El passat i els càstigs

by Yu Hua, Carla Benet (Translator)

Amb un estil lacònic, Yu Hua construeix un món de caire mític on l’únic llenguatge és la violència física i moral. Els personatges d’aquests contes són éssers obsessionats per un passat que s’emmarca en la revolució cultural xinesa, i buscaran la redempció en la tortura i l’alienació. L’autor ens proposa una experiència que va més enllà de la lectura, un tipus de realitat paral·lela i grotesca que sens dubte traspassarà els límits morals del lector. Cadascuna de les quatre narracions que conformen aquest volum va representar una porta d’entrada a l’experimentació i l’avantguarda literàries en el context cultural xinès. És la primera vegada que es publiquen en català.

Genres: China, Short Stories, Chinese Literature, Fiction, Literature, Asian Literature, School

179 pages, Paperback

First published June 1, 1996

About the author

Yu Hua (simplified Chinese: 余华; traditional Chinese: 余華; pinyin: Yú Huá) is a Chinese author, born April 3, 1960 in Hangzhou, Zhejiang province. He practiced dentistry for five years and later turned to fiction writing in 1983 because he didn't like "looking into people’s mouths the whole day." Writing allowed him to be more creative and flexible.[citation needed] He grew up during the Cultural Revolution and many of his stories and novels are marked by this experience. One of the distinctive characteristics of his work is his penchant for detailed descriptions of brutal violence.

Yu Hua has written four novels, six collections of stories, and three collections of essays. His most important novels are Chronicle of a Blood Merchant and To Live. The latter novel was adapted for film by Zhang Yimou. Because the film was banned in China, it instantly made the novel a bestseller and Yu Hua a worldwide celebrity. His novels have been translated into English, French, German, Italian, Dutch, Persian, Polish, Spanish, Swedish, Hungarian, Serbian, Hebrew, Japanese, Korean, Malayalam and Turkish.

(from Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Yu_Hua_...

Reviews

[Heba · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية للكاتب الصيني " يو هوا " ، مازال يلتصق بأرض الواقع ولكن هذه المرة جنح للخيال في إحدى القصص ، ليمزج بينهما ببراعة آسرة....
النسق السردي لكل قصة يعبق بسحرٍ خاص...وجميعها تتشارك ثيمة واحدة ألا وهى المُطاردة...أجل هنا الكلمات..الماضي..طيف...حلم..تُطارد أحدهم حتى تحن اللحظة تراه تحتل الذات وتفرض سطوتها بلا مُنازع...
* الجبان * : يمكن للكلمات أن تُصبح معاول تُحطم المرء وإذا ماحاول يوماً المقاومة يتبدى له بأن ثمة صدع عميق يحول دون ذلك...
* قدر محتوم * : ما قد يثير مخاوفك ، قد يودي بحياتك فيما بعد ..فكان كالقدر الذي لا مهرب منه...
*الصديقان * : بعينيّ صبي صغير تشهد شجاراً عنيفاً بين اثنين ، يُصبحا ذات يوم صديقين...
* ذات ظهيرة عاصفة * : تخيل رجل ضخم يسقط باب شقتك ليجبرك على حضور جنازة صديق لك لم ترى ذاك الصديق ابداً من قبل 🤪
كيف يمكن لموت شخص غريب أن لا يُخلصك من عبء ظهوره في حياتك....؟!!!
*سرد الموت * : لن يمكن الإفلات من صورة أحدهم قد أثبتت حضوراً في سجل الذاكرة ، قد تظن يوماً بأنها غادرتك ولكنها ستعاود الظهور بصورة خانقة مُرعبة...
*الماضي والعقاب * : لا تأمن عقاب الماضي ، لا تتجاهل رصاصة اللحظة الأخيرة الحاسمة...
* أحلام خريفية * : هنا كان بإنتظاري جمال خاص ، أول الحب تكون نهاية أحلامكما واحدة ، بعد ذلك تتوق لسماع الأحلام الأخيرة لمن تحب ، ستختفي أحلامك عنه ، لن يكون هناك حلم لتتحدثا عنه وبنهاية المطاف إذا ما سألت من تحب هل رأيت مثل هذا الحلم ؟
ستأتيك الإجابة لا....

[ren]

Eh.

I read through (well more like crawled my way through) almost one-half of this book. It's not that it's bad. The translation is somewhat strange at some sentences, but overall the writing was powerful - graphic in a poetic way, I might say. The stories themselves are not what I'm into. If you like horror, the occult, and graphic depictions of bodily harm, you'll enjoy this. But this is just not my cup of tea.

[Wally · Rating 3 out of 5]

It was difficult for me to enjoy these dark and surrealistic short stories as much as I did Yu Hua's later works "Chronicles of a Blood Merchant" (superb!) and "To Live." Of those in this anthology, my favorite was "Classical Love."

[Nandes · Rating 4 out of 5]

Recull de contes pertorbadors i obscurs amb un component surrealista i una bona dosi de violència extrema...

M'ha agradat especialment el que dóna títol al llibre.

[Jordi Sellarès · Rating 5 out of 5]

Violents i truculents, però també summament lírics. Així es podrien definir aquests quatre contes recollits en aquesta nova aposta de Les Males Herbes per una obra diferent, trencadora i controvertida, que no deixarà a ningú indiferent. Apostant aquest cop per una obra llunyana, d’una cultura que per a la majoria de nosaltres encara costa d’entendre, però que de la mà de l’excel·lent obra de traducció de Carla Benet (directament del xinès), arribem a captar millor i assaborir cada una de les frases d’aquests contes.

Sense voler entrar massa en el contingut dels contes, per no fer-vos spoiler, si que podria afirmar que, tal com diuen els propis editors, contes com Un altre tipus de realitat o 1986 són probablement, i fins que es demostri el contrari, de les obres més violentes que s’han publicat mai en català. Unes històries que basculen entre allò quotidià i allò imaginari, amb un llenguatge planer, sense frivolitats però punyent i impactant com poques coses hàgiu pogut llegir últimament. Unes històries que van més enllà d’un espai i un temps concret, extrapolables a qualsevol lloc i a qualsevol moment. Potser per això ens fereixen tant, ja que si bé sabem que estan escrites en un context post-Revolució Cultural xinesa, ens podem arribar a imaginar aquestes situacions no fa gaire temps, no gaire lluny; perfectament podríem pensar en la Catalunya, o l’Espanya, de postguerra.

Llegir-los es tota una experiència, no apte per a tots els estómacs i sensibilitats, que, sense poder parar de llegir, ens porta sovint al llindar de la horripilació, a aquella intangible línia que separa la repulsió i l’admiració, una línia que molts no sabíem ni que existia. El tractament extern dels personatges, la impossibilitat de crear una empatia amb ells al no saber què pensen o què senten, provoca al lector una sensació de desassossec encara major i un magnetisme que et clava els ulls a les pàgines.

[Jens · Rating 4 out of 5]

This one is a challenge to read and even more so to review. I'll get back to it, hopefully, for now I'll just say the translation reads well, the portrayal of violence is gruesome and certainly not for the faint of heart, the stories are highly complex and challenging, more traditional Chinese story genres are twisted, there is refreshing little obvious moral and ethical messages but instead a challenge to the reader to make up her own mind, and at least a good basic idea of Chinese history and in recent events (cultural revolution) are certainly in order to grasp some of stories portrayals. Lot's of parallels to Western big-shots in fiction can probably also be drawn (for me, someone who is annoyed like hell by Kafka and alike, this is really the best though). Anyhow, for now, it's 5 stars, as the collection left me confused and feeling that I need to look up a lot of things and reflect on the stories more before I can say anything about them. I might revert my statement and down-vote the whole thing as I did for e.g. Kafka as "I don't get it" but for now, my mind is blown.

[Lluís Gallart · Rating 3 out of 5]

Són relats molt bèsties. El primer, 1986, se m'ha fet redundant, tanta violència m'ha acabat cansant. Als altres els hi he anat trobant més salsa, he anat entrant a l'univers de l'autor, ple de surrealisme i, diria també, de simbolismes. Brutal "Una realitat una mica diferent", sense concessions, m'ha encantat. Excel·lent la prosa de la traducció, potser m'hagués agradat un pròleg més complert o millor un postfaci que t'ajudi a entendre la realitat xinesa als anys 80 i com es reflexa als relats.

[نايف حاف · Rating 4 out of 5]

مع الأدب الصيني في مجموعة قصصية باسم "الماضي والعقاب" للكاتب الصيني "يوهوا" 8 قصص قصيرة جميلة جدًا، بلغة سلسلة بسيطة وسرد ساحر، وترجمة رائعة، عن "الخوف والمخاوف وتأثير الكلمات، والماضي والحلم والمطاردة"

[James Kennerly · Rating 5 out of 5]

Brilliant work, brilliant translation

[Нона · Rating 5 out of 5]

literatura oriental que per res deixa indiferent. brutalitat de personatges i reflexió idèntica de la literatura vanguardista del moment a la Xina

[Aerie · Rating 5 out of 5]

Some of the best writing I've read in a long time

[Simon Kuang · Rating 3 out of 5]

Yu has a style characterized by sudden, deadpan, graphic violence. "Classical Love" was a cool story.

[Hillary · Rating 4 out of 5]

kinda really graphic but i liked. nice way to start off the year

[MenWithVen · Rating 4 out of 5]

Yu Hua really fucking hates people.

[هاجر العتيبي · Rating 5 out of 5]

عنيفة ومؤثرة، لكنها أيضًا مفعمة بالشعرية. هكذا يمكن وصف هذه القصص الأربع المجمعة في هذا العمل الجديد من Les Males Herbes، الذي يعتبر جريئًا ومثيرًا للجدل، ولن يترك أحدًا غير مبالٍ. هذه المرة، يراهن العمل على ثقافة بعيدة يصعب على معظمنا فهمها، لكن بفضل الترجمة الممتازة (مباشرة من الصينية)، يمكننا تذوق كل جملة وفهمها بعمق.
دون الكشف عن الكثير من تفاصيل القصص لتجنب إفساد المتعة، يمكنني القول إن قصصًا مثل "نوع آخر من الواقع" أو "1986" هي على الأرجح من بين أكثر الأعمال عنفًا التي نُشرت. هذه القصص تتأرجح بين الحياة اليومية والخيال، بلغة بسيطة، خالية من التزيين ولكنها مؤثرة وتترك أثرًا عميقًا، كأشياء نادرة قرأتموها مؤخرًا. إنها قصص تتجاوز الزمان والمكان، قابلة للتطبيق في أي مكان وزمان. ربما لهذا السبب تترك فينا أثرًا عميقًا، لأننا رغم علمنا بأنها كتبت في سياق ما بعد الثورة الثقافية الصينية.
قراءتها تجربة متكاملة، ليست مناسبة لكل القراء وحساسياتهم، حيث تأخذنا غالبًا إلى حافة الرعب، إلى ذلك الخط الفاصل الغير ملموس بين الاشمئزاز والإعجاب، وهو خط لم نكن نعلم بوجوده. معالجة الشخصيات من الخارج وعدم القدرة على خلق تعاطف معهم بسبب عدم معرفة ما يفكرون أو يشعرون به، يخلق لدى القارئ شعورًا أكبر بعدم الارتياح وجاذبية تجعلنا نلتصق بالصفحات.

[J.K. Armstrong · Rating 5 out of 5]

A must read for anyone interested in post-Mao literature. Yu Hua's work often combines classical settings and characters with modern issues, tackling disturbing themes and the chaos unleashed on the Chinese psyche during and after the Cultural Revolution. His work is best appreciated with a foundational understanding of pre-modern and modern Chinese history, but it's not required-- the stories can stand on their own, especially for readers interested in horror and surrealism. Very unsettling, often weird and usually upsetting.

[Malex · Rating 5 out of 5]

Yu Hua really shines in these short stories. The concepts and execution are generally top-notch.

[Timbray Shafer · Rating 5 out of 5]

Delightful

[Melissa · Rating 5 out of 5]

Excruciating and grotesque.

[Sandra · Rating 5 out of 5]

Cuentos sorprendentes, terroríficos y surrealistas una pena que no lo hyan traducido al español.