Povestea domniţei Marina şi a basarabeanului necunoscut

by Tatiana Niculescu Bran

El isi cauta amintirile. Ea incearca sa scape de ele. Generatia pierduta a Basarabiei interbelice se intilneste cu generatia Pink Floyd a Romaniei comuniste, intr-o incursiune ametitoare in istoria personala si in cea colectiva. Punctul lor de intilnire: muzica lui Dimitrie Cantemir… De-a lungul unui fir narativ plin de contraste, noul se impleteste cu vechiul, iubirea pentru trecut intilneste speranta pentru viitor, intr-o metamorfoza continua a portretelor. „Domnita” Marina si necunoscutul basarabean isi traiesc povestea de dragoste intr-o lume care inca mai asteapta ca ranile trecutului si nedreptatile istoriei sa se vindece.

„Cine sa fie oare misteriosul Ilie Hagiu – memorie si vlastar al unei familii care se va stinge odata cu el – si cine este el in viata Marinei Olaru, o agenta imobiliara intimplator aleasa sa-i gaseasca o locuinta a amintirilor? Aceasta poveste minunata se deruleaza cu ritm de basm intr-o proza plina de farmec. Am citit cu incintare Povestea domnitei Marina si a basarabeanului necunoscut si mi-as dori s-o vad tradusa in engleza.” (Jean A. Harris)

Genres: Romanian Literature

240 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

Tatiana Niculescu este o scriitoare română, fost producător de programe și prezentator la radio BBC World Service Londra și redactor-șef al secției BBC WS în limba română, autoare de biografii interbelice, cărți neficționale, romancieră și dramaturg.

Tatiana Niculescu a studiat Litere la Universitatea București, absolvind ulterior și Institutul european de jurnalism Robert Schuman din Bruxelles (în original, Robert Schuman European Institute of Journalism). Între 1994 și 2004, a fost editor și prezentator al secției române a BBC World Service din Londra. Între 2004 și 2008 a condus biroul BBC World Service din București.

În 2006 a publicat prima sa carte de non-ficțiune, Spovedanie la Tanacu, numită de critică un "In cold blood" românesc.

Reviews

[Mădă · Rating 5 out of 5]

4.5⭐️

[Stela · Rating 2 out of 5]

Încerc să înțeleg, de ieri încoace, adică de cînd am terminat-o, de ce mi-au trebuit mai bine de trei luni să citesc Povestea domniței Marina și a basarabeanului necunoscut, de Tatiana Niculescu Bran, în contextul în care nu este o carte groasă și nu este o carte plicticoasă. De ce adică, în ciuda faptului că îmi plăcea cu adevărat în timpul lecturii, putea trece și săptămînă pînă să o deschid din nou, lucru oarecum bizar dat fiind că nu sînt o cititoare leneșă și nici prea răbdătoare.

De fapt, cred că știu de ce: deși e un roman bine scris, nu a reușit să mă impresioneze, nu s-a înscris în orizontul meu de așteptare deschis de un titlu mai mult decît inspirat. Nici webul, pe care l-am răsfoit după bunul meu obicei, nu m-a contrazis prea tare (în ciuda unor recenzii elogioase făcute de unii bloggeri). Marius Chivu, de exemplu, în al său Bilanț 2013 din Dilema veche, în care deplînge sărăcia valorică a anului respectiv, enumeră romanul printre cele cîteva asupra cărora nu se poate pronunța dar care crede că pot fi amintite, iar Bogdan Cretu, în cronica sa din Contemporanul (Anul literar 2013. Criza prozei. Poezia supravietuieste. Hemoragia criticii), nu este nici el mai entuziasmat, menționînd doar cu jumătate de gură romanul, printre cele cîteva meritorii, deși îl expediază într-o singură frază destul de seacă: „Tatiana Niculescu Bran îşi continuă investigaţiile semi-⁠ficţionale, cu Povestea domniţei Marina şi a basarabeanului necunoscut.” Singura recenzie mai detaliată din presa româneasca (pe care am găsit-o eu, vreau să spun) este făcută de Daniel Cristea-Enache în Observator cultural (Întîmplări vechi şi noi http://www.observatorcultural.ro/Inti...), pe un ton moderat și încheind cu o frază ambiguă: „Romanul, remarcabil, este dintre cele care se pot şi citi.” (ambiguă în sensul că e discutabil dacă „remarcabil” este adjectiv ori adverb, sau, ca să evit prețiozitățile gramaticale, dacă romanul e remarcabil în sine sau e remarcabil numai prin faptul că poate fi citit).

În orice caz, opiniile de mai sus concordă din păcate cu ale mele: o carte onorabilă, dar căreia îi lipsește nervul narativ pentru a deveni cu adevărat spectaculoasă, o carte fără gafe stilistice dar și fără strălucire, prea cuminte, prea așezată, cum ar spune Cioran, care și-a cîștigat, e drept, locul într-o enumerare rapidă a operelor reprezentative pentru literatura feminină românească, dar care nu se distinge prea mult ca o voce aparte.

Cred că dezamăgirea mea provine mai ales din faptul că am avut permanent impresia că sînt aproape de o revelație, dar ea nu s-a produs niciodată. Iată, de exemplu, o încercare de analiză psihologică, pe care o găsesc ușor forțată și fără prea multă imaginație, în ciuda aplicării unei cunoscute tehnici balzaciene de trecere de la imaginea de ansamblu la cea de detaliu care ar fi trebuit s-o scoată din banal:

Se zăvorâse în țara aia, în orașul ăla, în camera lui, în calculatorul lui, în sufletul lui și nu mai deschidea ușa nimănui care ar fi putut să-l clintească din împietrirea în care trăia.

Ca să nu mai vorbesc despre cele două personaje care dau titlul volumului și care sînt și ele destul de convenționale. Marina este superficială și lejer anostă în ciuda dramelor care i-au marcat existența (și nu este clar, din păcate, dacă așa și-a dorit autoarea să o creioneze sau atît a izbutit să facă din ea), iar pe Ilie Hagiu, nu știu de ce, l-am perceput în permanență ca pe un moș Crăciun care și-a uitat sacul acasă – poate pentru faptul că promite și el mult mai mult decît este în stare să ofere, ramînînd în cele din urmă, așa cum frumos îl numește Daniel Cristea Enache, numai o „Şeherazadă masculină”, o simplă voce plutitoare ca mirosul cozonacului Marinei.

Ori de câte ori închidea ochii și voia să mai facă un pas în trecut, simțea că trecutul i se împotrivește. Sperase că va retrăi pe străzile cartierului unde locuiseră părinții lui ceva din ecoul evenimentelor petrecute după refugiu și că i se vor deschide căi noi de explorare a acelei istorii începute în paginile unei cărți, sub privirile unui tânăr învățător fugit de-acasă. Ei, bine, iată-l pe urmașul lui, își zicea, rătăcind în neștire, orbecăind în întunericul unui timp în care nu mai exista acum decât o singură fereastră luminată și ea se numea Marina.

Personajul cel mai izbutit mi s-a părut mama Marinei, nu atît în rolul desacralizat de mamă atît de obsedată de unul dintre copii încît îl sacrifică fără scrupule pe celalalt, cît în rolul de „babă comunistă” (și nu sînt singura care a văzut asemănarea cu personajul lui Dan Lungu), cu eforturile ei patetice de a-și ascunde nostalgia după o perioadă care pentru ea fusese grea doar teoretic și care, pe deasupra, se identifică și cu tinerețea pierdută:

Degeaba se plângea! Epoca de aur fusese cea mai fericită perioadă din viața ei: nu avea încă doi copii, era tânără și plină de viață. De ce nu recunoștea? Alții or fi pătimit de pe urma nedreptăților și a lipsurilor. Ea a aflat că trăise în cea mai cruntă dictatură din sud-estul Europei abia după căderea comunismului, de la televizor, unde au apărut disidenți și tot felul de fețe bisericești și, ore, săptămâni și luni în șir, numai despre asta au vorbit.

Ce mi-a plăcut însă cel mai mult din roman a fost identificarea românismului, după principiul matricii stilistice blagiene, de data asta nu cu Miorița, ci cu Dimitrie Cantemir. Imaginea aceea neașteptată (pentru mine!) a domnitorului moldovean, de escroc genial, se potrivește de minune nu numai cu politicianul nostru care „te pupă-n bot și-ți papă tot” ci cu o întreagă nație care se admiră sincer și neobosit pentru propriul oportunism:

În închipuirea mea de copil, Cantemirii, bunicul, tatăl, fiul, cu alai de boieri și slugi, toți călări, treceau pe la poarta noastră. La trecerea lui Dimitrie, un cronicar consemna pe o piele de bour satele din Bender primite în dar de la Țar drept recompensă că i-a trădat pe turci. A fost omul lor, s-a lăfăit în Bogdansaraiul de la Țarigrad, s-a bucurat de încrederea sultanului, dar, când s-a prins că Imperiul se clatină, i-a trădat pe turci și a fugit la ruși.

Am băgat de seamă și discreta ironie cu care superstiția referitoare la calendarul maiaș care bîntuia România (și nu numai) în epocă este legată de finalul fantastic în stilul lui Eliade, dar tot nu mi s-a părut un sfîrșit prea inspirat în economia romanului, dimpotrivă, aproape stîngaci în dorința de a atrage atenția, în stilul postmodernist cunoscut, asupra atotputernicului deus ex machina.

În concluzie? Ce tot spun de vreo două pagini în format word încoace: cuminte, decent, citibil. Și atît.

P.S. 2,5 stele, poate.

[Lavinia · Rating 3 out of 5]

Doamna asta scrie curat si captivant, iar istoria basarabeanului necunoscut a fost chiar interesanta, imi imaginez chiar o persoana reala care a stat la baza personajului. Ma puteam lipsi de fantasmagoriile domnitei Marina, dar inteleg c-au avut si ele rolul lor in toata povestea, ca altfel nici nu mi-as fi imaginat o "rezolvare". E bine ca s-a incheiat cum s-a incheiat, era teribil de plictisitor sa se-ajunga la vreun amor imposibil. Oare asta e spoiler?
As putea si sa ma dau mare ca acum vreo 10 ani am ascultat muzica de Cantemir, interpretata de nu stiu ce orchestra faimoasa, dar cui ii pasa? :))

[Bookaholic]

De data aceasta, autoarea a revenit (după patru romane), spre sfârșitul anului 2013, cu o poveste fermecată, o întrepătrundere a trei planuri – trecutul depărtat, trecutul recent și prezentul – și a două spații – Comrat-ul basarabean și București-ul -, în centrul cărora se află o casă, un samovar, muzica lui Dimitrie Cantemir și a celor de la Pink Floyd, cozonacii basarabeni, o agenție imobiliară și două personaje pe care ajungi să le îndrăgești: Marina și Ilie Hagiu.

Povestea domniței Marina și a basarabeanului necunoscut este, așa cum o sugerează titlul cărții, o Poveste. Grație stilului și al modului în care curge firul narativ, am fost tentată să apropii romanul de genul basmului – deși nu are coordonatele unuia – sau măcar de poveștile de altădată, căci cartea este impregnată de mirosul și gustul lor, are un farmec aparte. Este o lectură plăcută care te transportă, vrând-nevrând, într-un trecut idilic al Basarabiei interbelice, într-unul mai puțin roz al comunismului și într-unul val-vârtej al capitalismului prezent. (continuarea cronicii: http://bookaholic.ro/o-poveste-fermec...)

[Balaura · Rating 3 out of 5]

O carte cu o povestire care se desfășoară un pic greoi. Povestirea are potențial dar cărții îi lipsește ceva.

[Daria♡︎ · Rating 5 out of 5]

,,Oricum, nu te poți întoarce niciodată în același loc și nu mai ești același om, nu? Eu nu trăiesc în trecut, dar îmi plac amintirile. Să judeci trecutul cu măsura prezentului e o mare pierdere de timp."

[Laura Frunza · Rating 3 out of 5]

O carte care nu poate fi descrisa in doar cateva cuvinte. Captivanta dar cu un final care lasa multe lucruri nespuse, neaflate, ingropate odata cu cei care le stiau. Poate ca tocmai acele lucruri nespuse fac farmecul acestei carti. Mai multe aici: http://laurafrunza.com/2014/11/09/pov...

[Io Nuca · Rating 3 out of 5]

Am tot așteptat să se întâmple ceva care să mă facă s-o plac mai mult, dar cartea asta a fost cât se poate de constantă: de trei stele de la început până la sfârșit.