اختلاف‌های جزئی

by Jean-Jacques Sempé, مریم چهرگان (translator)

متن معرفی: از پشت جلد این ویرایش: دلم می‌خواد عربده بکشم اما جیغ و ویغ می‌کنم. دلم می‌خواد گاز بگیرم اما بی‌خیال می‌شم. دلم می‌خواد دخل‌شو بیارم اما نوازشش می‌کنم. اما خب، همیشه یک‌جا را متفاوت عمل می‌کنم، آن‌جا که دلم می‌خواد قدم بزنم اما به تاخت می‌روم...
ژان-ژک سامپه، یکی از کاریکاتوریست‌ها و تصویرگران موفق جهان است. او از سال 1962م چند مجموعه از کاریکاتورهایش را در فرانسه و سی‌کشور دنیا منتشر کرده است و کارهایش را به‌طور منظم در مجلات و روزنامه‌های بسیاری چاپ می‌کند. سامپه همچنین به خاطر مجموعه کتاب‌های «نیکولا» که حاصل همکاری او با «رنه گوسینی»، نویسنده‌ی فرانسوی است، شهرت فراوانی دارد. سامپه در پاریس زندگی و کار می‌کند.
طرح‌های شوخ‌طبعانه و نگاه تیزبین وی به موضوعات انسانی، بیش از چهل‌سال است که توجه بسیاری را جلب کرده است.

شناسنامه و مشخصات ظاهری
سرشناسه: سامپه، ژان ژک، 1932م
عنوان: اختلاف‌های جزئی
پدیدآور: ژان ژک سامپه Jean-Jacques Sempé
مشخصات نشر: تهران: موسسه‌ی فرهنگی-پژوهشی چاپ و نشر نظر، 1389ش
مشخصات ظاهری: 72 صفحه، مصور
شابک: 9786001520266
ترجمه از: Un Léger Décalage
موضوع: کاریکاتورها و کارتون‌ها-فرانسه
مترجم: مریم چهرگان، 1361ش
طراحی جلد: روشنک مافی
تصویرگر: ژان ژک سامپه
نوبت چاپ: اول
سال انتشار: 1390ش
شمارگان: 2000 نسخه
قیمت: 4000 تومان

Genres: France, Comics

72 pages, Paperback

First published October 4, 1977

About the author

Français:
À 17 ans, Sempé roule à bicyclette pour un courtier en vins. En 1960, il démarre avec René Goscinny l'aventure du petit Nicolas, dressant une inoubliable galerie de portraits d' "affreux jojos qui tapissent depuis notre imaginaire" (dixit Goscinny). Son humour fin, subtil et allusif allié à un formidable sens du dérisoire caractérisent toute son ouvre. Sa plume traduit sa vision tendrement ironique de nos travers et des travers du monde. Aujourd'hui, Sempé est l'auteur d'une trentaine d'albums. En 1988, il a illustré Catherine Certitude, de Patrick Modiano. Il dessine régulièrement pour L'Express, Télérama, le New Yorker et expose ses dessins et ses aquarelles à Munich, New York, Londres ou Salzburg, où il rencontre toujours un très vif succès.

English:
Jean-Jacques Sempé, usually known as Sempé (French: [sɑ̃pe]), is a French cartoonist. He is known for the series of children's books he created with René Goscinny, Le petit Nicolas, and also for his poster-like illustrations, usually drawn from a distant or high viewpoint depicting detailed countrysides or cities.

Reviews

[Narjes Dorzade · Rating 4 out of 5]

دلم می‌خواد قدم بزنم اما همیشه به تاخت میرم

[Ali Mousavi · Rating 5 out of 5]

از متن زیر یکی از کاریکاتور ها:
-ایرن عزیز، باید با این واقعیت روبرو شوید که من در زندگی شما فقط یه شهاب سنگ بودم...

[Diba Roshan · Rating 3 out of 5]

ژان-ژاک سامپه که معمولاً به عنوان سامپه شناخته می‌شود، کاریکاتوریست فرانسوی است. در نوجوانی بعد از آنکه از مدرسه اخراج شد، تلاش‌های زیادی کرد که شغلی پیدا کند اما کاری پیدا نکرد و وارد ارتش شد و در این هنگام در نقاشی نیز فعالیت داشت. نقطه عطف زندگی سامپه آشنایی و همکاری او با رنه گوسینی بود که با هم مجموعه دوست‌داشتنی نیکولا کوچولو را خلق کردند.
اما کتاب اختلاف‌های جزئی با باقی کتاب‌هایش فرق دارد. در این کتاب خبری از نقاشی‌های بامزه و جذاب نیست، بلکه با تصاویری از بزرگسالانی روبه رو هستیم که سامپه با نهایت هنرمندی تضاد‌های زندگی‌شان را به نمایش می‌گذارد، به قولی می‌توان گفت می‌شود انسان بی تضاد باشه؟؟!!😁
نقل قولی از کتاب: «دلم می‌خواد عربده بکشم اما جیغ و ویغ می‌کنم. دلم میخواد گاز بگیرم اما بیخیال میشم. دلم می‌خواد دخل‌شو بیارم اما نوازش می‌کنم. بر خلاف آن، دلم می‌خواد قدم بزنم اما همیشه به تاخت می‌رم...»
هر صفحه این کتاب تضاد‌های زندگی‌ را نشان می‌دهد که سامپه کشف هر تضاد را به خواننده واگذار کرده. این کتاب ۸۶ صفحه دارد و برای بزرگسالان مناسب است.

[Melika]

امتیازی براش ثبت نمیکنم به خاطر اینکه از جمله کتاب هایی نیست که مورد علاقه م باشه.

[معصومه توکلی · Rating 4 out of 5]

ریکامندد تو می بای: مژگان

[Mohsen Rajabi · Rating 3 out of 5]

هرچند سامپه سامپه است، اما این کتاب برای من مثل دیگر کتاب های سامپه نبود.

[Rana Heshmati · Rating 3 out of 5]

-آرررره !
(صفحه ۵۵)

[Rah]

Caricatures ! <3 :D
Livres, femmes, amour, sexe, religion, Dieu, convenances et société .. et plein d'autres thèmes, très bien exprimés et dessinés : un Génie ! *.*

[Tahereh · Rating 5 out of 5]

"انسان و بی تضاد؟"
عالی بود.