Невидимия град

by Emili Rosales, Антоанета Борисова (Translator)

Сред руините в градчето местните хлапета изследват тунели и останки от легендарен град, строен преди два века, за който сякаш никой нищо не знае и не помни. Но попадат на стара карта – и Невидимия град вече не е мит. Позабравените вълнения от детството обсебват съзнанието на младия галерист Емили Розел, когато неизвестен подател му изпраща копие от мемоари на италианския архитект от 18 век Андреа Розели. Магнетизмът на неразкритата загадка се засилва – Розели е бил поканен от Карл III де Бурбон да построи красив модерен кралски град с пристанище... в делтата на Ебро. Освен за историята и изкуството в Италия, Испания и Русия по онова време и за личните си мечти и планове, архитектът с възторг пише за рисуваните в Испания творби на свой приятел - последния велик венециански художник Тиеполо. По следите на няколко липсващи картини тръгват и резките обрати в личния живот на Емили. Така в паралел покосена любов, смърт на приятел, мистика и непредвидими ходове насреща маркират пътя на двамата герои към мечтания град и към отговора - кой и защо го е оставил невидим завинаги.

Емили Розалис е роден през 1968 г. в същото малко градче Сан Карлос де ла Рапита в делтата на река Ебро, където се намират останките на Невидимия град, чиято история е описана в едноименната книга. Установява се в Барселона и работи като публицист, преводач и преподавател по литература. От години е литературен директор на издателство „Планета” и редактор на публикуваните от него световноизвестни бестселъри на Карлос Руис Сафон. Според самия Сафон Емили Розалес е „един от най-ярките и обещаващи гласове в испанската литература, а „Невидимия град” е примамлив коктейл от интриги, изкуство и потайности от европейската история”.

От детските си години Розалес е съхранил тръпката да броди из руините на легендарния град. Идеята за него била на Карл Трети, известен и като Дон Карлос – същият, който открива Помпей, стимулира създаването на нова архитектура и изкуство и дава тласък на неокласицизма в Италия и Испания в края на 18 век. Кралят мечтаел да има бляскава и модерна нова столица с голямо търговско пристанище, но по неизвестни причини проектът бил спрян и градът на Карл така и не се издигнал на средиземноморския бряг. И писателят заедно с героя си издирва и проучва исторически следи и съвременни факти, свързани с тази мистерия. Това е четвъртата книга на младия автор. През 2004 г. тя печели най-голямата награда за литература на каталунски - приза „Сан Жорди”, и е определена от критиците като един от петте най-добри испански романа за годината. А през следващата 2007 г. „Невидимия град” е сред десетте номинирани за авторитетната френска литературна награда „Медичи” за най-добър чуждестранен роман. Световен бестселър, преведен на 25 езика в Европа и Азия.

"Емили Розалес е един от най-ярките и обещаващи гласове в съвременната испанска литература, а „Невидимия град” е примамлив коктейл от интриги, изкуство и тайната история на Европа, претворени в един литературен трилър."
Карлос Руис Сафон

Genres: Historical, Spanish Literature

272 pages, Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[Iulia · Rating 2 out of 5]

I chose to read this because of its promising premise, but in the end the result wasn't that thrilling. I was more interested in the historical parts of the book and I didn't find the present very interesting.

[Kalika · Rating 2 out of 5]

The premise of the book is quite interesting and it is billed as a "literary thriller". I enjoyed the story, especially the memoirs of the neoclassical Italian Architect. But the mystery ("why did all work on the new city planned by Charles III stop abruptly? What and where was 'THE Tiepolo'? Who was Emili's father?") in the end wasn't very thrilling and was fairly obvious. The Invisible City won one of the most prestigious literary prizes in the Catalan language in 2004, so my expectations were high I guess.

[Moraig · Rating 3 out of 5]

The intrigue of a new Spanish city commissioned by Bourbon King Charles III, a mysterious manuscript and the tantalising secret of a yet undiscovered painting by Tiepolo had me hooked. Although I loved the premise, I was disappointed by the book's slow start, and it wasn't until around page 50 that the story grabbed me. It's certainly worth a read and contains some wonderful description and dropped me into the intrigues of the Italian, Russian and Spanish courts in the 1700s.

[Natalie Reiss · Rating 1 out of 5]

I rarely give up on a book, but this one didn't capture my interest. I envisioned a Da Vinci code type plot, but I didn't find that to be the case at all.

[Jeannette · Rating 2 out of 5]

In my opinion, this was no "literal thriller" and was extremely boring.

[Victòria · Rating 4 out of 5]

Una novel·la densa i plena de fets històrics. Sóc conscient de la gran obra d'investigació i de documentació que hi ha al darrera, és per això que he decidit puntuar-lo amb 4 de les 5 estrelles. A més a més perquè parla del lloc on he crescut, un lloc sovint oblidat. I també perquè és agradable de vegades de llegir una història que hagi succeït en un lloc més corrent, i no a les típiques Londres, Nova York o Barcelona. Té una mica de misteri, un gir molt inesperat i una crítica bastant realista al sistema polític d'ara i d'abans. Tot i que no és una lectura gaire lleugera, ha valgut la pena llegir-lo fins al final perquè m'ha fet aprendre un munt de coses de l'Europa del segle xviii.

[Irreverent · Rating 3 out of 5]

Està molt ben escrit amb paratges molt poètics. No obstant, crec que cap al final perd pistonada; la trama es marceix i els diàlegs entre personatges es tornen una mica més acartonats. I el clímax no està a l’alçada de les expectatives que genera al principi de la novel·la.
Així i tot, trobo molt interessant el rerefons històric que sembla sortir d’un exhaustiu estudi de l’època.
M’animaré a llegir els altres llibres de l’autor perquè és difícil trobar prosa ben escrita.

[Jeroen Van de Crommenacker · Rating 3 out of 5]

Nice little book. Easy reading with a sprinkling of Spanish history.

[Josep Mitjavila · Rating 4 out of 5]

Curiosa història de la Sant Petersburg catalana ideada per un rei espanyol amb la col·laboració d’un arquitecte italià.

[Jim · Rating 3 out of 5]

I'm not sure who this book would appeal to especially. I'm tempted to suggest the Da Vinci Code Brigade but since I've neither read the book nor seen the film I could be wrong. Art is important in the book as is architecture but you don't need to know that much about them to get the idea what's going on. If I did have one major criticism, and this is something that Agatha Christie is guilty of, the novel's readers are deprived of one major clue right up until the big reveal at the end. This is annoying but I got over it because by that point I was dead keen to get to the solution which, as most solutions are, is fairly obvious once you think about it. The trouble is hindsight is a great thing.

You can read a full review on my blog here

[Bridget · Rating 5 out of 5]

King Charles III envisioned building a second capital city and put his dream in writing. An architect ends up possessing this masterpiece and brings it to a gallery for Emili to take a look at. It turns out that the setting for the second capital city is the same place Emili used to play in when he was young. Emili is soon sucked into this unknown world and will be forever changed because of it.

I was instantly hooked because this is a fabulous book! Emili is an extremely talented story-teller.

[sanne · Rating 1 out of 5]

i didn't finish it , i think this book was just not my kind of book