مناهج علم اللغة من هرمان باول حتى نعوم تشومسكي

by بريجيته بارتشت

392 pages, Unknown Binding

First published April 1, 1996

Reviews

[hayatem · Rating 5 out of 5]

المادة المتضمنة في الكتاب متقدمة جدا ، وهي للمهتمين بعلم اللغة ، كما انه رائع وجيد جداً لطلبة الماجستير في هذا الحقل.
( علم اللغة يعد من أهم المعارف الإنسانية) وهو علم من خلاله يتسنى لك فهم الآخر وقراءته بصورة مختلفة ، فاللغة لا تعبر فقط عن حضارة وثقافة الانسان والبلد الذي ينتمي له( الهوية) بل لها أبعاد نفسية وفسيولوجية عميقة.
تناول الكتاب عدة موضاعات شائكة حول اللغة ، من مثل هل اللغة شكل ام مادة ام كلاهما؟ ماهي علاقة اللغة في الكلام و هل كلاهما علم مستقل ام هل احدهما امتداد للآخر؟ وماهي إمكانية فصل المظهريين الصوتي والمعنوي في اللغة؟ وماهو تأثير الفونيم والمورفيم في التركيب اللغوي؟ ماهي الكفاءة اللغوية وما علاقتها بالأداء اللغوي؟
والعديد من التساؤلات الأخرى التي عالجتها المدارس الكلاسيكية الثلاثة في علم اللغة البنيوي في أوجهٍ عده ، مابين الاتفاق والاختلاف حول بعض المظاهر اللغوية. فالبعض عالج اللغة معالجة رياضية منطقية بعيدا عن فحوى المعنى ما اوقعهم في عدة مشاكل متصلة في النحو والترجمة وغيره.

تعد النظرية الجلوسماتية من النظريات المثيرة في اللغة ومن روادها دى سوسير الذي اهتم بدور الأصوات في اللغة وقال " ان أصوات اللغة علامات تواصلية" وأشار الى دورها في تمثيل الماهيات السيكولوجية في عملية التفاهم المتبادل.
عموماً لم تغفل المدارس الكلاسيكية الثلاثة (مدرسة النحاة الجدد ومن روادها هرمان باول / حلقة لغوبى براغ كان لها تأثير كبير في انتاج علم اللغة الوصفي، حيث بنت النحو التوليدي من جذورها/ مدرسة الجلوسماتية) أهمية علم النفس في اللغة ، كعلم النفس السلوكي والمعرفي والادراكي ، ما يدلل على أهمية هذا العلم في فهم ودراسة اللغة كونها وسيلة اتصالية توليدية مرتبطة بالتأثير الاجتماعي للفرد.
كما لا أغفل عن أهمية الأبنية النحوية في التركيب اللغوي ، فيرى تشومسكي أنها مثال " للاستمرار والانقطاع في تطوير التفكير اللغوي"

الكتاب عموما دسم جداً وغني بالمعلومات ،وواجهت شخصياً عدة صعوبات في قراءته فهو يحتاج الى جانب الفهم العميق أيضاً ان تكون مطلع مسبقاً على مداخل علم اللغة قبل قراءة هذا الكتاب لتحقيق استيعاب أفضل.
لكن ما يميز هذا الكتاب بحق هو الترجمة المحترفة، والهامش يقدم لك معلومات قيمة تساعد الباحثين في هذا الحقل على التوسع في المجال.

كما انصح ان يقرأ هذا الكتاب قراءة جماعية وذلك للتباحث في المادة ولتقريب الصورة للفهم بشكل أدق وأفضل من ما تتيحه القراءة الفردية.

بالرغم من العناء الذي واجهته في قراءة هذا الكتاب الا أنني لا أخفي استمتاعي وسعادتي الكبيرة بقراءته ، الكتاب كان ملهماً جداً لي .
أنصح بقراءته وبشدة.

[Maysam · Rating 2 out of 5]

واجهت صعوبة شديدة أثناء قراءةالكتاب، يبدو أنه موجه للمختصين في علم اللغة. ترتيب مواضيع الكتاب ساعد بشكل كبير في تبسيط المحتوى، لكن شكل المحتوى كان مزعجًا في كثير من الأحيان، يتطلب تركيزًا عاليًا.