اللغة والهوية في الوطن العربي: إشكاليات التعليم والترجمة والمصطلح

by Various, بسام بركة, حبيب بوهرور

هل هناك تحدّيات تواجه اللغة العربية في مجالات البحث العلمي الذي يعتمد ترجمات لمفاهيم ونظريات أنتجت في ثقافاتٍ أخرى؟ الجواب يتراوح بين السلب والإيجاب بسبب تداخل منظومات المعرفة المنقولة بالمفردات اللغوية المترجمة.

طرح التشابك بين المعرفة واللغة مسألة استخدام لغات أخرى غير العربية في التدريس في الجامعات الخاصّة والحكومية، ما أثار مشكلة عودة الاستعمار الثقافي واحتمال انكفاء اللغة الأمّ في التخاطب اليومي. في المقابل يشهد العالم تجاربَ مغايرة تؤشّر إلى إمكان إنجاز عمليات التحديث العلمي والتربوي باللغات الأمّ من دون حاجة إلى استخدام مفردات منقولة بذريعة أنّ اللغة غير قادرة على استيعاب المصطلحات الجديدة أو التفاعل مع المفاهيم المشتقّة من مجالات الاختراعات والاكتشافات بحجّة التخلّف الاجتماعي.

يحاول الكتاب الردّ على الإشكالية بالتأكيد على أنّ اللغة العربية لا تتعارض مع التطوّر والتحديث، بل ربّما تكون قاعدة معرفية للتقدم العلمي المفتوح على ثقافات العالم المعاصر وإنجازاته. فاللغة بوصفها قوّة توحيد تستطيع أن تقوم بدورها في تعزيز المفردات وبناء هويّة في سياقٍ عربي معاصر لا يتخالف مع طموحات تحقيق التنمية والتفاعل الحضاري مع ثقافاتٍ أخرى. وتستطيع اللغة أيضًا الاستجابة لمتطلبات التقدّم من دون خوفٍ على الهويّة المتوارثة في حال جرى تحديث المصطلحات التقنية وتعزيز المعاجم بابتكار مفرداتٍ عربية تقارب المفاهيم المعاصرة، وتعطي المقابل اللفظي للكلمات المترجمة.

موقع المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات: http://www.dohainstitute.org/portal

512 pages

First published January 1, 2013

About the author

Various is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).

If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.

Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.

Reviews

[Maysam · Rating 4 out of 5]

يتضمن الكتاب مجموعة من البحوث الفائزة في مؤتمر اللغة والهوية في الوطن العربي الذي عقده المركز. الكتاب يتألف من جزأين وهذا هو الثاني.
لم أقرأ كل الدراسات، بل اكتفيت بقراءة خمسة من أصل تسعة، ولي عودة لاحقًا لإكمال ما تبقى.

[Heba_elshennawy · Rating 3 out of 5]

ده فيديو فيه مراجعة للكتاب

https://youtu.be/CPWwksLwOEQ

[Mohammad Bahri · Rating 4 out of 5]

هو مجموعة أبحاث بعضها قيم ومهم جداً لمن يبحث في اللغة والهوية