تنهایی جهان

by Paul Éluard, محمدرضا پارسایار (Translator)

کتاب «تنهایی جهان» گزیده‌ای از بهترین اشعار پل الوار، این شاعر فرانسوی است.
پیش از جنگ، الوار اشعاری سروده که حاکی از طلوع عشقی زودرس در دل مردی جوان ا‌ست‌. اما پس از آغاز جنگ، نخستین اشعاری که از او می‌شناسیم، حاکی از بیم و امید انسانهای آن روزگار و حالت روحی شاعر جوان در آن دوران است، اشعاری که در سنگر یا در بستر نقاهت سروده‌ شده‌اند.
در اشعار الوار، «مردمی که بیداد را برنمی‌تابند» جایگاه ویژه‌ای دارند. او در زمان اشغال فرانسه در جنگ جهانی دوم، در کوچه های شهر از محله‌ای به محلهٔ دیگر می‌رفت. کیف سنگینی به دست داشت که پر بود از نوشته‌های ممنوعه برای مبارزه با دشمن.
همچنین در آثار الوار گرایشی دوگانه نمایان است. در عین حال که او می‌خواهد غم و اندوه خود را از جهانی که خوشبختی از آن رخت بربسته ابراز کند، تصاویری دلنشین در اشعارش رخ می‌نمایند، تصاویری از کوچه، جانوران، آسمان و آتش.

246 pages, Hardcover

Published January 1, 2010

About the author

Paul Éluard was the pen name of Eugène Émile Paul Grindel. French poet, a founder of Surrealism with Louis Aragon and André Breton among others, one of the important lyrical poets of the 20th century. Éluard rejected later Surrealism and joined the French Communist Party. Many of his works reflect the major events of the century, such as the World Wars, the Resistance against the Nazis, and the political and social ideals of the 20th-century.

Reviews

[Maryam Hosseini · Rating 4 out of 5]

تو را به قـدِ تنـهــاییِ خود سـاخـته ام
دنیـا یکـسر برای پنـهان شـدن است
و روزهـا و شب ها یرای فهـمیدنِ هـم

تا در چـشـمانِ تو هـیـچ نبیـنم
مگـر آنچـه را کـه از تو در خـیـالِ من نقـش می بنـدد
از تو و از عـالمی که در تصـویرِ توسـت

.و از روزان و شـبانی که پلـک هایِ تو مـیـزان کرده اند

[Sepehr · Rating 3 out of 5]

با اندکی واژه باید همه‌چیز را گفت.

[Pooya Kiani · Rating 3 out of 5]

بعضی از شعرها، خصوصا شعرهای غیر-ایدئولوژیک دوره‌ی میانی و آخر زندگی الوار واقعا زیبا بودند.

ترجمه راضی‌کننده و قابل خوندنه.

[Shahin Ghaeminejad · Rating 4 out of 5]

”
شاعران همواره حاشيه هاي بزرگ سفيد دارند، حاشيه هاي بزرگ سكوت كه در آن حافظه پر شور هذياني بي گذشته را باز مي آفريند.
“

[Hamid Hasanzadeh · Rating 3 out of 5]

در غم من هیچ جنبش نیست
انتظار می کشم
کسی نمی آید
نه روز و نه شب
نه هرگز آن کس که خویشتنِ من بود

چشمان من چشمان تو را ترک کرده اند
اعتماد و نورشان را از کف می دهند
لبان من لبان تو را ترک کرده اند
لبان من خوشی را ترک کرده اند

و مفهوم عشق و مفهوم زندگانی را
دستان من دستان تو را ترک کرده اند
دستان من همه چیز را رها می کنند
پاهای من پاهای تو را ترک کرده اند
پیش نمی روند ، راهی نیست
دیگر نه وزن مرا می شناسند و نه آسایش را

نصیب من بود که پایان عمرم را
و پایان عمر تو را به چشم ببینم
عمر من را که پنداشتم آن را پایان نیست
در دستان توست

و آینده، یگانه اُمید من گور من است
چون گور تو که جهانی بی اعتنا به گِردش حلقه زده اند


چنان در کنار تو بوده ام که در کنار دیگران سردم است

[Hossein M. · Rating 4 out of 5]

مرگ تنها می‌آید و تنها می‌رود
آنکه به زندگی دل بست، تنها ماند.



بودلر رو بیشتر پسندیدم، اما پل الوار هم خوب بود‌. یکسری از اشعارش درونمایه اتحاد و مقاومت داشت که به دوره زندگی بودلر و شرکت کردنش در جنگ برمی‌گرده.‌
یکدونه شعر بلند درباره آزادی هم داشت که واقعا عالی بود.

[fate · Rating 5 out of 5]

سکوتِ در شعر که در پس واژه‌ها فریاد می‌زند...

[Arash · Rating 4 out of 5]

بر سر راهت، من آخرینم
آخرین بهار، آخرین برف
آخرین نبرد، برای نمردن
[...]

[Ahmad · Rating 5 out of 5]

It just amazes me that only a few know this man. I’m officially in love with this book. I’ll read it over and over until meaning won’t matter as much anymore.

[Batool · Rating 4 out of 5]

این قانون گرم انسانهاست
از انگور شراب می گیرند
از زغال آتش
و از هماغوشی انسان

این قانون سخت انسانهاست
می خواهند که در امان باشند
به رغم جنگ و سیه روزی
به رغم بیم از مرگ

این قانون دلپذیر انسانهاست
آب را به نور بدل می کنند
رویا را به واقعیت
و دشمن را به برادر

قانونی ست کهنه و نو
که پیوسته کمال می یابد
از درون دل کودک
تا عقل برین

از متن کتاب
ممنونم از دوست خوبی که این کتاب رو بهم معرفی کرد.

[NEGAR · Rating 4 out of 5]

بر شگفتیِ شب، بر نانِ سپیدِ روز، بر موسمِ دل‌دادگی، نامِ تو را می‌نویسم
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J'écris ton nom.
بر هر نسیمِ سَحَر، بر دریا و بر کشتی، بر کوهِ دیوانه، نامِ تو را می‌نویسم
Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom.

[Saeid soheili · Rating 4 out of 5]

ای حلقه‌ی صلح، جز تو هیچ ندارم
تو مرا بازمی‌آموزی که انسان چیست
آن دم که نمی‌خواهم بدانم

که مرا همنوعی است.

[Ghazal · Rating 4 out of 5]

"دلبستگی جنگلی‌ است که پیوند می‌دهد
زمین را به آسمان و آسمان را به شب"

[Sepehr f80 · Rating 4 out of 5]

تو را به اندازه تنهایی خویش ساخته ام....
ترجمه شعرها عالی بود ولی متاسفانه تعداد کم

[Arezoo Ahmi · Rating 4 out of 5]

دفترهای اول احتمالاً عاشقانه‌ترین چیزهایی هستن که بشری تا به حال نوشته. ترجمه فوق‌العاده‌س، مخصوصاً که همه می‌دونیم ترجمه شعر تا چه حد غیر ممکنه. کتاب جلد و کاغذ و صفحه‌بندی‌ای داره که خیلی بی‌زمانش می‌کنه، و دلتون می‌خواد همیشه کنار دست‌تون باشه.

[Komail · Rating 4 out of 5]

Traduit par Mohammad-Reza Parsayar

[bagher Binaie · Rating 5 out of 5]

اشعار پل الوار بی نظیره
شهر محاصره بود...

[mahtab مَهی mohebbi · Rating 5 out of 5]

من دارم میخونمش و خیلی دوسش دارم💙