Atene nel metrò

by Petros Markaris, Andrea Di Gregorio (Translator)

“L’unicità dell’Ilektrikò non si trova nella lunghezza della linea e neppure nelle sue stazioni, ma nel fatto che taglia a metà Atene, e ne rivela la stratificazione sociale. Comincia dai vecchi quartieri operai e marittimi del Pireo, arriva in centro, che è piazza Omònia, e da lì attraversa i quartieri della piccola borghesia per arrivare infine alle zone dei ricchi – Maroùsi e Kifisià. E forse è per questo che gli ateniesi lo amano nessun libro, nessuna cartina, nessun film potrebbe restituir loro un quadro così completo della città.
L’itinerario di Atene che vi propongo è di sola andata, copre le ventiquattro stazioni dell’Ilektrikò e dura un’ora scarsa. Chi però ha deciso di scendere a tutte le stazioni, farsi un giro della zona per poi continuare, avrà conosciuto Atene con le sue bellezze e le sue brutture, con le sorprese nascoste e gli sconvolgenti contrasti, con le antichità e le passeggiate tra i templi, con i quartieri popolari e quelli che le danno l’aspetto di una città moderna e non di rado ricca.
‘Se decidi di tornare a Itaca, / augurati che sia lunga la tua strada, / piena di avventure, piena di cose da scoprire’ scrive Kavàfis, da quel grande poeta che è, nella sua Itaca. Kavàfis visse ad Alessandria d’Egitto. Atene l’ha conosciuta poco, quando era già malato. Se fosse vissuto qui, forse avrebbe scoperto nell’itinerario dell’Ilektrikò una nuova Itaca urbana.”

Genres: Travel, Nonfiction, Greece, History

288 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2010

About the author

Petros Markaris (Greek: Πέτρος Μάρκαρης) was born in Istanbul to an Armenian father and a Greek mother. He is one of the most successful living Greek authors. After studying economics, Markaris went on to work as a screenplay writer. He has lived in Germany and Austria for several years and translated Goethe and Brecht into Greek. International fame came through his series of crime novels featuring the eccentric Athenian detective Kostas Haritos, of which there are now five. Markaris lives in Athens and also co-writes film scripts with Theo Angelopoulos.

Reviews

[Giannis Karageorgos · Rating 5 out of 5]

Με μάγεψε! Εκπλήσσομαι με τις πληροφορίες που παραθέτει ο συγγραφέας.

Το βιβλίο αυτό αποτελεί έναν πραγματικά οδηγό-θησαυρό για τουρίστες αλλά και για όσους από εμάς ζούμε στην Αθήνα, λόγω των πολύ κατατοπιστικών περιγραφών δρόμων, μαγαζιών και οικημάτων. Όλα αυτά, αν τα βάλουμε μαζί με την εξαιρετική γραφή του Μάρκαρη και την ευαίσθητη χροιά που δίνει στα γραφόμενά του με άρωμα γειτονιών και αναμνήσεις από την παλιά Αθήνα και την Πόλη, βγάζουν ένα βιβλίο που περικλείει ιστορία με κρίσεις στεγνές από κομματικό φανατισμό (περιέχει πληροφορίες από τη βασιλεία του Όθωνα και έπειτα), πολύ καλή γνώση του παρελθόντος και δείχνει έναν άνθρωπο, ο οποίος έχει μελετήσει βαθιά αυτό το εκπληκτικό μέσο, τον Ηλεκτρικό.

Ενόσω το διάβαζα μου γεννήθηκε η ανάγκη να κάνω και εγώ αυτή τη διαδρομή του Ηλεκτρικού, από τον Πειραιά μέχρι την Κηφισιά, να γευτώ την Αθήνα από την οπτική του Μάρκαρη, και μόλις το ολοκλήρωσα, πείστηκα πως σύντομα πρέπει να το "τολμήσω".

[Loreto · Rating 3 out of 5]

En esta novela-guía de viaje, Petro Markais nos lleva de ruta por Atenas siguiendo la línea 1 de metro, la más antigua de la capital.

Comenzando el viaje en el puerto, el Pireo y terminando en Kifissia, recorremos no solo geográficamente gran parte de Atenas, sino también históricamente. Nos cuenta la construcción de los distintos barrios y todo lo que conlleva tanto política como socialmente.

Particularmente, esperaba que el libro fuera algo más personal, y aunque bien es cierto que recomienda algún restaurante típico, no hace apenas menciones de este tipo. También me hubiera gustado que hiciera más hincapié en las paradas céntricas, ya que fui perdiendo interés a medida que avanzaba la lectura. Aun así, lo recomiendo para aquellas personas que vayan a viajar a Atenas.

[MimbleWimble___ Elli Maria Moutsopoulou · Rating 5 out of 5]

Ο Μάρκαρης αφηγείται με τρόπο νοσταλγικό την ιστορία της Αθήνας που σήμερα αργοπεθαίνει, με αφετηρία τον Πειραιά και τερματικό την Αθήνα.

Παρακαλώ επιβιβαστείτε, θα είναι η ωραιότερη διαδρομή σας με την πράσινη γραμμή!

[Javier de la Peña Ontanaya · Rating 4 out of 5]

Un recorrido por las estaciones ferroviarias más representativas de Atenas y el contexto histórico, social y cultural de cada barrio, contado por un greco-turco (para más inri). Una delicia para cualquier apasionado de la literatura de viajes, narrado en un estilo sencillo y directo, a modo de charla turística, pero con detalles que solo un nativo conoce a la perfección. Un libro que, si se quiere viajar a Atenas, hay que comprar. Yo lo haré, al menos.

[Elektra Alexaki · Rating 4 out of 5]

Δυναμική αφήγηση που εναλλάσσεται με παραστατική περιγραφή παρουσία ιστορικών πληροφοριών, ρήσεων διανοουμένων και προσωπικών προτάσεων ιδωμενων μέσα από ένα πρίσμα ευαισθησίας και νοσταλγικής διάθεσης.
Ένα ταξιδιωτικό κείμενο για όσους αγαπούν βαθιά την Αθήνα και επιζητούν να ανακαλυψουν κρυμμένες πτυχές της Ιστοριας της και της κοινωνικής της διαστρωμάτωσης.

[Kwnstantina Pap · Rating 5 out of 5]

φανταστικό, για να το πάρεις μαζί στο τρένο και να βολτάρεις στις γειτονιές της Αθήνας.

[Elodie · Rating 5 out of 5]

"Atene nel metrò" non è una guida turistica convenzionale, né un semplice racconto di viaggio: è un’esperienza urbana raccontata seguendo la linea 1 della metropolitana ateniese, l’Ilektrikò, il vecchio “treno elettrico” che collega il Pireo a Kifisià.


Markaris utilizza questa linea come lente per osservare strati sociali, contrasti urbani e storia viva della città. Si va dai quartieri operai e marittimi del Pireo alle zone ricche di Kifisià, passando per piazza Omonia e quel mosaico di anime che compone Atene.

Il punto di forza del libro è proprio questa prospettiva. Non si limita a descrivere monumenti o attrazioni, ma invita il lettore a scendere ad ogni stazione e conoscere la città con i suoi contrasti — bellezze e brutture, memoria storica e modernità caotica — dando quindi un quadro ben più profondo di quanto farebbe una semplice guida turistica.


"Atene nel metrò" è consigliato a chi vuole esplorare Atene oltre i percorsi battuti, immergendosi nella storia sociale della città e nei suoi quartieri. Funziona meglio come racconto di scoperta urbana piuttosto che come guida pratica da portare in valigia.

[Anthi Gkani · Rating 3 out of 5]

Αποφάσισα να διαβάσω το συγκεκριμένο βιβλίο κάνοντας μια ανέλπιδη προσπάθεια να αγαπήσω αυτό το μέσο σταθερής τροχιάς που λέγεται ηλεκτρικός μέσα στο οποίο σπαταλώ κατά μέσο όρο τρεις ώρες ημερησίως διασχίζοντας όλη την Αθήνα από το ΚΑΤ μέχρι τον Πειραιά. Μπορώ να πω μετά βεβαιότητας ότι ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε. Σίγουρα όμως έκανε τις ώρες του καθημερινού μου ταξιδιού πολύ πιο ευχάριστες.

[Juan León Hernández · Rating 2 out of 5]

Perros Markaris ofrece una prosa agradable y bien trenzada en la que se detalla un viaje por la querida y maravillosa Atenas en donde se juntan presente y pasado. Se lee con facilidad pero, al menos para mí, falta "algo"

[Johann Guenther · Rating 3 out of 5]

MARKARIS, Petros: „Quer durch Athen. Eine Reise von Piräus nach Kifisia“, Zürich 2010
Quer durch die Stadt – vom Süden (vom Meer her) nach Norden (zu den nobleren Bezirken) – geht eine Eisenbahn beziehungsweise U-Bahn. Markaris widmet jeder Station ein Kapitel in diesem Buch und beschreibt den Bezirk. Ein ungewöhnlicher Reiseführer. Als Kenner Athens sieht man viele Ort wieder vor sich, wenn man das liest. Wenn man aber Athen nicht kennt, bekommt man eine sehr gute Einführung. Eine alternative Führung. Ein Querschnitt der Stadt im wahrsten Sinne des Wortes.
(Hinterbrühl, 08.09.2010)

[STAVROULA NTINTA · Rating 4 out of 5]

Aπό τα καλύτερα βιβλία που έχω διαβάσει τελευταία για την Αθήνα. 'Ενα ταξίδι στις συνοικίες της Αθήνας από τη σύστασή της μέχρι σήμερα. Καλογραμμένο, γεμάτο ζωντανές εικόνες των ξεχασμένων γειτονιών της πρωτεύουσας μου μας γεμίζουν νοσταλγία.

[Constantina · Rating 5 out of 5]

Ένα βιβλίο που σε ταξιδεύει στον χρόνο και στο χώρο.Δείχνει πολλές πλευρές της Αθήνας οι οποίες σε κάνουν να την αγαπήσεις.

[Stella Chereti]

Από τις πιο ενδιαφέρουσες βόλτες στην Αθήνα!

[Xan · Rating 2 out of 5]

Un viaje por los barrios de Atenas de la mano de uno de sus vecinos más famosos, Petros Markaris.

[Avigail · Rating 5 out of 5]

Well even though I read this book in Greek, I would my five-star review in English. It has been a long time since I read a non-fiction book. This book is about the first "metro" line of Attica, from the port of Piraeus to the summer homes of the Greek royal family in Kifissia.
This book taught me so many things about the city that I grew up from the age of 5.5 until 15.5. There is a lot of history about the different municipalities of Attica that you found out through visiting each station and station.
This book was written for the tourist that is coming to visit Athens & Attica and will be using the green line, since the Olympic games in Athens in 2004. It was written in German and then the publisher that publishes Mr. Markaris' books suggested to write it also in greek.
I believe that every greek, or someone that loves to learn about Attica and its municipalities should read this book. The truth is I don't know if this book has been translated into English.
If it has or you can read german please read it, it is one of the best books I have read for sure for this year.

[Ilias Tsagas · Rating 3 out of 5]

Στα πλεονεκτήματα του βιβλίου είναι ότι η ανάλυση του συγγραφέα για κάθε σταθμό του ηλεκτρικού ��ίναι ισορροπημένη ανάμεσα στο παρελθόν κ στο σήμερα. Δηλαδή ο αναγνώστης μαθαίνει την ιστορία αυτών των περιοχών αλλά κ πως αυτές είναι σήμερα.

Περίμενα το βιβλίο να ‘λογοτεχνίζει’ αλλά αυτό συμβαίνει ελάχιστα μόνο. Ο συγγραφέας απλά καταγράφει εικόνες κ σκέψεις χωρίς η γλώσσα να έχει κάποια λογοτεχνική χροιά. Αυτό δεν το θεωρώ μειονέκτημα ή πλεονέκτημα. Απλά το διαπιστώνω.

Το βιβλίο έχει πολύ χιούμορ κ είναι καυστικό για τη σύγχρονη Ελλάδα. Θα έπρεπε να το διαβάσουν όλοι οι Αθηναίοι κ ειδικά οι βλαχοδήμαρχοι της Αττικής.

Είναι ένα ταξιδιάρικο βιβλίο (σε ταξιδεύει κ γεωγραφικά κ χρονικά) κ διαβάζοντάς το έμαθα την Αθήνα καλύτερα.

Το βιβλίο το διάβασα από τις Εκδόσεις Κείμενα.

[Maria Oikonomou · Rating 4 out of 5]

Έχοντας μεγαλώσει στην Αθήνα, από τη δεκαετία του ‘80, και χρησιμοποιώντας τον ηλεκτρικό από πολύ μικρή ηλικία μέχρι και σήμερα, περίπου 40 χρόνια μετά, διάβασα αυτό το βιβλίο με μεγάλο ενδιαφέρον. Συμφωνώ στο μεγαλύτερο ποσοστό των όσων αναφέρει ο συγγραφέας, σε ορισμένα κεφαλαία αισθανόμουν σαν να τα έχω γράψει εγω, φαίνεται να συμφωνούμε παραπάνω από πολύ για το πως είναι η Αθήνα. Τα ιστορικά σημεία της κάθε περιοχής δεν τα γνώριζα, για να είμαι ειλικρινής. Διαβάζοντας το βιβλίο, μου δημιουργήθηκε η επιθυμία να επισκεφτώ κάποιους κομβικούς σταθμούς ξανά, και να περπατήσω στις γειτονιές τους.
Αναφορικά με τη γραφή, ορισμένες φορές με κούρασαν οι πολύ μεγάλες προτάσεις του συγγραφέα.

[George · Rating 4 out of 5]

Έχω μίξ φιλινκς για αυτό το βιβλίο. Μου φαίνεται αρχικά εξαιρετική ιδέα, με δυνατά ιστορικά σημεία, εύκολη ροή, και ακόμα περισσότερο η σύνδεση των περιοχών με την ιστορία της Αθήνας. Αυτό που μου έλειψε είναι ένας χάρτης για να προσανατολιζεσαι πιο εύκολα και θα ήθελα να είχε ακόμα περισσότερα ιστορικά στοιχεία που είναι όλο το ζουμί του βιβλίου!

Γενικά πιστεύω ότι πρέπει να διαβαστεί και κάποιος να αναλάβει να βγάλει την έκδοση β' του βιβλίου 🙂

[Joel Pellicer · Rating 2 out of 5]

La premisa es en un inicio buena: conocer la historia de Atenas a través de cada una de las paradas de su línea 1 de metro. Sin embargo está escrito más a modo de diario personal que pensando en los puntos que pueden ser interesantes para el lector. Me ha servido para conocer algunos aspectos de la cultura ateniense de hoy en día pero creo que le podría haber sacado mucho más partido si lo hubiera enfocado de otra forma.

[Antonio Iglesias · Rating 4 out of 5]

Markaris nos muestra a través del recorrido en la linea más antigua del metro cómo son los barrios de la ciudad. No es una guía de viajes sino una serie de apuntes sobre cómo es cada barrio junto con sus experiencias personales, pero aún así es un documento muy interesante para los que viajen a esa ciudad o bien piensen hacerlo. Muy recomendable

[Simone Slimons · Rating 4 out of 5]

Un modo curioso di visitare Atene, attraverso le 24 fermate dell Ilektriko, che taglia da sud a nord la città attraversando quartieri operai e borghesi, ricchi e poveri, belli e fatiscenti.
Metà Lonely Planet metà storie degli anziani, da portare con sè la prossima volta che si visita la capitale greca.

[Christos · Rating 5 out of 5]

Το βιβλίο αυτό είναι ένας διαφορετικός ταξιδιωτικός οδηγός για την Αθήνα. Ιστορικές πληροφορίες κ προσωπικές τοποθετήσεις από την οπτική του Μάρκαρη σε ένα σύντομο κ απολαυστικό ταξίδι στις στάσεις του Ηλεκτρικού.

[Eugenio Gomez-acebo · Rating 3 out of 5]

Un recorrido por Atenas a través de las paradas de su línea 1 de metro. El autor explica bien los orígenes de cada barrio y los males griegos: la especulación y la corrupción unidas al escaso respeto al pasado. No es una guía de viajes pero da color y profundidad a los paseos por Atenas.

[Jaime Almansa · Rating 3 out of 5]

Probablemente el problema es de la traducción… aunque también de lo que Markaris ha decidido contar. Algunas cosas interesantes, otras no. En todo caso, un buen paseo por Atenas, de sur a norte, a través de sus barrios.

[George Makridakis · Rating 4 out of 5]

"Οδοιπορικό" του Μάρκαρη στις γειτονιές γύρω από τις στάσεις του ηλεκτρικού. Ωραίο και ευχάριστο, με ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες, ειδικά στους σταθμούς πέριξ των Πατησίων. Θα ήθελα να λείπει (ή έστω να είναι σπανιότερη η επάναληψη) η αποστροφή του Μάρκαρη για οτιδήποτε καινούργιο

[Sofia · Rating 5 out of 5]

Πολύ ωραίο βιβλίο που σε ταξιδεύει σε μια σύντομη βόλτα της μιας ώρας περίπου από τον Πειραιά μέχρι την Κηφισιά. Διαβάζεται εύκολα, έχει χιούμορ και βγάζει κάτι νοσταλγικό για τις γειτονιές της Αθήνας τις οποίες σου συστήνει με αφορμή την εκάστοτε στάση του ηλεκτρικού.

[John · Rating 4 out of 5]

No English translation available, so Spanish it was (for reading practice)! Interesting approach to the variety among area neighborhoods, would re-read it if considering visiting the area. Definitely recommended.

[Michela Grasso · Rating 3 out of 5]

Il libro è interessante per chi ha un po’ di conoscenza su Atene, dando per scontato vari elementi. È umoristico e ha molti aneddoti interessanti, ci sono però troppi dettagli geografici sulla posizione delle strade che dopo un po’ diventano noiosi

[Noemí · Rating 2 out of 5]

Cada capítulo una estación y en cada estación una breve descripción y alguna anécdota del barrio que la rodea, pero nada más. Es como una guía de viajes, eso sí, diferente.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Lo leo y me entran ganas de ir a Atenas