La Réclusion solitaire

by Tahar Ben Jelloun

Book by Tahar Ben Jelloun

135 pages, Mass Market Paperback

First published September 13, 1976

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[LW · Rating 3 out of 5]

La Réclusion solitaire

E' la storia di un immigrato , del suo sradicamento , dei suoi sogni e dei suoi vuoti .
Quando la vita è altrove, nel paese che si è stati costretti a lasciare
e la sopravvivenza è un aggrapparsi ad immagini
un rifugiarsi in chimere e nostalgie ,
come una lettera da casa

Mia figlia mi ha scritto un cielo di spruzzi di mare.
Perchè i suoi seni sono diamanti nati dalla schiuma e i suoi occhi piccoli soli che ridono ,oggi io non so più ,dal fondo del mio baule, dalla mia botola , non so più da quale sogno Yasmina è sorta nella mia solitudine, non so più il colore e la grana del suo corpo ,delicato, fragile come un'immagine, una trasparenza ,una tenerezza o un ruscello che dorme nei miei pensieri ,il richiamo di un flauto , la terra smossa da una canzone , un corpo dipinto e la tua mano che viaggia.
Figlia mia, sei rimasta al paese come una primavera, come l'uccello sereno.
Sono solo con le mie parole. Il sogno ci abbandona e non so più dove andare.
Sei la mia figlia smarrita tra tanti pezzi di frase, tra le cadute di immagini , tra la mia voce che definisce e la terra che si allontana.
Sei la mia figlia di seta , invisibile alla luce, issata sulla scala del sonno, una piccola gazzella presa tra le dita delle mie notti lunghe ma felici.
Fai parte del genere umano che abbraccia l'arcobaleno?
Sei la goccia d'acqua sospesa a un ramo?
Sei la risata che mi aiuta a vivere e mi impedisce di urlare?
Sei la luminosità sfuggita alla ruga del cielo?

Lettura interessante, tre stelle e mezzo e non quattro , a dirla tutta, perchè a volte la narrazione si fa frammentaria e caotica e si perde in deliri difficili da decodificare .

[Bk · Rating 3 out of 5]

There are times when my inner prudishness gets in the way of my enjoyment of literature. This was one of those times. Ben Jelloun has poetic prose and gives insight into some of the troubles of N. African immigrants in France, but his insistence on describing ejaculation and masturbation over and over again bothered me. Maybe it was meant to. Maybe it's some literary device I'm missing out on. Either way, I found that it detracted from the story, taking away some of the power of his narrative.

[Redouane · Rating 2 out of 5]

هذه ثاني رواية أقرأها للطاهر بن جلون, بعد رائعته "تلك العتمة الباهرة" التي أبهرتني للغاية.

في "غزالة... وتنتهي العزلة", يتحدث بنجلون عن الهجرة, ومعنى أن تكون مهاجراً في فرنسا. أسلوب الكتابة جميل و به الكثير من الرمزية و الاسقاطات, لكن الكتاب ككل غير مثير للاهتمام بالمرة. وجدت نفسي أقوم بتجاوز مقاطع عديدة في الرواية رغم انها قصيرة جداً.

هناك عدة اقتباسات اعجبتني في الرواية سأنشرها هنا.

[Alina · Rating 3 out of 5]

Right now I will give it 3 stars because I am not sure how I feel about this work. It was surprisingly vulgar and hyper-sexual, but I guess the author was trying to make me feel uncomfortable.

[Sunny · Rating 3 out of 5]

I wasn’t overly impressed with this. It’s about an ex pat North African living in Paris and his musings essentially. It’s very sexually orientated which got a little bit boring after a while and the writer tries to go into the psyche of the individual but I just didn’t find the character that engaging although that North African culture is something I am quite interested in having been to Morocco for a month in my early 20s. Here are few of my best bits:
• “The other day I tried to explain to my countrymen that we must insist on existing more than we do.”
• “An image has the advantage of being dumb, always available, that’s comforting.”

[Roberta Sanchez]

Dnf at 36%

Maybe not my cup of tea

[Sara · Rating 4 out of 5]

📖 “أعلى درجات الوحدة” ‏La plus haute des solitude– طاهر بن جلون

الهجرة ليست مجرد انتقال جسدي من بلد إلى آخر، بل هي تجربة نفسية عميقة قد تكون مؤلمة حد الوحدة 😞.
في كتاب La plus haute des solitudes، يغوص طاهر بن جلون في العزلة القاسية التي عاشها المهاجرون المغاربة في فرنسا خلال السبعينيات 🇲🇦➡️🇫🇷. بعيدين عن عائلاتهم 👨‍👩‍👧‍👦، محاصرين بين وطن تركوه وواقع لم يحتضنهم 🏠، يعيشون في غرف ضيقة 🛏️ ويواجهون صمتًا يثقل أرواحهم أكثر من أي تعب جسدي 😔.
الكتاب ليس دراسة اجتماعية بقدر ما هو نافذة على أرواح منسية 👀. بأسلوبه العميق والبسيط، يجعلنا بن جلون نعيد التفكير في معنى الغربة والوطن 🌍، حيث يطرح أسئلة عن الهوية والانتماء، عن الحب والحرمان 💔، وعن مجتمع لا يرحب بهم بالكامل.

لكن الأعمق من كل ذلك هو التساؤل عن الغربة التي لا تنحصر في الجغرافيا فقط، بل تتغلغل في الذات 💭. الوحدة ليست غياب العائلة فقط، بل غياب الدفء, غياب الحب ❤️، وغياب الشعور بأنك تنتمي 🌱. هذه الشهادات الحقيقية التي ينقلها بن جلون تكشف الجانب الخفي من تجربة المهاجرين بعيدًا عن الصورة النمطية للحياة في “أوروبا الحلم” 🇪🇺. الكتاب ليس فقط عن الهجرة، بل هو عن الإنسان حين يجد نفسه غريبًا، حتى عن ذاته 🧑‍🤝‍🧑.

ما يجعل هذا العمل مميزًا ليس فقط موضوعه، بل طريقته في طرح الأسئلة بدلًا من تقديم الإجابات❓. ما معنى أن تكون بعيدًا جسديًا وقريبًا فقط في الذكريات؟📸 كيف يعيش الإنسان عندما يصبح الانتماء رفاهية؟🌍 الكتاب لا يقدم حلولًا ولا يجمل الواقع ✨. بل يكشف عن عالم مليء بالعزلة، حيث تتحول الغرف الضيقة إلى سجون 🚪، والصمت إلى رفيق دائم 🤐.
الهجرة هنا ليست فقط افتقاد الوطن، بل افتقاد الذات في مجتمع لا يمنح القادمين الجدد فرصة الانتماء 🚶‍♂️.

هل جربت يومًا أن تكون في قلب مدينة مكتظة 🏙️، لكنك تشعر أنك وحدك تمامًا? 😶

[Francesco · Rating 3 out of 5]

6++

[Hakim · Rating 5 out of 5]

lkgfutv