What do you think?
Rate this book
Vozes
Dois poemas circunscrevem o territorio poetico em que transitam os textos deste ultimo volume de Ana Luisa o que lhe serve de abertura intitula-se SILENCIOS e o que o fecha, VOZES. Assim, no plural, silencios e vozes remetem-nos, em primeira instancia, a experiencias concretas na relacao miuda e cotidiana com os seres e objetos, lugares e momentos, emocoes e afetos, que, nao obstante, nos atingem de forma pontual e unica / o fio mais afiado que punhal.
Mas, por outro lado, defrontamo-nos tambem com o silencio e a voz, demarcadores de uma linguagem que se reconhece, antes de mais nada, como o lugar da falha, da falta, da incoincidencia, e nele aceita instalar-se, exibindo-o, ao mesmo tempo que procura frestas por onde escapar. A inscricao minuciosa da busca desses caminhos, com os seus desvios, correcoes de percurso e becos sem saida, e nao so um tema preferido, mas um procedimento constitutivo da poesia de Ana Luisa Amaral.
Para ele contribuem a violencia operada sobre a sintaxe, por meio de elisoes e suspensoes, ou as alteracoes bruscas na diccao; para o mesmo fim, trabalham as revisitacoes de certos poemas, corrigindo-os, ampliando-os ou explicitando sentidos que antes tinham estado subentendidos talvez.
Preferindo, contudo, deixar visivel o que neles rasura, e insistindo igualmente no registro da sua propria hesitacao ou luta, a poeta rejeita a forma mais discreta que a escrita (ao contrario da fala, que nao pode apagar o improprio) lhe permitiria. Assume, dessa maneira, para usar uma palavra que lhe e cara, a imperfeicao como dado ineludivel do existir e do dizer.
Alem de retrabalhar os seus proprios poemas, revisita tambem textos de outros autores, as vezes com um grau alto de fidelidade, como na traducao de Rilke; outras, rasurando parcial ou mesmo quase completamente o texto reinventa, assim, a tragica historia do mitico par amoroso, Pedro e Ines, ao por em cena, em tom burlesco, um casal contem
Mas, por outro lado, defrontamo-nos tambem com o silencio e a voz, demarcadores de uma linguagem que se reconhece, antes de mais nada, como o lugar da falha, da falta, da incoincidencia, e nele aceita instalar-se, exibindo-o, ao mesmo tempo que procura frestas por onde escapar. A inscricao minuciosa da busca desses caminhos, com os seus desvios, correcoes de percurso e becos sem saida, e nao so um tema preferido, mas um procedimento constitutivo da poesia de Ana Luisa Amaral.
Para ele contribuem a violencia operada sobre a sintaxe, por meio de elisoes e suspensoes, ou as alteracoes bruscas na diccao; para o mesmo fim, trabalham as revisitacoes de certos poemas, corrigindo-os, ampliando-os ou explicitando sentidos que antes tinham estado subentendidos talvez.
Preferindo, contudo, deixar visivel o que neles rasura, e insistindo igualmente no registro da sua propria hesitacao ou luta, a poeta rejeita a forma mais discreta que a escrita (ao contrario da fala, que nao pode apagar o improprio) lhe permitiria. Assume, dessa maneira, para usar uma palavra que lhe e cara, a imperfeicao como dado ineludivel do existir e do dizer.
Alem de retrabalhar os seus proprios poemas, revisita tambem textos de outros autores, as vezes com um grau alto de fidelidade, como na traducao de Rilke; outras, rasurando parcial ou mesmo quase completamente o texto reinventa, assim, a tragica historia do mitico par amoroso, Pedro e Ines, ao por em cena, em tom burlesco, um casal contem
- GenresPoetry
117 pages, Paperback
First published September 1, 2011
About the author
Ana Luísa Amaral
76 books61 followersANA LUÍSA AMARAL nasceu em Lisboa, a 5 de Abril de 1956. Doutorada em Literatura Norte-Americana com uma tese sobre Emily Dickinson, ensinou Literatura Inglesa no Departamento de Estudos Anglo-Americanos da Faculdade de Letras do Porto. Autora de oito livros de poesia e dois livros infantis, está representada em diversas antologias portuguesas e estrangeiras e foi traduzida para várias línguas, como castelhano, inglês, francês, alemão, holandês, russo, búlgaro e croata. Faleceu a 6 de Agosto de 2022.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
May 26, 2018
Noturnal, desatraindo o som
Em cima desta mesa, a luz acesa
Dá-me a medida exata desta noite:
Fria chuva de junho, a gata que me espia
Ali no corredor, e me vigia o sono
Que não vem.
Espera-me, de olhos que são
Como gumes de espada, e um pelo
Acetinado e muito doce,
Espera-me como amante.
São quentes os seus pés,
Quando chegar a hora e ela vier
Deitar-se ao fim da cama.
É quente o cobertor,
Que esta noite de junho, em chuva e fria,
Na noite convocou.
Vou apagar a luz. Sair da mesa.
Ela aguarda. E eu vou -
Em cima desta mesa, a luz acesa
Dá-me a medida exata desta noite:
Fria chuva de junho, a gata que me espia
Ali no corredor, e me vigia o sono
Que não vem.
Espera-me, de olhos que são
Como gumes de espada, e um pelo
Acetinado e muito doce,
Espera-me como amante.
São quentes os seus pés,
Quando chegar a hora e ela vier
Deitar-se ao fim da cama.
É quente o cobertor,
Que esta noite de junho, em chuva e fria,
Na noite convocou.
Vou apagar a luz. Sair da mesa.
Ela aguarda. E eu vou -
February 3, 2025
#13#2025#february
Read
November 10, 2022A great book of poems by my great teacher. For eternity.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews