La hija de las mitangan

by Trifonia Melibea Obono

ucía, una niña de ocho años, fue ingresada en la Casa Cuna de Mikomiseng, ciudad de la entonces Guinea Española, por orden del médico y colono Víctor Martínez. La orden de incorporación de la menor a la entidad dirigida por las monjas de la Inmaculada Concepción se produjo en el apogeo del colonialismo español en tierras de la etnia fang. Gracias a la casa cuna se formó, entre otras materias, en la lectura, la escritura y la estricta imitación a la Virgen María.
Sin embargo, la precipitada llegada del régimen autonómico y de la independencia provocaron el cierre de la institución y el regreso de la muchacha con su familia. Desde entonces, tuvo que sobrevivir como mujer formada en un Estado incipiente, Guinea Ecuatorial, cuya élite dirigente y sociedad habían decidido regresar al pasado de la África originaria y precolonial, borrando cualquier indicio de la cultura occidental.

420 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

Trifonia Melibea Obono (Equatorial Guinea, 1982) is a journalist and political scientist, as well as a professor and researcher on women and gender in Africa. She has been a professor in the literature and social sciences faculty of the UNGE (National University of Equatorial Guinea) in Malabo since 2013 and is part of the team of the Afro-Hispanic Studies Center of the UNED. She is finishing her PhD in interdisciplinary studies in gender and equality at the University of Salamanca. She has contributed to numerous national and foreign publications, and is the author of two novels, Herencia de bindendee (Ediciones del Auge, 2016) and La bastarda (Flores Raras, 2016), the latter of which is forthcoming from The Feminist Press in 2018, translated by Lawrence Schimel. "The Indecency Club" is an extract from La Bastarda.

Reviews

[Chema Caballero · Rating 4 out of 5]

Me resistía a leer a Obono después de sus últimos libros donde había bajado mucho su calidad. Pero este ha sido una sorpresa muy agradable. Una novela que pone de manifiesto que la tradición y las costumbres (en este caso en el mundo fang) se crearon para someter a la mujer hasta el punto de negar que sea un ser humano. Quizás porque los hombres tienen miedo a las mujeres que adquieren poder. Y ese poder lo da la educación. Además, el estilo con el que está escrito, la forma de estructurar las frases, la hace un libro muy peculiar.