در حیاط خلوت نویسندگان: تمام آن‌چه از ادبیات نمی‌دانید

by Rainer Schmitz, مهشید میرمعزی (translator)

از متن پیش‌گفتار این ویرایش: آیا تاکنون با خود اندیشیده‌اید که از زندگی و عادات ادیبان مشهور و محبوب‌تان چه می‌دانید؟ و از شرایط خلق شاهکارهای‌شان و شرایط جسمی و روحی ایشان چه‌قدر مطلع هستید؟
چه‌بسا بسیاری از ما تمایل داریم که بدانیم خالقان چنین شاهکارهایی به‌عنوان یک انسان معمولی چگونه زندگی می‌کرده‌اند.
این کتاب، نتیجه‌ی 25سال پژوهش «راینر اشمیتس» است که در آن انبوهی از چنین اطلاعاتی را گردآورده است.

شناسنامه
سرشناسه: اشمیتس، راینر، 1950م
عنوان: در حیاط خلوت نویسندگان: تمام آن‌چه از ادبیات نمی‌دانید
پدیدآور: راینر اشمیتس Rainer Schmitz
مشخصات نشر: تهران: ثالث، 1392ش
مشخصات ظاهری: 660 صفحه
شابک: 9789643807511
عنوان متن اصلی: Was geschah mit Schillers Schädel? Alles, was Sie über Literatur nicht wissen
موضوع: ادبیات، دایرة‌المعارف‌ها، مجموعه‌ی پژوهش و نقد ادبی
مترجم: مهشید میرمعزی
نوبت چاپ: اول
سال انتشار: 1392ش
شمارگان: 1000 نسخه
قیمت: 32000 تومان

فهرست
پیش‌گفتار 7
فصل‌بندی الفبایی/در حیاط خلوت نویسندگان 9
واژه‌نامه 605

Genres: Nonfiction

660 pages, Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[Amir · Rating 4 out of 5]

معمولا میگن دایره‌المعارف‌ها رو برای یک‌سره خوندن ننوشتن و وقتی بهش مراجعه می‌کنی که بهش نیاز داری. اما این کتاب دایره‌المعارفی هست که از اول شروع می‌کنی به بلعیدن و می‌گذری و میری تا به آخر برسی. ساختار کتاب همون شکل آشنای دایره‌المعارفی با مدخل‌های چیده شده به ترتیب حروف الفباست. مثلا زیر مدخل «آخرین کلمات» میشه آخرین جمله‌هایی رو که نویسنده‌ها قبل از مرگ‌شون گفتند یک‌جا خوند. من یکی که شانس این رو داشتم زیر این آخرین کلمات فرانسوا رابله خط بکشم: «پرده‌ها را بکشید، کمدی تمام شد!» با تئوری مرگ مولف به بخت‌تون لگد نزنید
.

[میثم موسوی نسیم‌آبادی · Rating 3 out of 5]

فئودور داستایفسکی به قمار اعتیاد داشت به‌شکلی که گفته است خوشا به‌حال کسانی که قمار نمی‌کنند و آن را بزرگ‌ترین حماقت می‌دانند. داستایفسکی باآن‌که در رمان "قمارباز" به تجربه‌های خود دربارۀ قمار اذعان نموده و مصیبت‌های آن را پیش‌بینی کرده بود، نتوانست قمار را کنار بگذارد و در این راه حتی لباس‌های خود و همسرش را باخت (اشمیتس، ۱۳۹۲: ۳۸۷-۳۸۸).

کتاب «در حیاط‌خلوت نویسندگان: تمام آنچه از ادبیات نمی‌دانید» اثر راینِر اِشمیتس را که طی بیست‌وپنج سال جمع‌آوری و نگاشته شده است، می‌توان یک دایرة‌المعارف ادبیات دانست که شامل مدخل‌های متعدد و اطلاعات جالبی دربارۀ ادیبان جهان است.

راینر اشمیتس ضمن معرفی کتاب‌هایی چون خاطرات یک تریاکی انگلیسی نوشتۀ توماس دکوئینسی، تریاکِ ژان کوکتو، دروازه‌های مشاهداتِ آلدوس هاکسلی، معجزۀ ناچیزِ هانری میشو و بهشت‌های مصنوعی اثر شارل بودلر که آثاری دربارۀ مصرف مواد مخدر ازجمله تریاک و حشیش و مسکالین هستند، به نقل از والتر بنیامین می‌آورد: با مصرف حشیش لذت می‌بریم و به موجوداتی ادیب با بالاترین درجۀ توانایی تبدیل می‌شویم (همان: ۱۹۹-۵۲۰-۵۲۱).

این نویسنده و روزنامه‌نگار آلمانی در قسمتی از این کتاب خود به صادق هدایت و خودکشی او با گاز اشاره کرده و در ادامه هدایت را در کنار افرادی مانند سقراط، تولستوی، ولتر، برنارد شاو، دیدرو، میلتون و کافکا به‌عنوان ادیبان گیاهخوار معرفی می‌کند (همان: ۴۳۳-۴۳۴-۴۴۹).

از دیگر بخش‌های قابل توجه این کتاب می‌توان به خودکشی ادیبان، سرقت ادبی، ترک تحصیل، کتاب‌های رد شده از سوی نشرهای مختلف و هری پاتر اشاره کرد.

رمان هفت‌جلدی "هری پاتر" اثر جی. کی. رولینگ که مخلوطی از ژانر جنایی، ترسناک، عاشقانه، علمی، تخیلی و اثری فانتزی در ردۀ کودکان و نوجوانان به‌شمار می‌رود، بزرگ‌ترین تجارت در امر کتاب بوده است. هری پاتر که شمارگان چاپ اولین جلد از آن فقط ۳۰۰ عدد بود، ششمین جلد از آن با شمارگان ۱۳/۵ میلیون نسخه در آمریکا منتشر شد و نویسندۀ خود را به ثروتمندترین زن انگلستان بدل کرد. چنان‌که تا پایان سال ۲۰۰۵ فروش بیش از ۳۰۰ میلیون نسخه از این کتاب که به ۶۲ زبان ترجمه شده بود، حدود ۸۳۰ میلیون یورو برای رولینگ به ارمغان آورد (همان: ۱۸۷ الی۱۸۹).

منبع:

_ اشمیتس، راینر، ۱۳۹۲، در حیاط‌خلوت نویسندگان: تمام آنچه از ادبیات نمی‌دانید، ترجمه مهشید میرمعزی، تهران، نشر ثالث.

[Amir Javadi · Rating 3 out of 5]

این کتاب که به سبک کتاب‌های دایره‌المعارفی نوشته شده است، برای یکسره خواندن مناسب نیست. از جمله کتاب‌هایی ست که با هر بار مراجعه به آن، بخش نسبتا جذابی از تاریخ ادبیات و زندگی ادیبان و نویسندگان را می‌خوانیم. مثلا در مدخل آ با موضوع آغاز کار، چگونگی آغاز کار چند نویسنده ی کلاسیک و معاصر را بررسی کرده است. بطور کلی کتاب جذاب و سرگرم کننده‌ای است و برای اوقات فراغت بسیار مناسب.

[乂]

در حیاط خلوتِ نویسندگان: تمامِ آن‌چه از ادبیات نمی‌دانید / راینر اشمیتس / تهران: ثالث، چاپِ اول 1392
ادبیات، دایرة‌المعارف‌ها، مجموعه‌ی پژوهش و نقد ادبی

[...]

از متن پیش‌گفتار این ویرایش: آیا تاکنون با خود اندیشیده‌اید که درباره‌ی زندگی و عادات ادیبان مشهور و محبوب‌تان و شرایط خلق شاهکارهای‌شان چه می‌دانید؟ و یا درباره‌ی ویژگی‌های اخلاقی، شرایط جسمی و روحی، حوادث و فرجام‌های‌شان چه‌قدر مطلع هستید؟
این کتاب که نتیجه‌ی 25سال کوشش « راینر اشمیتس» است، انبوهی از چنین اطلاعاتی را گردآورده است.
شاید تعداد کمی از ما درباره‌ی مسائل فنی مربوط به آثار مشهور ادبی، کنجکاوی ویژه‌ای داشته باشیم اما چه‌بسا بسیاری از ما تمایل داریم که بدانیم اشخاصی که چنین شاهکارهای ادبی را خلق کرده‌اند به‌عنوان یک انسان معمولی چگونه زندگی می‌کرده‌اند.

شناسنامه
سرشناسه: اشمیتس، راینر، 1950م
عنوان: در حیاط خلوت نویسندگان: تمام آن‌چه از ادبیات نمی‌دانید
پدیدآور: راینر اشمیتس
مشخصات نشر: تهران: ثالث، 1392ش
مشخصات ظاهری: 660 صفحه
شابک: 9789643807511
عنوان متن اصلی: Was geschah mit Schillers Schädel?
موضوع: ادبیات، دایرة‌المعارف‌ها، مجموعه‌ی پژوهش و نقد ادبی
مترجم: مهشید میرمعزی
نوبت چاپ: اول
سال انتشار: 1392
شمارگان: 1000 نسخه
قیمت: 32000 تومان

فهرست
پیش‌گفتار 7
فصل‌بندی الفبایی/در حیاط خلوت نویسندگان 9
واژه‌نامه 605