Кастро - неверният

by Serge Raffy, Гергана Стойчева-Нуша (Translator)

This book, which could easily be defined as an authentic political thriller, is in reality, the result of many long years of research into the life of Fidel Castro. Hundreds of interviews and unedited testimonies paint a portrait of Fidels intimate life, uncovering his love affairs ―official as well as the ones he kept secret, leading us to the very core of his hatred towards homosexuals and the social structure of a family. It also covers topics such as Castros ties to the Soviet secret service, his terrifying system of repression, the death of Che Guevara, Cubas role in Chiles coup dtat and the death of Allende, and U.S. policies with respect to the island. Description in Spanish: Este libro, que se podra definir como un autntico thriller poltico, a medio camino entre la cancin de gesta y el realismo mgico, es el resultado de largos aos de investigaciones, de cientos de entrevistas y de la recopilacin de testimonios inditos sobre Fidel Castro. El periodista Serge Raffy desvela detalles de su vida personal, de sus amores, tanto los oficiales como los secretos, y rastrea las causas de su odio visceral hacia la familia y los homosexuales. Descubre las relaciones de Castro con los servicios secretos soviticos, describe su aterrador sistema represivo, su actuacin durante la 'crisis de los misiles; no elude hablar del asesinato de Kennedy o la muerte del Che, del papel de Cuba en el golpe de Estado en Chile que acab con la cada y muerte de Allende, sobre el asunto Ochoa, o el miedo de Gorbachov de morir vctima de un atentado en Cuba, o de los tortuosos manejos de la poltica estadounidense respecto a la isla.

Genres: Biography, History, Nonfiction, Politics

488 pages, Paperback

First published September 10, 2003

Reviews

[Vicente Ambou · Rating 4 out of 5]

Tras varios años de investigaciones acuciosas, búsquedas en archivos y entrevistas personales, propias y ajenas, a diferentes personas, Serge Raffy hubo de seguir las huellas de Fidel Castro, desde antes del nacimiento de éste, en los intrincados latifundios de su padre, en Birán (norte de la antigua provincia de Oriente), hasta los comienzos de este nuevo milenio, en sus oficinas del Palacio de la Revolución, en La Habana. Pasando por su resentida niñez, su convulsa etapa estudiantil de agitador revolucionario ansioso por el poder político, hasta la conquista de éste con su revolución triunfante –con la que se entronizaría, invicto y vitalicio–, continúa en las siguientes décadas, tan llenas de esos acontecimientos, nacionales e internacionales, en los cuales él fuera un centro indiscutible, insertando a Cuba como ente activo de la Guerra Fría, lo mismo en el campo soviético que en las más disímiles geografías del Tercer Mundo No Alineado.
El controvertido líder cubano, con un 20% de adictos y un 80% de críticos, dentro y fuera de Cuba, tiene en este libro del periodista Raffy una suerte de biografía algo novelada que, es de suponer, no haya sido del agrado del biografiado (perfectamente vivo para la época de su publicación), quien, si bien sabía atrincherarse contra los ataques de los detractores, tenía también especial debilidad por los discursos hagiográficos sobre el mito de su persona, en gran medida diseñado por él mismo.
Desde el título mismo de su original francés, “Castro, l’Infidèle”, mucho más funcional en su intención paródica que su inevitable traducción española “Castro, el desleal”, el autor nos estará presentando al astuto político, maestro de demagogias y maquiavelismos variopintos que han estado presentes en el dictador cubano, desde las trapisondas de sus egoísmos escolares en sus primeros tiempos, hasta los entresijos de sus razones de estado en sus largos años de estadista, en lo alto de la pirámide monolítica de su partido único.
Innumerables son los nombres, lugares, hechos y anécdotas aquí compiladas, que desfilan desde el principio a todo lo largo de las más de 600 páginas de este libro. Su madre Lina y su padre Ángel, su hermano Raúl, la familia Díaz-Balart, Fulgencio Batista, el Colegio de Belén, la Universidad de La Habana, el Partido Ortodoxo, el cuartel Moncada, el yate Granma…, para seguir en la espiral vertiginosa de Krushov, Kennedy y la Crisis de los Misiles…, Gorbachov, el Muro de Berlín y la Crisis de los Balseros…
Una suerte de biografía algo novelada la de Serge Raffy, antiguo comunista francés, muy rica en matices narrativos y bocetos psicológicos que logran un contundente retrato personal del dictador comunista, pero a la que, lamentablemente, al faltarle las citas oportunas de las fuentes consultadas, deja al lector en medio de no pocas lagunas ficticias, y al autor de estas líneas, en el deber de apagarle una de las cinco estrellas que pudo haberle prendido en su valoración.

[Saj · Rating 3 out of 5]

Overall an interesting and very readable look into Fidel Castro's life and the history of Cuba. After reading Jon Lee Anderson's biography of Che Guevara this one was pretty dissappointing though. I have a few complaints:
- The author never makes note of his sources. There's a list of books and people he talked to at the end, but he never refers to these while making arguments. This was especially annoying since he often claims to reveal the true intentions behind Castro's decisions and actions. How does he know what Castro was really thinking? Who told him? He says himself that he did not get the chance to talk to then man himself. Many of his arguments, allthough emotional and passionate, don't impress because there's no attempt to back them up.

- The author is clearly fascinated by Castro's childhood up to a point where he uses this as an explanation for everything. Castro wanted publicity and adoration? It's because his daddy didn't love him. Castro was ruthless and cruel? It's because he was bullied as a child. This seems overly simplistic and gives a very straightforward picture of the workings of the human mind. All of the political, financial, idealistic and other possible motivations for Castro's life decisions mean nothing to this author as everything is neatly explained by childhood trauma.

- The final criticism I have I could have lived with, was it not for the other two points. The author has no sympathy for Castro's character. He has decided from the start that Castro is pure evil with zero good intentions. All he has ever done has been selfish, power hungry and insane. I accept this as one way of approaching history, but would personally enjoy a more balanced viewpoint. Despite all of the suffering the people of Cuba have endured under Castro's reign, he is still a person, not the devil. While reading his biography, it is the person and not the myth that I wanted to hear about.

[Mika Auramo · Rating 5 out of 5]

Serge Raffyn Fidel Castro –elämäkerta on varmaan yksi parhaista elämäkerroista, joita olen koskaan lukenut. Teos ei ole objektiivinen, eikä se sellainen pyri olemaankaan, vaan yli sata lähdettä on luettu siitä näkökulmasta, että Castrosta varmasti välittyy mielikuva, että hän oli ehkä yksi nykyajan vainoharhaisimmista, verenhimoisimmista ja despoottisimmista diktaattoreista.

Kerronta on sujuvaa ja suomennos on onnistunut. Kirja välttää perinteiset kliseet liirumlaarumteksteineen varhaisesta lapsuudesta, onnettomista yhteensattumista ja muista vastaavista, jotka ikään kuin sanelevat tulevaisuuden valinnat. Kaiken keskiössä kuitenkin koko ajan itse ”Lidér Máximo”, kuten kirjailija Castroa kutsuu, vaikka vallankumousjohtajaa kuvataan hänen läheistensä ja sorrettujen näkökulmasta.

Elämäkerta on jaettu peräti 44 lukuun, ja sivumäärä on kuudensadan pintaan. Siitä huolimatta aika ei tullut pitkäksi, kun alkuun lukija pääsi Angel-isän eli Espanjan siirtolaisen ja suurtilallisen elämänvaiheita seuraamaan. Nuoruuden gangsteri- ja opiskeluajat on kuvattu monitahoisesti, samoin suhde Ernesto Guevaraan, josta tuli Castron luottomies. Luvut on nimetty osuvasti ja kuvaavasti, esim. Opettaja Sierralla ja Patriarkan talvi, ja näistä ensimmäinen viittaa alkuaikojen uskottuun, joka sittemmin lavastettiin luopioksi, ja toinen esimerkki kuvaa alluusion avulla vanhuudenaikoja.

Kuuban johtajan nimittelystä ei meinaa tulla loppua ollenkaan: ” Hän oli poliittinen kondottieeri ja ovela demagogi. Hän halusi aina seisoa yksin etualalla niin kuin suuri diiva tai kehno puskateatterin näyttelijä.” Lisää epitteettejä: ”Biranin äpärä”, ”museonvartija”, ”punaisen reservaatin tyrannimainen patriarkka stalinismin Disneylandissa”. Samaa voi sanoa Castron ihailijoista, joita nimiteltiin surutta, olipa kyseessä sellaiset kirjailijasuuruudet kuin Gabriel Carcia Marqués tai Jean Paul Sartre, josta todettiin seuraavaa: ” Sartre oli Biranin roiston seurassa kuin polvihousuinen puupää, joka nielaisi joka ikisen älyttömyyden.”

Kirjan mukaan Castro tapatti ja vainosi säälimättä kaikkia, joista voisi tulla hänen poliittisia vastustajiaan. Sana oppositio ei kuulunut despootin sanavarastoon. Hänen tiellään oli vain ”pettureita, lurjuksia, roistoja, CIA:n agentteja ja maksettuja journalisteja”. Lukematon määrä salamurhia järjestettiin hänen toimestaan. Lehdistö, kirkko ja tiedotusvälineet olivat tiukasti hänen komennossaan, ja julkisia ja lavastettuja oikeudenkäyntejä järjestettiin. Ne tietysti televisioitiin, ja eräskin mies, entinen sotasankari ja Angolan valloittaja Ochoa kuvitteli vallankumouksen ”fellinimäiseksi sirkushuviksi” ja päätyi lopulta ”Danten helvettiin”. Nykyajan tosi tv-sarjat kalpenevat kuubalaisten versioiden rinnalla, ja niissä syytetyt taistelivat omasta elämästään ja tuomiot oli annettu etukäteen. Kuuba sekaantui Kolumbian kokaiinikartellien toimintaan, vainosi toisinajattelijoita, siirsi heidät vallankumouksen vihollisina keskitysleireille, nälkiinnytti kansaansa ja ajoi valtakunnan viholliset kirjaimellisesti merelle, ja osa heistä Floridaan selviytyikin. Tuntuu jotenkin uskomattomalta, että Fidel selviytyi sellaisesta määrästä salamurhayrityksiä, joita teoksessa on kuvattu. Moniäänisyys on hämmästyttävää, ja jopa näiden yrittäjien näkökulma on dokumentoitu.

Kirjaa lukiessa välittyy kuva jonkinlaisesta maailman paatuneimmasta teeskentelijästä, joka ”poliittisen eläimen” tavoin on rakastunut valtaansa ja joka käyttää juuri kulloiseenkin tilanteeseen siihen parhaiten sopivaa ideologiaa ja sortotapaa. Paradoksaalista kyllä Castro kuului suurmaanomistajien harvalukuiseen eliittiin ja hänen perheensä edellisen presidentin eli Batistan lähipiiriin. Teeskentely ulottui kaikelle inhimillisen elämän tasoille ainaisesta vehkeilystä niin Yhdysvaltojen kuin Neuvostoliiton hallinnonkin kanssa. Yhden epäonnisen avioliiton jälkeen naiset jäivät jalkavaimoiksi ja synnyttäjiksi, joita ei edes kirjassa juuri noteerata (paria traagista tapausta lukuun ottamatta), ja lapset kutsuivat isäänsä ”El Comendanteksi, ei suinkaan papaksi”.

Kaiken kaikkiaan elämäkerta antaa erittäin monipuolisen ja tiukkasävyisen näkökulman ei pelkästään Kuubaan ja sen lähihistoriaan vaan myös suurvaltasuhteisiin ja kulisseissa tapahtuneisiin poliittisiin manöövereihin niin Etelä-Amerikassa kuin Afrikassakin – uskoo ken tahtoo. Ai niin, paljastetaan tässä kirjassa vielä "todelliset" syylliset Salvador Allenden ja J.F.K Kennedyn murhiin ja tietysti taustavaikuttajat ja tekijätkin.

[Nikos Nikoloulis · Rating 1 out of 5]

Ψευτοδημοσιογράφος, χωρίς πηγές και αμερικανάκι του κερατά... Φιλοχουντικός που τολμά και μιλά απαξιωτικά για τον Τσε, διαστρεβώνει τα πάντα και για όλα φταινε ή η κακή τύχη ή ο Φιντέλ.

Ξέχασε όμως κάτι σημαντικό... ανάμεσα σε όλους τους κακούς -ισμούς, που μας ζαλιζει σ αυτόν τον λίβελο, δε μίλησε καθόλου για το δικό του γκεμπελισμό!!!

[Mikko Takala · Rating 3 out of 5]

Very opinionated and very few references are mentioned in the text when stating various occurences as facts.

[giada · Rating 4 out of 5]

too biased?