - El rey Juan (versión de Pedro Serrano) - Ricardo II (versión de Juan Fernando Merino) - Enrique IV, parte 1 y 2 (versión de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich) - Enrique V (versión de Elvio E. Gandolfo) - Enrique VIII (versión de Carlos Gamerro)
Por primera vez en lengua española, todo el teatro y la poesía de William Shakespeare al alcance de los lectores en nuevas ediciones de bolsillo. Dramas históricos es el tercer volumen de una colección de cinco que reúne las mejores traducciones contemporáneas, respetando el verso y la prosa originales. Un festín para los amantes de las buenas letras
William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and one of the world's pre-eminent dramatists. Often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"), he remains one of the most influential literary figures in history. His surviving works, including collaborations, comprise approximately 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and several other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more frequently than those of any other playwright. His works continue to be studied, performed, and reinterpreted around the world.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he established a successful career in London as an actor, playwright, and shareholder in a theatrical company known as the Lord Chamberlain's Men. Following the accession of King James VI and I to the English throne in 1603, the company became known as the King's Men. Around 1613, at approximately 49 years of age, Shakespeare appears to have retired to Stratford-upon-Avon, where he died three years later. Relatively few records of his private life survive, giving rise to considerable speculation about his appearance, sexuality, religious beliefs, and other aspects of his personal life. Various theories have also questioned whether he was the actual author of the works attributed to him, although these claims are not accepted by mainstream Shakespeare scholarship.
Shakespeare produced most of his known works between approximately 1589 and 1613. His early plays consisted primarily of comedies and histories, and are widely regarded as among the finest examples of their respective genres. He subsequently concentrated largely on tragedies, particularly between 1600 and 1608. These included Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered masterpieces of English literature. During the final phase of his career, he turned increasingly towards tragicomedies, also known as romances, and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published during his lifetime in editions of varying quality and accuracy. A major milestone in preserving his dramatic works came in 1623, when John Heminges and Henry Condell, two of his fellow actors and close associates, published the First Folio. Officially titled Mr. William Shakespeare's Comedies, Histories, & Tragedies, this posthumous collection contains 36 plays and remains one of the most important sources for the texts of his works. Its preface includes a commemorative poem by Ben Jonson, a fellow playwright and former rival, who famously praised Shakespeare as one "not of an age, but for all time".
Después de una larga pausa de 3 años, por fin decidí continuar con mi Oxford Hard Reading Challenge Shakespeare y se siente bien. Me quedan 12 obras para terminar su obra completa incluyendo los sonetos además de sus obras teatrales. Este tomo ha sido maravilloso, a Shakespeare le llama mucho la atención el aspecto psicológico, dramático y obscuro de aquellos que están en el poder. Esta obra habla sobre La Guerra de las Rosas, Lancaster vs York, descendientes de los antiguos Plantagenet hasta el surgimiento del reinado de la casa Tudor con Enrique VIII y el nacimiento de Elizabeth. Shakespeare exagera o inventa algunas situaciones para el efecto dramático, con esto quiero decir que es mejor buscar otra fuente de referencia histórica si se quiere saber más sobre estas dinastías, pero esto no quita el placer de leer estas obras y de disfrutar cada una de las escenas. Ampliamente recomendado.
He disfrutado mucho de todas las obras, pero Enrique V y Ricardo III son con diferencia las mejores.
La edición está muy bien y las traducciones me han gustado, aunque en Enrique IV (tanto primera como segunda parte) hay algunas expresiones en español americano que pueden sorprender un poco, pero no por ello he disfrutado menos.
Importante la nota del editor, de la cual incluyo aquí el comienzo: "Esta edición, meramente divulgativa, abriga la intención de ofrecer al lector en español del siglo XXI una obra completa de Shakespeare para su propio tiempo".
Así es. Un edición fácil de leer y que recomiendo para conocer los dramas históricos si no nos atrevemos con una edición en inglés.
"Per amor di Dio, sediamo per terra a raccontare tristi storie della morte dei re: come alcuni furono deposti, alcuni trucidati in guerra, altri ossessi dagli spettri di coloro che avevano deposto, altri avvelenati dalle mogli, altri uccisi nel sonno, assassinati tutti. Perchè dentro la vuota corona che cinge ai re le tempie mortali la morte tiene la sua corte."
Had this back at home from one of my many university Shakespeare classes. In fact, I can't really remember which one it was. But I've been meaning to (re)read the Histories, so it was well-timed that I found it.