في رداء قديم

by Nisma AlAklouk

في هذا الوقت عرفت كم هو لذيذ البكاء على ضريح قصتنا، وكم هو صعب تلقي العزاء وعدم تلقيه كذلك. في هذا الوقت بالضبط عرفت تفاصيل حدثت معك تجاهلت إخباري عنها، أحبّ الامتزاج معها كعادتي أنا والخداع و الكذب و الكره و الحب والصبر والنسيان داخل غرفتي الصغيرة الدافئة صيفا وشتاء، أقضي يومي كله على سريري أقرأ، أكتب أو أفكر بك. لم أخبرك مرة أنني ألصقت تلك الصورة على حائط غرفتي، التي تذكرنا بحقّ العودة الذي لن يسقط، وأننا ما زلنا نمتلك المفتاح "خاصتنا". كلما نظرت إليها أجد جدي وجدتي يجلسان أمام الخيمة في أعينهما حلم جميل يحن إلى البيت القديم: جدان لم ألتق بهما يوما، هما صلة الدم بيني وبينك، بسببهما نتشابه في النسب، رغم أنك تحن إلى حيفا وأنا أحبّ غزة. سأجنّ إن أخبرتك أن الغيرة تدب في صدري حين تخبرني عن حنينك إلى حيفا، لطالما تمنيت أن أكون وردة تزرع في ترابها لتعشقني بصدق مثلها، وردة تختلط بترابها، تتأصل أكثر وتشتدّ جذورها، وتنفتح أبوابها، لتدخل من خلالي إلى معشوقتك "حيفا".

179 pages, Hardcover

First published January 1, 2013

About the author

A Palestinian novelist based in Brussels. Published 3 novels and a drama book.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Won the first prize for the best play in a competition entitled “A’idoun muntassiroun” 2011.
Kattan institution marked my stories & novel 2011 & 2013.
Participated in writing the content of the play ”63 not last time” that was featured at the theatre Rachad Shawa in Gaza by Ibhar institution 2010.
Member of the jury for “Palestinian creativity award”2011.
Some of the works translated into Dutch, English and French .
BOOKS
2009: “We met again” novel published in Arabic.
2011: Youth Drama book “Termal“ published in Arabic by Tamer institute for community education Ramallah.
2013: “In old dress” novel published in Arabic by Ougarrite in Ramallah.
2015: Anthology book “Aan de andere oever van het verlangen” & “Oorden en woorden” both published in Dutch.
2017: Anthology book “Atlas Brussel” published in Dutch By D WB.
2017: Anthology book “Ceci n’est pas une valise” published in French & Arabic.
2019/2020: “Women from Brussels” novel published in Dutch & Arabic

Personal Website: http://nisma.home.blog


نشرت ثلاث روايات وكتاب مسرحي

الفوز بالمركز الأول كأفضل نص مسرحي الترمال في مسابقة عائدون منتصرون 2010

2012 مسابقة الكاتب الشاب. مركز القطان (جائزة مالية) . فرع الرواية امرأتان ثالثهما مرآة

الإصدارات ***

2009 رواية والتقينا من جديد / دار النغم المصرية

2011 كتاب مسرحي الترمال / مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي

2011 كتاب أنطولوجيا أصوات عبر المتوسط باللغتين العربية والفرنسية

2013 رواية في رداء قديم مؤسسة أوغاريت رام الله

كتاب أنطولوجيا أماكن وكلمات/ اللغة الهولندية 2015

كتاب أنطولوجيا على جانب من الرغبة / باللغة الهولندية 2015

كتاب أنطولوجيا أطلس بروكسيل / باللغة الهولندية 2017

كتاب أنطولوجيا هذه ليست حقيبة / باللغة العربية نهاية عام 2016 / والفرنسية نهاية عام 2017

رواية نساء بروكسيل / دار الأهلية 2019

رواية نساء بروكسيل / اللغة الهولندية 2020

Reviews

[نسمة برهوم · Rating 5 out of 5]

سألني أحدهم مرةً : "أين وجدتِ أفضل صديقٍ لكِ؟" فأجبتُ : "في كتاب" لم أكن أعلم وقتها أنّ جوابي سيكونُ واقعيًا لا على سبيل المجاز ، وأنا أقرأ في رواية "في رداءٍ قديم" شعرتُ أنّ الكاتبة هي أنا وأنا أسردُ الحكاية وأُقلّب السيناريو كيفما شئت ، استبقتُ الكثير من الأحداث وتنبأتُ بها وكانت صحيحة لحسن حظي ..

من الأقدار الجميلة أنّ اسمي واسم الكاتبة واحد وأنّ تفكيرها مُشابه لحدٍ كبير تفكيري وكأنها وهي تكتبُ هذه السطور كانت تقرأ عقلي وما فيه وخطّت يداها ما جال ببالي تمامًا ، نسمة العكلوك كم أنتِ رائعة وكم أنا محظوظة أنّي اهتديتُ إلى روايتك قدرًا وكم أنا محظوظة لأنّي وجدتُ إنسانة تُشابهني في التفكير مع أنّي لا أعرفها ولا تعرفني .

طريقة الكتابة ،التصوير والأسلوب عنوانُ جمال هذه الرواية ، أبدعت الكاتبة في التعابير وتألقت في طريقة عرض الرواية وهذه هي المرة الأولى التي أقرأُ رواية بهذا الشكل وكم كُنتُ سعيدة بها .

[seham sayeh · Rating 4 out of 5]

طريقة السرد جميلة جدا 💙💙 رواية جميلة جدا