What do you think?
Rate this book
Neues Leben. Die Bibel – Altes und Neues Testament
Die Neues Leben Bibel im gewohnten Standard-Bibelformat und mit einem beliebten Wasser-Motiv, wie es diese Übersetzung schon seit ihrer Entstehung begleitet.In der "Landschaft" der kommunikativen deutschen Bibelübersetzungen hat die Neues-Leben-Bibel ihren unverwechselbaren Platz, weil sie lebensnah und lebendig ist, aber Grundworte des Glaubens (z. B. Gnade, Sünde) stehen lässt und ohne wortreiche Umschreibungen auskommt.
3120 pages, Kindle Edition
First published March 22, 2012
19 people are currently reading
3 people want to read
About the author
SCM R. Brockhaus
15 booksSCM R. Brockhaus ist eine Verlagsmarke des SCM-Verlags der Stiftung Christliche Medien, die aus dem R. Brockhaus Verlag entstanden ist.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
February 5, 2025
Die Neues Leben-Bibelübersetzung ist bemerkenswert leicht zu lesen und zu verstehen. Ihre direkte Sprache und die zeitgemäße Formulierung machen sie auch für Menschen zugänglich, die keine Vorkenntnisse biblischer Texte haben. Anders als einige andere Übersetzungen, die aufgrund archaischer Sprache oder komplexer Satzstrukturen schwer verständlich sein können und Missverständnisse begünstigen, bietet diese Version Klarheit und Einfachheit. Das macht sie zu einer ausgezeichneten Wahl für neue Leser oder für diejenigen, die einen frischen Blick auf die Schrift suchen.
Allerdings gibt es auch einige Kritikpunkte. In bestimmten Passagen scheinen die Vorurteile der Übersetzer durch, da spezifische Interpretationen direkt in die Übersetzung eingeflossen sind. Dies kann zu subtilen Bedeutungsverzerrungen oder ungewolltem exegetischen Einfluss führen. Während dies in manchen Fällen helfen mag, die beabsichtigte Botschaft verständlicher zu machen, birgt es auch das Risiko, die Leser in eine bestimmte theologische Richtung zu lenken, anstatt ihnen die Möglichkeit zu geben, den Text eigenständig zu erkunden. Für diejenigen, die eine neutralere oder wörtlichere Übersetzung suchen, könnte dies ein Nachteil sein.
Dennoch bietet die Neues Leben-Übersetzung auch Momente, in denen dieser interpretative Ansatz hilft, komplexe oder schwer verständliche Passagen zu klären und ihre Bedeutung zugänglicher zu machen. Für Leser, die eine Balance zwischen Lesbarkeit und interpretativer Unterstützung suchen, stellt diese Übersetzung eine gute Option dar. Dennoch empfehle ich, sie mit anderen Übersetzungen zu vergleichen oder zusätzliche Ressourcen zu nutzen, um ein umfassenderes Verständnis des biblischen Textes zu gewinnen, insbesondere für vertiefte Studien.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Neues Leben. Die Bibel eine benutzerfreundliche und zugängliche Übersetzung ist, die die Heilige Schrift modernen Lesern näherbringt. Auch wenn sie interpretative Elemente enthält, die einer kritischen Betrachtung bedürfen, bleibt sie eine wertvolle Ressource für Bibelneulinge oder für diejenigen, die eine frische und verständliche Perspektive auf die zeitlosen Botschaften der Bibel suchen.
Allerdings gibt es auch einige Kritikpunkte. In bestimmten Passagen scheinen die Vorurteile der Übersetzer durch, da spezifische Interpretationen direkt in die Übersetzung eingeflossen sind. Dies kann zu subtilen Bedeutungsverzerrungen oder ungewolltem exegetischen Einfluss führen. Während dies in manchen Fällen helfen mag, die beabsichtigte Botschaft verständlicher zu machen, birgt es auch das Risiko, die Leser in eine bestimmte theologische Richtung zu lenken, anstatt ihnen die Möglichkeit zu geben, den Text eigenständig zu erkunden. Für diejenigen, die eine neutralere oder wörtlichere Übersetzung suchen, könnte dies ein Nachteil sein.
Dennoch bietet die Neues Leben-Übersetzung auch Momente, in denen dieser interpretative Ansatz hilft, komplexe oder schwer verständliche Passagen zu klären und ihre Bedeutung zugänglicher zu machen. Für Leser, die eine Balance zwischen Lesbarkeit und interpretativer Unterstützung suchen, stellt diese Übersetzung eine gute Option dar. Dennoch empfehle ich, sie mit anderen Übersetzungen zu vergleichen oder zusätzliche Ressourcen zu nutzen, um ein umfassenderes Verständnis des biblischen Textes zu gewinnen, insbesondere für vertiefte Studien.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Neues Leben. Die Bibel eine benutzerfreundliche und zugängliche Übersetzung ist, die die Heilige Schrift modernen Lesern näherbringt. Auch wenn sie interpretative Elemente enthält, die einer kritischen Betrachtung bedürfen, bleibt sie eine wertvolle Ressource für Bibelneulinge oder für diejenigen, die eine frische und verständliche Perspektive auf die zeitlosen Botschaften der Bibel suchen.
Displaying 1 of 1 review