Kuolleet tytöt

by Jorge Ibargüengoitia, Matti Brotherus (Translator)

On keskiyö 15. syyskuuta 1961. Parhaillaan vietetään Casino del Danzónin, meksikolaisen pikkukaupungin Concepciónin ilotalon juhlallisia avajaisia. Bordellin omistajat, sisarukset Arcángela ja Serafina Baladro, ovat lavastaneet kabareen merenpohjaksi riippuvin meriheinin, pahvisin meduusoin, kipsisin rauskuin ja aavemaista valoa luovin sinertävin lasipalloin. Ihmiseläimistön joukossa on lähiseutujen silmäntekeviä liikemaailman, ammattiyhdistysten ja hallinnon piiristä. Yhtäkkiä salin seinässä olevan parvekkeen lasiovet avautuvat ja esiin astuvat Arcángela Baladro ja osavaltion kuvernöörin yksityissihteeri. Jälkimmäinen heiluttaa Meksikon lippua ja huutaa:

– Kauan eläköön Meksiko! Eläköön maamme itsenäisyys! Eläköön sankarit, jotka antoivat meille vapauden! Eläköön Baladron sisarukset! Eläköön Casino del Danzón!

Tämä herjaava rinnastus saa meksikolaiset isänmaanystävät kuohuksiin, ja siitä tulee ensimmäinen virstanpylväs Baladron sisarusten tiellä tuhoon, jota Ibargüengoitia tunnollisesti kartoittaa. Lähtökohtanaan tositapaus, kuuden ruumin löytyminen pikkukaupungin bordellin takapihalta, hän on konstruoinut samalla kertaa kauhistuttavan ja hervottoman hauskan tarinan. Poliisitutkintapöytäkirjojen luettelomaisella tyylillä hän kuvaa painajaismaista tapahtumasarjaa, joka saa alkunsa viranomaisten suljettua Baladrojen ilotalot. Työttömiksi jääneitä tyttöjä pidetään vankeita parempia aikoja odotellessa; yksi heistä kuolee myöhäisen abortin jälkiseurauksiin, kaksi muuta putoaa parvekkeelta tapellessaan hänen jäämistöstään, kultahampaista; kaksi naista ammutaan heidän yrittäessään paeta; yksi kuolee kuumeeseen toverien pahoinpideltyä hänet. Heidät kaikki haudataan salaa.

Tämä kaikki olisi luultavasti välttänyt viranomaisten huomion, ellei Serafino Baladro olisi päättänyt kostaa entiselle rakastajalleen. Hänen järjestämänsä ampumavälikohtaus on hyvin näyttävä vaikkakin tulokseton, ja se panee liikkeelle tutkimukset, joissa kuvat tapahtumat tulevat ilmi. Selostaessaan näennäisen naiivisti ilotyttöjen ja heidän emäntiensä edesottamuksia kirja paljastaa samalla monia seikkoja meksikolaisesta yhteiskunnasta: väkivaltaisuuden, leväperäisyyden, korruption. Teos on allegoria Meksikon elämästä groteskeimmillaan.

Genres: Fiction, Crime, Spanish Literature, Mystery, Novels, Latin American, Contemporary

204 pages, Hardcover

First published April 1, 1977

About the author

Jorge Ibargüengoitia Antillón was a Mexican novelist and playwright who achieved great popular success with his satires, three of which have appeared in English: Las Muertas (The Dead Girls), Dos Crimenes (Two Crimes), and Los Relámpagos de Agosto (The Lightning of August). His plays include Susana y los Jóvenes and Ante varias esfinges, both dating from the 1950s. In 1955, Ibarguengoitia received a Rockefeller grant to study in New York City; five years later he received the Mexico City literary award.

Reviews

[Guille · Rating 3 out of 5]

“En Ocampo, durante los días de la feria se compra y se vende de todo: incienso, cirios pascuales, milagritos de plata, triduos, caballos, gallos de pelea, una yunta de bueyes, una mujer.”

Aunque ya lo he dicho varias veces, y así lo reflejo en mi perfil, quiero también dejar claro aquí que mis estrellas no son reflejo de las cualidades literarias de las obras, carezco de los conocimientos necesarios, sino del placer que de su lectura obtengo y de aquellas características que según mi gusto particularísimo me lo procuran, y en nada contribuye a ese placer lo novedosa que la novela pudiera ser en su momento, como parece ser el caso de esta crónica policial novelada a la que tanta importancia dan aquellos que de verdad saben de estas cosas.

Y digo esto porque, siento decirlo, la novela me ha parecido meramente entretenida, un sin más.

“Las Baladro inauguraron el Casino del Danzón en la noche del 15 de septiembre de 1961. Entre los que asistieron a la fiesta estaban el licenciado Canales, secretario particular del Gobernador en el Estado del Plan de Abajo… Cuando hubo silencio, el licenciado Canales agitó la bandera y gritó lo siguiente: —¡Viva México, viva la Independencia Nacional, vivan los Héroes que nos dieron libertad, vivan las hermanas Baladro, viva el Casino del Danzón!”

Y lo siento porque a la novela no le faltan virtudes desde este particular gusto mío, no siendo una de las menores el que el autor quisiera dar voz tanto a las víctimas del atroz suceso que como a las que lo perpetraron a la sombra de poderosos, cómplices y clientes, para retratar un México, que bien podría ser cualquier otro país del mundo, corrupto, hipócrita y machista, donde sus gentes, fundamentalmente las mujeres, viven en el oscurantismo de una religión supersticiosa e ignorantes de sus más fundamentales derechos.

“… la historia brinca a la feria de Ocampo. A esta feria asiste mucha gente devota, que va a cumplir mandas hechas a la Virgen de Ocampo. Unos, por hacer penitencia, bajan cargando vigas desde la Ermita —que es donde está el manantial de aguas milagrosas—, otros caminan descalzos un trecho sobre pencas de nopal, las mujeres cruzan de rodillas el atrio del santuario, que tiene piso de piedra pómez y cien metros de largo. El caso es llegar sangrando ante la imagen venerada: sólo así se tiene la seguridad de que ha sido uno perdonado o de que se le va a conceder el milagro.”

Pero el caso es que la novela solo me ha gustado moderadamente, y en su haber tengo que resaltar la irónica sencillez con la que el autor ha tratado este escabroso tema de mujeres atraídas con engaños y obligadas como esclavas a ejercer la prostitución, o el desenfado con el que se narra la extraña naturalidad con la que todos parecen vivir tal situación, desde las propias víctimas o sus familiares, hasta las madrotas, sus cómplices, y, por supuesto, los clientes de todo tipo. Una naturalidad que se rompe, casi por casualidad, para dar lugar a una escalada grotesca y terrible de asesinatos, de cuya crónica emana un humor negro del que, con gran habilidad por parte del autor, el cronista no parece ser consciente a pesar de la clara vertiente cómica de algunos de los sucesos o de lo paródico de algunos interrogatorios, como si el autor quisiera hacernos ver que no hace falta hacer chistes a la vida, que ella ya es chiste suficiente y muchas veces negrísimo.

“Arcángela estaba a punto de preguntar "¿qué pasa?" cuando oyó, primero un golpe sonoro —nalga contra barandal—, después un crujido —el barandal se desprende—, golpe reverberante —barandal contra el piso—, golpe seco —cabezas contra cemento.”

Pues eso, que no hubo conexión, y les aseguro que lo siento.

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

آخر ترجمة للعربية للمترجم الراحل صالح علماني
رواية شيقة للكاتب المكسيكي خورخي إيبارجوينجويتيا تقوم على أحداث حقيقية
جرائم وحوادث عجيبة محكية ببساطة في أجواء يسود فيها الفساد والمال
تدور الأحداث في قرى مكسيكية صغيرة وترتبط كل الشخصيات بالأختين بالادرو
ينتقل الكاتب من حكاية لأخرى ليكشف بالتدريج حقيقة ما حدث للنساء الميتات

[Alberto · Rating 5 out of 5]

Una historia magistral acerca del azar, el error y la estupidez humana, que nos da excusas para sobrevivir y al mismo tiempo nos destruye. Inspirada por hechos reales, destilados y transfigurados por el autor, la novela empieza con el descubrimiento (por pura casualidad) de un caso atroz de explotación sexual, que luego se relata desde su comienzo hasta su final catastrófico. Todo está contado en un tono muy especial: a veces es humorístico y a veces hiela la sangre.

[Javier Ventura · Rating 5 out of 5]

Una vez repuesto de un inicio plagado de localismos y expresiones mexicanas (y no porque desaparezcan, sino porque te adaptas rápidamente a leer sin que supongan un obstáculo), me tengo que quitar el sombrero ante esta corta pero intensa novela, que podemos encuadrar dentro del género de la no ficción, el true crime o el policiaco, y que se lee como un tiro. Un ritmo frenético. Piezas que vamos encajando poco a poco hasta completar toda la historia que hay detrás de un crimen que conocemos desde el principio. Un estilo conciso y realista, pero al mismo tiempo de una calidad al alcance solamente de los mejores autores latinoamericanos. Una obra maestra que sitúo como lo mejor que he leído de literatura mexicana, por encima de “Pedro Páramo” o “La muerte de Artemio Cruz”, con las que no disfruté ni la mitad de lo que lo he hecho con “Las muertas” (herejía, sí)
4.5

[Ramzy Alhg · Rating 4 out of 5]

رواية تحكي عن سلسلة من الجرائم، من واقع قصة حقيقيّة حصلت بمقاطعة غوانا خواتا المكسيكية، وعرفت حينذاك باسم (البوكيانتشيس).

تُسلط الضوء على تفاصيل حياة أختين حفظ التاريخ أسماؤهما وهما دلفينا وماريا دي خسيوس غونزاليزا، بحياتهما المليئة بالخطايا، فمن طاولات القمار الى تجارة الملاهي الليلية، والدعارة، وبيع وشراء النساء، وشراء ضمائر ورشوة المتنفّذيّن وأصحاب السلطة.

تحكي عن تفاصيل عقد كامل من الصعلكة في عالم الجريمة بكل أنواعها حتى يصل بهما الحال الى مجموعة من الأحداث التي تغيّر مسار عملهما ليضطرّون معها، الى قتل بعض النساء اللاتي يعملن معهن في عالم الدعارة بطريقة مروعّة.

الحقيقة كما قرأت في بعض المراجعات، أنها النسخة المكسيكيّة الأخرى لأسطورة ريا وسكينة قاتلتا الإسكندرية.

الرواية جميلة مكتوبة بإتقان وحرفيّة كبيرتين، كما كانت الأحداث فيها تتسارع وتتقدم بشكل صارم ودقيق دون أيّة فجوات، ولعلّ السبب في ذلك بالإضافة الى مهارة الكاتب أيضاً، أن مترجمها شيخ مترجميّ الأدب اللاتيني صالح علماني والذي كانت هذه الرواية آخر أعماله قبل وفاته رحمه الله.

[Το Άθχημο γατί του θενιόρ Γκουαναμίρου · Rating 5 out of 5]

Ο Jorge Ibargüengoitia (1928 - 1983) ήταν Μεξικανός συγγραφέας και οι Las muertas (Οι νεκρές) είναι το πρώτο βιβλίο που διάβασα από αυτόν, στα αγγλικά (The Dead Girls, μετάφραση από τον Asa Zatz, με εισαγωγή από τον Colm Tóibín, το έργο πρωτοκυκλοφόρησε στο Μεξικό στα 1977).

Ο συγκεκριμένος δημιουργός χαρακτηρίζεται από ένα ιδιότυπο και εξαιρετικά ενδιαφέρον συγγραφικό ύφος, ένα μείγμα από σάτιρα, μαύρο χιούμορ και πικρή ειρωνεία, κάτι που δεν προκαλεί θυμηδία αλλά δίνει έναν ιδιαίτερο ρυθμό στην κοινωνική κριτική που ασκεί. Η υπόθεση που διηγείται είναι φριχτή, τραγική και γίνεται ακόμα πιο τρομαχτική αν αναλογιστεί κανείς πως όσα γράφει βασίζονται (εν μέρει) σε πραγματική ιστορία.

Δεν γέλασα αλλά κάποιες φορές έπιασα τον εαυτό μου να χαμογελάει με πράγματα, καταστάσεις και νοοτροπίες που δεν είναι ξένες από τη προσωπική μου εμπειρία και αυτό λειτούργησε ως ένα αποτελεσματικό μέσο συναισθηματικής αποφόρτισης. Σε τελική ανάλυση μου έδωσε την εντύπωση πως ο Ibargüengoitia βλέπει με συμπάθεια τις ανθρώπινες αδυναμίες και γι' αυτό μπορεί να διαφωτίσει τις πραγματικές αιτίες πίσω από το ανθρώπινο δράμα.

Με αυτόν τον τρόπο καταφέρνει να καταγγείλει τα κακώς κείμενα χωρίς να χάνει την ευαισθησία του και να καταλήγει σε έναν ξερό κυνισμό. Για τον ίδιο λόγο πετυχαίνει να διαπραγματευτεί ένα πολύ σοβαρό θέμα χωρίς να εξουθενώνει και να συντρίβει τον αναγνώστη. Δεν επιθυμεί να σοκάρει αλλά, αφήνοντας τους ήρωες και τις ηρωίδες του να δώσουν τις δικές τους εκδοχές επάνω στα όσα συνέβησαν - πρόκειται για μια πολυπρόσωπη αφήγηση που απαρτίζεται από δικαστικές καταθέσεις, μαρτυρίες, συνεντεύξεις- δίνει μια σαφή και ολοκληρωμένη εικόνα της Μεξικανικής κοινωνίας με όλες τις παθογένειες αλλά και τις αρετές της.

Οι νεκρές του βιβλίου είναι πόρνες. Ανήκουν σε έναν οίκο ανοχής που μετά από μια αλλαγή στη νομοθεσία - στο πλαίσιο της πάταξης των ανήθικων συμπεριφορών και της ανομίας - βλέπουν τη ζωή τους να χειροτερεύει ακόμα περισσότερο. Το πορνείο ήταν γι' αυτές το σπίτι τους. Στο τέλος καταλήγει να γίνει ο τάφος τους. Κανένας δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί πως η άθλια ζωή τους μέσα στα δωμάτια όπου βιάζονταν καθημερινά, χωρίς αμοιβή, λειτουργώντας ως σκλάβες του σεξ, χωρίς ελπίδα να ξεφύγουν από αυτόν τον εφιάλτη, ήταν καλή. Αλλά ο νόμος που επέβαλε το κλείσιμο των πορνείων δεν προέβλεψε τι θα γίνει με όλες αυτές τις φυλακισμένες ψυχές που απέμειναν αιχμαλωτισμένες και, χωρίς πελατεία, αφέθηκαν να λιμοκτονήσουν και να οδηγηθούν από τα αφεντικά τους στο θάνατο.

Τα αφεντικά τους είναι γυναίκες. Φριχτές, απαίσιες γυναίκες που θεωρούν πως τα κορίτσια αποτελούν μέρος της ιδιοκτησίας τους. Τις αγοράζουν από τους γονείς τους, ούσες ακόμα ανήλικες, με την υπόσχεση πως θα τις στείλουν να εργαστούν ως οικιακοί βοηθοί. Τις μεταπωλούν όποτε κρίνουν πως αυτό είναι αναγκαίο. Υπάρχει μια ολάκερη βιομηχανία πληρωμένου έρωτα, πολλά γρανάζια στο μηχανισμό του συστήματος, υπάρχει μια κοινωνία που αρχικά εθελοτυφλεί ή επωφελείται από την όλη κατάσταση και όταν το πράγμα φτάνει στο μη περαιτέρω, τότε αλλάζει στάση και παριστάνει τη σοκαρισμένη και τη συντετριμμένη. Όλοι αποτελούν μέρος του προβλήματος. Και η υποτιθέμενη λύση του Νομοθέτη τελικά αυξάνει τα προβλήματα αντί να τα επιλύει.

Κάτι που μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση είναι ο τρόπος όπου οι κοπέλες επινοούσαν ιστορίες και ταυτότητες προκειμένου να δικαιολογήσουν την ύπαρξή τους μέσα σε αυτά τα κολαστήρια. Έμαθαν να παίζουν ρόλους ώστε να βγαίνουν από τον αληθινό τους εαυτό για να σταθούν πάνω από τις καταστάσεις. Έβρισκαν χαρές σε ένα μπιζού ή ένα καινούργιο φόρεμα και ικανοποιούνταν με αυτά τα λιγοστά αποκτήματα την ίδια ώρα που οι ιδιοκτήτριές τους με διάφορες δικαιολογίες τις κρατούσαν δέσμιες ενός ολοένα αυξανόμενου χρέους (στέγη, διατροφή, στοιχειώδη ιατρική περίθαλψη που περιλάμβανε πρωτόγονες μεθόδους άμβλωσης και άλλα φρικιαστικά πράγματα που περιγράφονται μέσα στο βιβλίο).

Το προσωπικό μου συμπέρασμα από την όλη ιστορία είναι πως αν θέλουμε να καλυτερέψουμε μια κοινωνία, πρέπει να βρούμε έναν αποτελεσματικό ορισμό γι' αυτό που χαρακτηρίζεται ως εγκληματική συμπεριφορά. Κάτι που να συμπεριλαμβάνει όλους μας. Γιατί, αν ένα μέρος της κοινωνίας θεωρεί πως βρίσκεται υπεράνω των άλλων, σε ηθικό, νομικό, πολιτικό, κοινωνικό επίπεδο, τότε καταλήγει να αποτελεί μέρος του προβλήματος, οξύνοντας τις αδικίες, πυροδοτώντας την αύξηση της εγκληματικότητας που -υποτίθεται - πως επιθυμεί διακαώς να καταπολεμήσει. Εν προκειμένω η ζωή αυτών των γυναικών θα γινόταν σαφώς καλύτερη με μια νομοθεσία πως θα αναγνώριζε την ύπαρξή τους, ορίζοντάς τες ως εργάτριες του σεξ με πλήρη δικαιώματα, αντί αυτού κάποιοι - συχνά και οι ίδιοι θαμώνες αυτών των χώρων - προτίμησαν να τις διαγράψουν, οδηγώντας τες, τελικά, στον πλήρη αφανισμό τους.

Η πραγματική ιστορία πίσω από το βιβλίο (βλέπε υπόθεση Poquianchis) είναι χίλιες φορές πιο σκληρή και απάνθρωπη από την μυθιστορηματική εκδοχή της. Κι αυτό πιστεύω πως συμβαίνει γιατί ο συγγραφέας θέλει να δείξει πως πίσω από κάθε ανθρώπινη τερατωδία, υπάρχει μια σειρά από αδιέξοδα, λανθασμένες επιλογές, εσφαλμένες νοοτροπίες και χαμένες ευκαιρίες για τις οποίες όλοι μας φέρουμε ευθύνες. Και πραγματικά εκτιμώ ιδιαίτερα που ο συγγραφέας δεν προσπάθησε να μου επιβάλλει αυτά τα συμπεράσματα, άφησε τους ήρωές του να ξετυλίξουν το κουβάρι της ζωής τους και μου επέτρεψε να κοιτάξω κατάματα την πραγματικότητα.

Στα Ελληνικά είχαν κυκλοφορήσει παλιότερα δύο έργα του Ibargüengoitia, το ένα με τίτλο "Δύο εγκλήματα" (Dos crímenes) γράφτηκε στα 1979 (η ελληνική έκδοση είναι του 1996) και το άλλο με τίτλο "Αυγουστιάτικες καταιγίδες" (Los relámpagos de agosto) γράφτηκε στα 1964 και εκδόθηκε στη γλώσσα μας το 1988.

Υπάρχει επίσης και μια όπερα εμπνευσμένη από τις "Las muertas" με τίτλο "Serafina y Arcángela" από τον συνθέτη José Enrique González Medina:

https://www.youtube.com/watch?v=hEseI...

[Diana · Rating 4 out of 5]

Si quieren conocer un poco el humor del mexicano (el que se ríe de situaciones que deberían aterrorizarlo o entristecerlo), esta es una buena opción.

[Alejandra Arévalo · Rating 5 out of 5]

Con la crítica mordaz que caracteriza a nuestro querido Jorge Ibargüengoitia, Las muertas es la historia casi "periodística" de las Poquianchis. Aguda e irónica a la vez, el narrador nos describe las vivencias de las mujeres que fueron parte del escándalo de los burdeles en la provincia, lugar alejado de la justicia al parecer y donde la corrupción y el abandono de las autoridades permitieron hechos atroces, que al final sólo se resuelven ante el morbo de los periódicos y sus respectivos lectores. Le doy 5 estrellitas porque no sabía si reír o llorar, y eso es bueno. Así nos pasa con Ibargüengoitia, por eso lo amamos.

[Milly Cohen · Rating 4 out of 5]

Es que es la forma…esa forma de contarlo
Qué genialidad!!!

(lástima de la portada que es la de la serie y es la única que encontré)

[Antonio Luis · Rating 5 out of 5]

Historia portentosa la de las hermanas Baladro! Se lee en un día y se recuerda de por vida
El primer capítulo me ha parecido una delicia y ha propiciado que siguiera leyendo cada vez con mayor interés, me he bebido esta novela en una sola tarde de domingo.

El autor ha creado una maravilla estratégica que va dosificando la información con un pulso narrativo implacable, a modo de crónica casi judicial, intercalando testimonios de personajes, y con un sutil velo de humor que identifica al autor por encima de la narración, algo que solo en las obras grandes se consigue con naturalidad.

Cuando Arcángela ofrece al juez dinero por un amparo, éste le responde que el Gobernador les ha pedido a los jueces que no entorpezcan la aplicación de la ley

Consigue un retrato magnífico de la violencia y la complicidad interesada de la corrupción política y social.

[Christian Bistriceanu · Rating 5 out of 5]

Un roman perfect. Un roman hipnotic, care prezintă ascensiune și decăderea a două surori, proprietare de bordeluri dintr-un stat, imaginar, al Mexicului.
Romanul începe cu tentativa de asasinat a lui Simón Corona și de aici naratorul face salturi înainte și înapoi într-o istorie crudă, sălbatică și plină de atrocități, în care suntem asigurați ca " unele dintre evenimentele povestite aici sunt reale. Toate personajele sunt imaginare". (Putem spune că autorul este desțelenește drumul pentru Roberto Bolaño, în sensul în care preia, prelucrează și prelungește realitatea dură a Mexicului în planul ficțiunii). Titlul face referire la fetele pentru care patroanele, parcă urmărite de ghinion, Arcángela și Serafina devin adevărați îngeri ai morții.
Se vede că Jorge Ibargüengoitia face parte dintr-o generație de scriitori pentru care "cum spui" este la fel sau poate puțin mai important decât "ce spui". Aveam de a face cu un stil experimental în care povestea este deghizată într-un reportaj. Naratorul trece de la cel de tip omniscient la cel de tip obiectiv, intervervine în text, se adresează direct cititorului, comentează sarcastic cele relatate ca mai apoi să revină impasibil la povestire.
O carte care a întârziat prea mult pentru a fi tradusă în română!

[Yaprak · Rating 4 out of 5]

Jorge Ibargüengoitia'nın 1977 yılında gerçek olaylardan esinlenerek kaleme aldığı Ölü Kızlar romanı, genelev sahibi kız kardeşler Serafina ve Arcangela Baladro'yu ve onların işlediği suçları konu ediyor.

Ibargüengoitia, dönemin yazarları tarafından sıklıkla tercih edilen büyülü gerçekçilik yerine dava dosyalarını takip eden ilginç bir anlatım tekniğini deniyor. Yazarın bu yöntemi, yıllar sonra ünlü yazar Roberto Boleno'ya da ilham vermiş.

Kitaba gelecek olursam, 158 sayfalık incecik bir kitabı neredeyse üç günde okuyabildim. Yer yer ara verdim, biraz soluklandım. Genelev işletmecisi kız kardeşlerin kızlara uyguladığı istismarları okumak çok kolay olmadı. Yazarın anlatım tarzı ajitasyondan çok uzak, bir belgesel niteliğinde olsa da benim için ağır bir okuma deneyimi oldu. Özellikle de her gün kadın cinayetleri işlenen bir ülkede bu tarz romanlar okumak ekstra bir çaba istiyor.

Kolay olmayan bir okuma deneyimiydi dediğim gibi. Özellikle yaşananlardaki gerçekliği bilerek okumak bu deneyimi daha zor kıldı. Ibargüengoitia kendine özgü anlatım tarzıyla, sanık ifadesi gibi karakterleri konuşturarak hem ilgi çekici hem merak uyandırıcı bir romana imza atmış. Yazarın diğer üç eseri de dilerim Jaguar'ın özenli baskısıyla bize ulaşır.

[Teresa · Rating 5 out of 5]

Olha eu a pensar que ia matar saudades de ler um bom policial e deparo-me com esta coisa...delirante!

Tem crimes? Tem.
Tem assassinos? Tem.
Tem polícias? Tem.
Tem investigação? Tem.
Os crimes são arrepiantes? Sim.
Os criminosos são cruéis? Sim.
As vítimas sofrem muito? Sim.
Eu tive muito medo? Não! Ri a bandeiras despregadas.

As mortas é um romance policial, ousado, provocador, às vezes quase a roçar o terror, mas do qual escapamos através do mais puro humor...negro negro...

[Korcan Derinsu · Rating 4 out of 5]

Ölü Kızlar, gerçek bir hikayeden ilhamını alan, genelev sahibesi bir kadının intikam hikayesi etrafında filizlenen ancak ilerledikçe Meksika’daki fuhuş çetelerine ve mağdurelerine yaşattıklarına dair oldukça kayda değer bir metin. En çok sarsıcı bir hikâyeyi tutanaklar, ifadeler, gazete kırpıkları gibi farklı araçlarla anlatan parçalı yapısını sevdim. Yazarın arada bir hissettirdiği kara mizah da romanın mesafeli haliyle güzel bir tezat oluşturuyor. Objektif bir suç belgeseli gibi olduğu için okurken çok fazla bir şey hissetmek mümkün değil ama metnin gücünden de bir şeyler eksiltmiyor bu durum.

[Kansas · Rating 4 out of 5]

https://kansasbooks.blogspot.com/2023...

"- Tenlas encerradas. Dales de comer lo que quieras. Si ves que alguna se quiere escapar, sacas la carabina y le das un tiro."

La verdad es que no sé muy bien como comenzar esta reseña de una novela que me ha impactado en muchos momentos; hubo instantes en los que no sabía bien si reírme o escandalizarme, aunque alguien me dijo hace poco, en un dilema parecido (leyendo a Pynchon), que estos dos términos no eran incompatibles: que podía reirme y escandalizarme al mismo tiempo... y justamente con la novela de Jorge Ibargüengoitia fue una sensación parecida, porque ocurren cosas fuertes en muchos momentos y sin embargo, la forma en las que Ibargüengoitia las narra, con esa soltura, esa sequedad, como el que pasaba por allí, sin echarle mucha cuenta a esos tremendos momentos, revierte en una narración que toma al lector por el cuello y le obliga a seguir leyendo casi sin respiro. Así que me quedo tremendamente impactada por ciertos hechos narrados con un humor negrísimo y hasta descarado, mezclados de tragedia, pero al mismo tiempo maravillada por la forma en la que el autor va encadenando una historia tras otra, sin resuello.

"- Por egoísta, por buscar nomás tu venganza -parece que le dijo- nos hundiste.
Serafina le contestó:
- ¿Qué culpa tengo de haber nacido apasionada?"

"Las Muertas" empieza con Simón Corona, propietario de una panaderia incendiada a causa de una venganza de mujer. Desde este primer hecho, la historia aparentemente anodina, se convierte en una sucesión de pequeñas historias encadenadas que se van desplegando como un abanico mostrando un mundo caótico y subterráneo. Simón es interrogado y aparece Serafina Baladro en escena, a quién culpa del incendio y a partir de aquí, ese incendio por razón de una venganza de celos, va descubriendo un mundo macabro y grotesco que se estaba sucediendo a los ojos de todo el mundo, aunque hasta ahora, nadie había profundizado en ciertos hechos, en ciertas desapariciones. Es este incendio el que abre la caja de Pandora sobre los tejemanejes de las hermanas Baladro, Serafina y Arcángel, dueñas y señoras de una red burdeles, que se vieron obligadas a refugiarse y esconderse de las autoridades debido a una ley que prohibía la prostitución. La atmósfera se va volviendo cada vez más claustrofóbica por unos hechos relacionados unos con otros que van desencadenando un desastre tras otro, y a medida que van ocurriendo, las prostitutas van cayendo como moscas una a una.

"Al capitán Bedoya le pareció siempre una locura que las hermanas Baladro gastaran dinero en Blanca.
- Es tirar el dinero. Es posible que esa mujer vuelva a caminar pero la cara no se la compone nadie, ¿y de qué sirve una puta que da miedo?"

Ibargüengoitia escribe en un estilo tan directo y conciso, que no nos da tiempo a regodearnos en la forma (que aunque parezca que no exista si que hay un estilo muy particular), sino simplemente en lo que está contando, en los hechos, pero si es cierto que este estilo mezcla de interrogatorio policial y periodismo de investigación, con frases muy cortas, que van al grano, sin dejar nada a la imaginación, van dejando un poso en el lector. Ese humor grotesco y negrísimo es el que va visibilizando frente al lector la cadencia del estilo, y expone temas candentes como la corrupción policial, la hipocresía social, la vista gorda del entorno ante ciertos hechos que se estaban sucediendo y que nadie se había atrevido a sacar a la luz, por los diferentes intereses, sobre todo económicos.

"El cabaret tiene dos puertas. Una da a la calle y la otra a la casa. Por la que da a la calle entre el que quiere sale el que ya pagó.
Cuando un cliente que está en una mesa con una muchacha siente que quiere pasar un rato con ella, le dice que lo lleve a su cuarto. Ella contestá que sí, porque está prohibido decir que no."

El silencio ante las desapariciones, ante las muertes de las prostitutas podría haberse eternizado hasta el infinito, de no haberse incendiado la panadería y ahí es donde Ibargüengoitia pone el dedo en la llaga y convierte esta novela en una sátira social en toda regla. El autor se basó en un hecho real ocurrido en México entre los años 40 y 60: las poquianchis fueron cuatro hermanas dedicadas no solo a la prostitución sino a generar toda una red de trata de blancas, asesinando y explotando a prostitutas, niños y clientes. Ibargüengoitia les da vida a estos hechos macabros pero lo hace en un tono que fluye tan desesperadamente, que el lector no puede por menos que quedarse con la sensación de que aunque se diga al principio de la novela que “Algunos de los acontecimientos que aquí se narran son reales. Todos los personajes son imaginarios”, acabamos con la sensación de que la realidad superará siempre a la ficción. Una novela magnifica de un autor al que no conocía y al que seguiré sin duda.

"Dice Arcángela Baladro:
El negocio de la prostitución es muy sencillo, lo único que se necesita para que salga bien es tener mucho orden."

[María Carpio · Rating 4 out of 5]

Es un 3.7 en realidad. Desde que hace varios años supe de la tragedia aérea en la que murieron varios escritores y críticos culturales hispanoamericanos en 1983 -entre ellos el mexicano Jorge Ibargüengoitia- siempre quise leer algo suyo. No es hasta ahora que lo leo por primera vez y quizás, una vez más, las expectativas no jugaron a favor de la obra. Y con esto no quiero decir que sea una mala novela, todo lo contrario, pero sí que esperaba algo diferente. Me sorprendió el tratamiento del tema, casi escueto, a veces más crónica que novela, lo cual puede entenderse perfectamente porque la historia está basada en hechos de la vida real: las Poquianchis, un grupo de hermanas que regentaban prostíbulos en una región de México y que estuvieron envueltas en varios crímenes. No obstante, quizás el propio prejuicio esperaba otro tipo de prosa, aunque su estilo límpido es altamente legible y hasta entretenido, quizás no llegué a detectar el humor y la ironía que tanto resaltaba el artículo introductorio de la edición que leí. Quizás sí detecté un poco la ironía pero no tanto la sátira, pero en lo que sí estoy de acuerdo es que la historia que daría para un relato terrorífico, fue abordada por Ibargüengoitia de todas formas menos la de lo terrible. Y esto fue algo que me agradó, pues no resulta una obra que manosea lo escabroso. Más bien por momentos es un relato frío y cuasi-apologético de las Poquianchis, aunque sí que tiene escenas de cierto humor negro algo grotesco pero que, a mi criterio, no dominan la obra. Es una novela corta, recomendable, que me deja con la curiosidad de leer algo más del autor.

[Dalia Nourelden · Rating 1 out of 5]

دى مش مراجعة دى صياح بس عشان دماغي متضربش 😭😂



الرواية دى ينطبق عليها حلاوة البدايات الخداعة 😁😭
البداية كانت حلوة وبعد كده بدأ الملل يتسرب براحة وبعد كده بقى ملل خالص مع ان مفروض ان في جرايم بتحصل وناس بتموت وناس بتتقتل وعمالين يدفنوا جثث جنب البيت وشغل ريا وسكينة شغال . بس كل الكلام متقدم بطريقة كانت مملة جدا جدا بالنسبالى انا لولا انى صعب عليا نفسي انى وصلت نص الرواية مكنتش كملتها . مهو مش كل شوية هوصل لنص الرواية وأسيبها وأمسحها 😂



اهم حاجة بقى انى اسف ياسارة 🥹 انى قلتلك على الرواية دى متمشيش ورايا تانى يابينتى انا اختياراتي مدمرة حياتي متخلنيش اختار تانى 🤣🤣🤣

الى اللقاء وفرصة مش سعيدة ياعم خورخي معرفش ايه عشان مش عارفة اقرأ اسمك اصلا ومش عايزة اشوف اسمك تانى .😂



٣ / ١٢ / ٢٠٢٤

[Jean Ra · Rating 5 out of 5]

Francamente impresionante. Un libro que imita el lenguaje judicial mexicano para abordar unos pavorosos crímenes ocurridos en los años 60 en unos pueblos mexicanos. Leyendo la sinopsis de "Las poquianchis" de Felipe Cazals me imaginé algo todavía más hiperbólico, pero en realidad trata acerca de unas madrotas (madamas) que se ven atrapadas entre la espada y la pared y más que asesinar a prostitutas, las madamas las tratan peor que a ganado por tal de no sacrificar sus activos comerciales. Cuando ocurre algo malo sencillamente toman decisiones terribles y pragmáticas. Sí, las entierran de forma ilegal, las privan de libertad, las maltratan, pero no tiene que ver con asesinatos en serie. En verdad deberíamos hablar de crueldad unido con avaricia y desidia. En fin, es todo muy extraño y atribulado.

Lo que más sorprende del libro es el manejo del registro, que aborda unos hechos escabrosos con humor. Ibargüengoitia en absoluto disimula su lado escabroso, pero se las arregla para introducir una lectura cómica a los hechos, combina el humor negro y la crónica negra (en México lo llaman Crónica de nota roja) de una forma magistral, pues ninguno de los dos extremos desactiva al otro, ni frivoliza ni solemniza. Sencillamente le sirve para observar la corrupción política con una risa socarrona y fatalista. Por ejemplo cuando Serafina, una de las hermanas, desea comprar ilegalmente un arma para vengarse de su ex-novio, la hermana le recomienda al capitán Bedoya, un oficial del ejército que es de confianza. Y es de confianza porque es un corrupto. Vaya paradoja. O cuando nos dice que una de las prostitutas enferma, le dan a tomar un té con orégano y parece mejorar. La siguiente frase dice que al cabo de tres horas estaba muerta.

Otro aspecto que me ha llamado poderosamente la atención es su habilidad para dosificar la información. Por más que conozcamos el final de la historia, los hechos que van ocurriendo se administran con sabiduría, cuando menos te lo esperas te sorprende con un macabro giro del destino y de repente algo terrible le pasa a un personaje. O sin decir explícitamente que tal mujer muere, por alusiones indirectas se nos da a entender que eso es justamente lo que ha ocurrido. La narración arranca con la historia de la venganza de Serafina, cuando asalta la panadería de su ex amante Simón Corona y si bien parece que se va a concentrar en esa historia y esos personajes, unas habilidosas digresiones amplia el prisma y, con breves pero vigorosas pinceladas, va introduciendo a una gran cantidad de personajes, desde policías a altos funcionarios pasando por diversas prostitutas, formando al final un caleidoscopio en el cual la narración se maneja con destreza y agilidad, el humor no cesa y las llagas de la corrupción institucional supuran como tocadas por gotas de ácido. Creo que en Las muertas casi ningún personaje se salva de la quema.

En ciertos momentos da la impresión que se sugiere que toda la narración ocurre a causa de estupidez de los personajes, que siempre se decantan por decisiones convenientes pero cuanto menos inoportunas y crean situaciones disparatadas que bordean lo surrealista. Como si les fuera imposible intuir las probables consecuencias de sus actos.

Tenía buenas referencias de Ibargüengoitia y he de decir que no me ha defraudado en lo más mínimo, al contrario, ha superado mis expectativas. Uno de esos escritores que en menos de 200 páginas es capaz de esbozar una historia única, gloriosa y macabra.

[Rodrigo · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado y en algún momento me recordó a "a sangre fría" por como estaba explicando el caso.
Me gustaron los capítulos con los distintos protagonistas de este caso real y como se ve reflejada la corrupción institucional tanto de los politicuchos de turno, como de las fuerzas del orden, y como por "casualidad" van resolviendo el caso.
Buena novela corta
Valoración: 8/10
Sinopsis: Acompañada de tres hombres, una mujer llega a un pueblo en busca del panadero para cobrar venganza. Cuando lo encuentra, lo balacea y le prende fuego al lugar. Las investigaciones del crimen revelarán los oscuros secretos de las conocidas hermanas Baladro, dueñas de cantinas y prostíbulos.

Estafas, trata de mujeres, entierros clandestinos y asesinatos conforman el siniestro reino que las dos mujeres, Serafina y Arcángela, han construido a su alrededor.

Las muertas es la extraordinaria ficción de un caso real, el de las Poquianchis, y una muestra inigualable de la capacidad de Jorge Ibargüengoitia para retratar con humor la vida por el lado que más duele.

[Paul Knobloch · Rating 5 out of 5]

A friend handed me this obscure little gem a couple of months ago and said, “This is amazing, hilarious.” I finally got around to it this weekend, and man was he right. Based on the real life story of the prolific murderesses known as “Las Poquianchis,” Ibargüengoitia’s novel tells the story of Serafina and Arcángela Baladro, sisters and brothel owners in a remote Mexican village who employ a crew of toadies, drifters, misfits and corrupt government officials to help them cover up all the murder and depravity that swirl around them in a gruesome comedy of errors.

The most amazing thing about the book is how all these characters get sucked into this vortex of madness, get so intimately involved with it and so close to it that they no longer recognize it as madness but simply experience it as part of the banality of everyday existence. It’s all recounted by Ibargüengoitia with deadpan cynicism and sarcastic, pitch black humor. For example, at one point a prostitute named Blanca suffers a horrific seizure after a botched abortion. Not knowing what to do with her, the other girls drop her into a galvanized tub every morning and drag her outside where she sits paralyzed under a lemon tree. When Serafina’s lover, the crooked Captain Bedoya spots her, he remarks very matter-of-factly, “That woman is useless. What they ought to do is have Ticho carry her out to the garbage dump one of these nights and leave her there for the dogs to eat...”

This is a crime book unlike any other I’ve read. Ibargüengoitia disappears masterfully behind the narration, constructing a narrative that reads like snippets of police records, interviews, and newspaper articles. But it’s a very deceptive slight of hand: he knows exactly what to show us and exactly how much. A highly recommended 150 pages that doesn’t waste a single word.

[Cornelia · Rating 5 out of 5]

Trebuie să o recitesc cândva. Este extraordinară!

[Elena · Rating 4 out of 5]

"Algunos de los acontecimientos que aquí se narran son reales. Todos los personajes son imaginarios."

Llegué a Jorge Ibargüengoitia porque Fernanda Melchor iniciaba "Temporada de huracanes" con esta cita. Rápidamente (manías mías) me llamaron la atención su fecha de nacimiento (coincidimos) y la forma de su muerte: viajaba en el Boeing 747 que se estrelló en Mejorada del Campo en 1983, avión en el que falleció también (junto a otros 179 pasajeros) la escritora y crítica de arte, Marta Traba. Viajaban al Primer Encuentro de la Cultura Hispanoamericana en Bogotá.

La novela, inspirada en hechos reales, comienza (la primera escena es de lo mejor que he leído nunca) con el descubrimiento fortuito de un caso de explotación sexual que Ibargüengoitia va dosificando con maestría desde su inicio hasta el desastroso final. La corrupción y el abandono de las autoridades en la provincia permitieron unos hechos atroces que se van desarrollando de la manera más cruel y estúpida (casi surrealista), sin un plan preconcebido, sino producto de la desidia y la avaricia.

Lo más sorprendente del libro es el registro utilizado. El tono es pulcro, a veces frío, a veces sarcástico que deja al lector entre el llanto y la risa. Relata unos hechos escabrosos combinando el humor negro y la crónica negra y en ningún momento frivoliza o solemniza. Observa la corrupción y la estulticia humana con una sonrisa socarrona y pesimista.

Magistralmente bello en su desnudez.

[Raúl · Rating 5 out of 5]

Rara vez ocurre que se descubre a un autor fundamental del que nada sabía antes. Y cuando ocurre, no deja de sentirse una sensación de vértigo. No conocía nada de Jorge Ibarguengoitia, ni siquiera que existía (ni siquiera soy aún capaz de decir su nombre) cuando ha caído en mis manos esta gran novela, pese a su brevedad. Novela densa, novela que se lee en un suspiro. Una novela que me trae el recuerdo de otras grandes experiencias vividas como lector: A sangre fría, de Capote; Crónica de una muerte anunciada, de G. Márquez; Plata quemada, de Pigglia; con algo del Rulfo de Pedro Páramo o del Borges de no solo sus historias de crímenes sino del comienzo incierto del Tlön, Uqbar, Orbis Tertius. Una historia que combina la reconstrucción de un crimen, los atestados oficiales que dan cuentan de este, la reconstrucción periodística de los hechos, el uso de un narrador en estado de gracia que conmina a otro narrador subordinado un tanto burdo, que nos va llevando por la trama de una forma artificiosa. Las muertas me parece una gran novela y la muestra de una gran escritura.

[Lahierbaroja · Rating 5 out of 5]

Guau.

No esperaba mucho, pero desde la primera línea la historia y la estructura de la novela me han volado la cabeza.

Leedlo, va de cabeza a lo mejor de 2023.


https://lahierbaroja.com/2023/07/16/l...

[Sylvia · Rating 5 out of 5]

Que librazo, estoy impactada con la historia de las hermanas Balandro.
Corrupción, nepotismo, negligencia, violencia, trata de blancas y prostitución.
Humor negro, ironía y sátira magistral del autor en esta joya literaria.

[Mari Carmen · Rating 5 out of 5]

Cada vez me gusta más este autor.
En esta ocasión nos va a hacer una crónica, con toques de humor de la casa, de unos hechos horribles acontecidos en los años 1960-1963.
Todo ello alrededor de los "negocios" de las hermanas Baladro.
Muy recomendable.

[Julio Bernad · Rating 4 out of 5]

El true crime está de moda. Documentales, series, podcast, videos de YouTube, en cualquier plataforma es posible encontrar a alguien diseccionando el más sórdido de los asesinatos, con el morbo añadido de que lo consumido es real, de que victima y victimario tienen nombre y apellido y una familia y allegados desolados detrás. No entraré a valorar qué atractivo tiene este contenido, aunque por mi parquedad ya barruntaréis que yo no me encuentro entre su público objetivo. Lo que sí puedo asegurar es que dramatizar o novelizar un crimen no es algo moderno, aunque ahora esté tan extendido. Truman Capote asentó el camino desde la crónica novelada en su A sangre fría, un libro que todos conocen y sigue siendo igual de impactante ahora que en 1966; y el mexicano Jorge Ibargüengoitia haría lo propio desde el terreno de la novela.

Porque si algún incauto comienza a leer sus páginas ignorando el prefacio introductorio se encontrará con una excelente novela, una cuidada en su estructura hasta el milímetro, en la que se detalla a la perfección cómo una primera falta impune es el trampolín hacía una vida dedicada al mal, y cómo al final es la estupidez la que acaba con la falaz sensación de impunidad, pero una novela, sencillamente: ficción. Pero no, Ibargüengoitia, a su manera, también hace true crime, aunque esconda la identidad de las muertas a las que hace referencia el título, aunque con una aproximación muy personal.

La historia comienza con un hecho aparentemente aislado: Serafina Baladro, acompañada por varios hombres, entra en el negocio de su antiguo amante, Simón, e inicia un tiroteo. Simón sobrevive, sí, pero hay un interrogatorio, y a este interrogatorio siguen una serie de pesquisas que terminaran con una larga historia criminal que aún no es desconocida porque no se nos ha presentado siquiera. En efecto, la novela empieza por el final, y las ya mentadas muertas no aparecen sino hasta la mitad de la novela. Pero no os penséis que esta es una obra como las del boom, con una experimentación formal tal que las hace ininteligible a poco que uno se despiste: Ibargüengoitia es cristalino, accesible y muy ágil. Muy periodístico.

Este último adjetivo no es baladí, porque es el que imprime a la novela el sello que la hace, a mi juicio, genial; a saber, la distancia y asepsia de quien escribe un reportaje, no un examen forense o psicológico, no una condena ni un juicio, sino una crónica de la maldad, y de como esta va degenerando de a poco. Aquí la maldad se muestra, no se explica. Lo que Ibargüengoitia hace se parece más a lo exhibido sobre una mesa de autopsias que tras una vitrina de museo.

Para los amantes del true crime, aquí tenéis una historia que os pondrá los pelos de punta. Al menos se los ha puesto a alguien que no disfruta para nada del true crime.

[natura · Rating 5 out of 5]

Es una de esas lecturas que va despegando según pasas las páginas, y que te dejan rumiando lo bien escrita que está y lo bien que lo cuenta todo.
In crescendo desde lo que parece una primera anécdota (bastante impactante, por otra parte), escalando poquito a poco en una espiral de violencia silenciosa que arrasa con todo, casi como esas construcciones con fichas de dominó en las que, tras el primer leve toque, se van derrumbando todas por contactos directos o colaterales.
Y mira que me pasé la mitad de la novela pensando que vaya título más desacertado que le habían puesto, para terminar convencida de que es uno de los más apropiados de la historia de la literatura.
El caso es que impacta por lo que cuenta pero, sobre todo, por cómo lo cuenta, alternando narración en tercera persona con primera, declaraciones policiales con análisis psicológicos, descripciones de escenas rayando la técnica cinematográfica con elipsis de historietas que nadie necesita. Y sobrevolándolo todo, un tono aséptico que no juzga, solo cuenta, con su punto de humor negro de vez en cuando, pero dejando al lector que una reacciones, tiempos, situaciones y personajes, que vea por sí mismo de lo que es capaz el ser humano “a la chita callando”, encadenando casualidades con miseria y pasiones con supercherías. Porque el caso es real, son los detalles los que Ibargüengoitia nos reconstruye, con un pulso y una maestría impresionantes.

Hay que leerlo.

[Kale (Bruja roja) · Rating 3 out of 5]

3 estrellas

Me llamó la atención esta historia porque está basada en un hecho real, el caso de las Poquianchis en México. Una historia de maltratado, abuso, muerte y otros. Unas mujeres que hacían la función de matronas, que estaban (en lo que en México decimos) bien paradas, con grandes contactos dentro del ambiente político y judicial. Por medio de este libro, el autor nos brinda el caso con una vista interior de los sucesos, el cómo ellas contaron su versión contra lo que dijeron las chicas abusadas.

Un lectura muy rápida con un lenguaje muy sencillo, y según escuché, es una novela que es parte de la lista para reconocer los inicios de la escritura latinoamericana. Recomendada a todo público, pero preferentemente a mayores de edad, por el contenido de violencia que pueda narrar el autor.

[سارة سمير · Rating 1 out of 5]

فيفا ريا وسكينة
القصة بدأت عادي جدا جريمة وكل حاجة ماشية لطيفة وهنبدأ نرجع للتحقيقات بقى ودي تجيبلنا حكاية الجريمة

كل دا حصل في الفصل الاول وزي الفل اوي واستمتعت وتوقعت انها هتطلع حاجة حلوة يعني رغم ان في بيني وبين تراجم علماني تار مش عارفة ليه بس قولت هتعدي المرادي والترجمة شكلها حلوة وتمام
وهوب دخلنا في حكاوي القهاوي وقصص وحكايات ستات والاختين الحلوين هناء وشيرين وهما مش عاجبهم ازاي الحكومة مزنقة عليهم في فتح بيت الدعارة والبغاء مش فاهمة يعني اما حكومة مالهاش حق صحيح
وتقريبا كل الستات اتقتلوا واندفنوا وعبعال كان احلى سنيد وما ننساش مجهودات حسبو
وحسبي الله ونعم الوكيل

المهم بعد الحكاوي دي كلها واللي مشيت في القصة كلها وخلاص داخلة على اخر فصلين ولا حاجة ولقيته بيفكرنا بأصل القصة قال وبيقول ارجع للفصل الاول بين قوسين
تصدق يا اخي انا كنت نسيت ان الموضوع عن بروطة .. اما قصة عبرة بصحيح
دا انا كملتها بكرشة نفس وصداع

ولا الأمر من دا ان بيقولوا احداث حقيقية .. طب سلام عليكم بقى انا ماليش عيش هنا

داليا صديقتي انا مسامحاكي خلاص على اختياراتك 😂😎