What do you think?
Rate this book
Ar-Men: O Inferno dos infernos
Próximo à Ilha de Sein, Ar-Men emerge das ondas. Construído no século XIX, este farol mítico é apelidado de "O Inferno dos infernos". Sua luz vigia os navios e os protege dos perigos do mar. São poucos os homens dispostos a ocupá-lo. Germain é um deles. Um faroleiro solitário que, na década de 1960, encontrou seu lugar no mundo. Enquanto enfrenta a fúria dos mares Germain nos conta histórias da Bretanha, região com forte influência celta. Mas um mistério ronda Germain… O que leva alguém a esconder sua própria história?
104 pages, Hardcover
First published November 16, 2017
3 people are currently reading
103 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 38 reviews
March 9, 2025
PT A engenhosidade humana é verdadeiramente notável.
Este livro conta a história da construção do farol "Ar-Men", erguido sobre uma pequena e traiçoeira rocha depois de inúmeros navios terem encontrado o seu fim nas águas turbulentas e no terreno perigoso da região.
A arte é impressionante e a história é decente, mas se não tiveres grande interesse nesta temática, podes achá-la um pouco monótona. Pessoalmente, não adorei nem detestei. É uma leitura interessante que nos dá a conhecer algo de que eu não fazia ideia—mas não passa disso.
No geral, não foi particularmente empolgante, mas vale a pena pela arte deslumbrante.
--
EN Human ingenuity is truly remarkable.
This book tells the story of the construction of the lighthouse "Ar-Men", built on a small, treacherous rock after countless ships met their doom in the wild waters and perilous terrain of the area.
The artwork is impressive, and the story is decent, but if you're not particularly interested in this theme, you might find it somewhat dull. Personally, I didn't love it, but I didn't hate it either. It’s an interesting read that sheds light on something I knew nothing about—but that’s about it.
Overall, it wasn’t particularly thrilling, but the stunning artwork makes it worthwhile.
Score: 59% (C+)
Este livro conta a história da construção do farol "Ar-Men", erguido sobre uma pequena e traiçoeira rocha depois de inúmeros navios terem encontrado o seu fim nas águas turbulentas e no terreno perigoso da região.
A arte é impressionante e a história é decente, mas se não tiveres grande interesse nesta temática, podes achá-la um pouco monótona. Pessoalmente, não adorei nem detestei. É uma leitura interessante que nos dá a conhecer algo de que eu não fazia ideia—mas não passa disso.
No geral, não foi particularmente empolgante, mas vale a pena pela arte deslumbrante.
--
EN Human ingenuity is truly remarkable.
This book tells the story of the construction of the lighthouse "Ar-Men", built on a small, treacherous rock after countless ships met their doom in the wild waters and perilous terrain of the area.
The artwork is impressive, and the story is decent, but if you're not particularly interested in this theme, you might find it somewhat dull. Personally, I didn't love it, but I didn't hate it either. It’s an interesting read that sheds light on something I knew nothing about—but that’s about it.
Overall, it wasn’t particularly thrilling, but the stunning artwork makes it worthwhile.
Score: 59% (C+)
February 23, 2021
Einsam steht er weit vor der bretonischen Küste im häufig stürmischen Meer, nur bei sehr gutem Wetter in Sichtweite des Festlandes, der Leuchtturm Ar-Men ("Der Felsen"), benannt nach dem kleinen Felsplateau unweit der Insel Sein, auf dem er im späten 19. Jahrhundert errichtet wurde. Germain ist einer der Leuchtturmwärter, die sich dort alle paar Wochen abwechseln, und einer der wenigen, die froh sind, sich an diesem einsamen und unwirtlichen Ort aufhalten zu können, wo es immer so viel zu tun gibt, dass er die Gedanken an die Vergangenheit zwar nicht hinter sich lassen, aber wenigstens zeitweise durch harte Arbeit übertünchen kann. Ständig muss etwas repariert, gestrichen oder gereinigt werden, es gilt regelmäßigen Funkkontakt mit der Zentrale auf dem Festland zu halten und dafür zu sorgen, dass das Leuchtfeuer zuverlässig über die fast immer rauhe See blinkt.
In seinen stillen Stunden kommt aber doch die Erinnerung wieder, die Germain eigentlich verdrängen will, an seine Tochter und an die vielen Geschichten, die er ihr zu erzählen pflegte: die bretonischen Legenden um König Gradlon und die untergegangene Stadt Ys, die Entstehungsgeschichte des Leuchtturms an einer der gefährlichsten Stellen vor der Küste des Finistère und die legendäre Beteiligung der Bewohner von Sein am Aufruf Charles de Gaulles zum Widerstand gegen die Nazis und das Vichy-Regime.
Thematisch rennt Lepage mit diesem großartigen Comic bei mir von A bis Z offene Türen ein. Leuchttürme und ihre Wärter faszinieren mich, und ich liebe die Bretagne mit ihrer interessanten Geschichte, reichen Legendenwelt und auf rauhe Weise wunderschönen Landschaft. Lepages Zeichenstil gefällt mir sehr, realistisch, detailreich und stimmungsvoll ohne Effekthascherei. Auch Menschen fängt er schön ein, und gänzlich hin und weg war ich von seiner Darstellung des Meeres. Die Farben schillern naturgetreu, und die Wellen scheinen schon fast aus den Seiten hervorrauschen zu wollen.
Germains persönliche Geschichte kristallisiert sich erst nach und nach heraus, lange bleibt es bei Andeutungen, die immer wieder eingestreut werden, während wir das aktuelle Geschehen auf dem Leuchtturm erleben, der wieder einmal einen Sturm überstehen muss. Die Legenden und historischen Begebenheiten, die er dem kleinen Mädchen erzählt, sind immer wieder in die Haupthandlung eingeschoben, ohne den Lesefluss zu stören. Durch diesen Kniff entsteht, wenn man erst einmal die Zeitsprünge begriffen hat, ein rundes Ganzes, das nicht nur Germains Entwicklung zeigt, sondern auch eine liebevolle Hommage an den Ort des Geschehens ist. Sehr gelungen fand ich die optische Abgrenzung der einzelnen Komponenten, so stellt sich etwa die Gradlon-Legende stilistisch ganz anders dar als die Episode aus dem Krieg.
Bis zum berührenden Ende ein sehr schönes Comic-Kleinod, nicht nur für Liebhaber bretonischer Leuchttürme.
In seinen stillen Stunden kommt aber doch die Erinnerung wieder, die Germain eigentlich verdrängen will, an seine Tochter und an die vielen Geschichten, die er ihr zu erzählen pflegte: die bretonischen Legenden um König Gradlon und die untergegangene Stadt Ys, die Entstehungsgeschichte des Leuchtturms an einer der gefährlichsten Stellen vor der Küste des Finistère und die legendäre Beteiligung der Bewohner von Sein am Aufruf Charles de Gaulles zum Widerstand gegen die Nazis und das Vichy-Regime.
Thematisch rennt Lepage mit diesem großartigen Comic bei mir von A bis Z offene Türen ein. Leuchttürme und ihre Wärter faszinieren mich, und ich liebe die Bretagne mit ihrer interessanten Geschichte, reichen Legendenwelt und auf rauhe Weise wunderschönen Landschaft. Lepages Zeichenstil gefällt mir sehr, realistisch, detailreich und stimmungsvoll ohne Effekthascherei. Auch Menschen fängt er schön ein, und gänzlich hin und weg war ich von seiner Darstellung des Meeres. Die Farben schillern naturgetreu, und die Wellen scheinen schon fast aus den Seiten hervorrauschen zu wollen.
Germains persönliche Geschichte kristallisiert sich erst nach und nach heraus, lange bleibt es bei Andeutungen, die immer wieder eingestreut werden, während wir das aktuelle Geschehen auf dem Leuchtturm erleben, der wieder einmal einen Sturm überstehen muss. Die Legenden und historischen Begebenheiten, die er dem kleinen Mädchen erzählt, sind immer wieder in die Haupthandlung eingeschoben, ohne den Lesefluss zu stören. Durch diesen Kniff entsteht, wenn man erst einmal die Zeitsprünge begriffen hat, ein rundes Ganzes, das nicht nur Germains Entwicklung zeigt, sondern auch eine liebevolle Hommage an den Ort des Geschehens ist. Sehr gelungen fand ich die optische Abgrenzung der einzelnen Komponenten, so stellt sich etwa die Gradlon-Legende stilistisch ganz anders dar als die Episode aus dem Krieg.
Bis zum berührenden Ende ein sehr schönes Comic-Kleinod, nicht nur für Liebhaber bretonischer Leuchttürme.
January 4, 2022
Wunderschöne, stimmungsvolle Bilder, sehr eindrucksvolle Geschichte. Hat mir sehr gut gefallen! Vor allem die vom Protagonisten erzählte Geschichte, die in einem anderem Stil gezeichnet war, mochte ich.
June 28, 2018
Qui aurait cru qu'un phare se bâtirait au milieu des flots? Lire la bd et voir la vidéo qui l'accompagne... j'en ai des frissons à penser à ceux qui ont bâtis et ceux qui ont garder le phare ... Chapeau... tout simplement WOW!
May 14, 2024
"J'ai su alors que c'était là que je devais tenter de revivre."
May 19, 2024
Predivna priča, crtež... Ma sve
June 28, 2022
Prekrasne ilustracije prate tužnu priču svjetioničara.
March 28, 2021
English below
Les BD d'Emmanuel Lepage sont souvent des récits historiques et documentaires avec beaucoup de détails, même trop. Celle-ci mélange les faits avec de la légende et j'espère que Lepage continue sur cette voie.
Comme d'habitude, les dessins sont magnifiques (il arrive à donner vie au mer, ses variations de couleur et de texture) et sa passion pour le sujet se voit.
L'histoire n'était pas 100% réussi mais il a su trouver les éléments essentiels pour le construire - or d'habitude j'ai l'impression qu'il n'arrive pas à séparer les détails du fil narratif - qu'il laisse les détails raconter l'histoire.
N'oubliez pas de regarder la vidéo qui accompagne le livre. Impressionnant !
Even if you can't read French, this book is a must for fans of lighthouses and the sea. The way he captures the light and texture of the sea is incredible and the difficulty of building and tending the lighthouse is obvious.
Les BD d'Emmanuel Lepage sont souvent des récits historiques et documentaires avec beaucoup de détails, même trop. Celle-ci mélange les faits avec de la légende et j'espère que Lepage continue sur cette voie.
Comme d'habitude, les dessins sont magnifiques (il arrive à donner vie au mer, ses variations de couleur et de texture) et sa passion pour le sujet se voit.
L'histoire n'était pas 100% réussi mais il a su trouver les éléments essentiels pour le construire - or d'habitude j'ai l'impression qu'il n'arrive pas à séparer les détails du fil narratif - qu'il laisse les détails raconter l'histoire.
N'oubliez pas de regarder la vidéo qui accompagne le livre. Impressionnant !
Even if you can't read French, this book is a must for fans of lighthouses and the sea. The way he captures the light and texture of the sea is incredible and the difficulty of building and tending the lighthouse is obvious.
December 17, 2021
Non conoscevo nulla di Lepage fino a che non sono andata a una sua mostra, a inizio 2020.
L'amore è stato istantaneo: l'amore per le sue tavole meravigliose, per i colori.
Già lì avevo puntato Ar-Men. Avrei voluto portare a casa questo libro, ma li avevano finiti, così ripiegai su un altro. E allora mi innamorai delle sue storie, del suo modo di narrarle e della malinconia potente che sa metterci dentro.
Ar-Men l'ho recuperato un paio di settimane fa, l'ho letto oggi.
E di nuovo sono rimasta incantata.
È commovente, poetico e non ti racconta una storia sola, ma una storia, dentro una storia, dentro una storia. Tutte legate a questo faro, tutte che si rincorrono nei nomi, nei personaggi, nelle loro passioni e nelle loro immense solitudini. Immense come l'Ar-Men, sperso nel male su cucuzzolo di scoglio che affiora appena dalle acque, ed è battuto da venti e onde così alte che arrivano anche a mangiarselo il faro.
Le tavole restituiscono il freddo dell'acqua in tempesta, il calore della luce che guida i marinai, le illusioni e le disillusioni. Ma soprattutto i ricordi. Questa graphic novel è fatta di ricordi.
Lepage è un maestro.
L'amore è stato istantaneo: l'amore per le sue tavole meravigliose, per i colori.
Già lì avevo puntato Ar-Men. Avrei voluto portare a casa questo libro, ma li avevano finiti, così ripiegai su un altro. E allora mi innamorai delle sue storie, del suo modo di narrarle e della malinconia potente che sa metterci dentro.
Ar-Men l'ho recuperato un paio di settimane fa, l'ho letto oggi.
E di nuovo sono rimasta incantata.
È commovente, poetico e non ti racconta una storia sola, ma una storia, dentro una storia, dentro una storia. Tutte legate a questo faro, tutte che si rincorrono nei nomi, nei personaggi, nelle loro passioni e nelle loro immense solitudini. Immense come l'Ar-Men, sperso nel male su cucuzzolo di scoglio che affiora appena dalle acque, ed è battuto da venti e onde così alte che arrivano anche a mangiarselo il faro.
Le tavole restituiscono il freddo dell'acqua in tempesta, il calore della luce che guida i marinai, le illusioni e le disillusioni. Ma soprattutto i ricordi. Questa graphic novel è fatta di ricordi.
Lepage è un maestro.
September 22, 2023
Ein wunderschönes Buch über den berüchtigtsten Leuchtturm der Bretagne, Ar-Men, und seine Wärter. Die Geschichte schwankt zwischen der Geschichte des aktuellen Wärters, lokalen Legenden und dem Bau des Leuchtturms hin und her. Lepages Bilder des weiten und wilden Atlantiks sind atemberaubend, mitunter sogar meditativ friedlich und oft erschreckend aggressiv. Die Geschichte ist sehr gut erzählt, alle Zeitlinien haben ihr eigenes emotionales Gewicht, die alle mit ihrer gegenseitigen Liebe zu dieser Küste, dem Meer und dem dortigen Leben verbunden sind.
Allein die Zeichnungen von Lepage sind fünf Sterne wert. In diesem Buch zeigt sich sein außergewöhnliches Talent in der Zeichnung des Meeres und der Wellen, die sich immer wieder an den Felsen, den Ufern dieser kleinen Inseln und den Leuchttürmen brechen, die die eigentlichen Protagonisten der Geschichte sind. Ich hatte ihn schon in seinen anderen Graphic Novels als ausgezeichneten Zeichner kennengelernt, aber auf diesen Seiten hat er eine unvorstellbaren Augenschmaus abgeliefert. Bei mir hat er jedenfalls das Fernweh geweckt, eine Sehnsucht nach Meer, Wasser und abgeschiedenen Orte.
Allein die Zeichnungen von Lepage sind fünf Sterne wert. In diesem Buch zeigt sich sein außergewöhnliches Talent in der Zeichnung des Meeres und der Wellen, die sich immer wieder an den Felsen, den Ufern dieser kleinen Inseln und den Leuchttürmen brechen, die die eigentlichen Protagonisten der Geschichte sind. Ich hatte ihn schon in seinen anderen Graphic Novels als ausgezeichneten Zeichner kennengelernt, aber auf diesen Seiten hat er eine unvorstellbaren Augenschmaus abgeliefert. Bei mir hat er jedenfalls das Fernweh geweckt, eine Sehnsucht nach Meer, Wasser und abgeschiedenen Orte.
November 11, 2025
“Ar-Men” è una di quelle opere che ti restano addosso come il sale dopo una tempesta. Emmanuel Lepage racconta la storia dell’ultimo faro di Bretagna — o del primo, per chi arriva da Ovest — con un equilibrio raro tra rigore documentario e lirismo visionario.
È un viaggio nella solitudine e nella resistenza, nel fragore del mare e nel silenzio interiore degli uomini che hanno scelto di custodire una luce ai confini del mondo. Lepage intreccia realtà e finzione con una sensibilità profonda, trasformando la vita dei guardiani del faro in una sorta di poema visivo sull’umano e sull’infinito.
I colori sono sontuosi, le tavole mozzafiato: ogni pagina è un quadro che vibra di vento, di acqua, di pietra e memoria. C’è l’epica del mare, ma anche l’intimità dell’animo umano di fronte al proprio limite.
“Ar-Men” non è solo una graphic novel, ma un’esperienza sensoriale e poetica. Un libro da leggere e guardare lentamente, come si fa con le cose che meritano rispetto.
È un viaggio nella solitudine e nella resistenza, nel fragore del mare e nel silenzio interiore degli uomini che hanno scelto di custodire una luce ai confini del mondo. Lepage intreccia realtà e finzione con una sensibilità profonda, trasformando la vita dei guardiani del faro in una sorta di poema visivo sull’umano e sull’infinito.
I colori sono sontuosi, le tavole mozzafiato: ogni pagina è un quadro che vibra di vento, di acqua, di pietra e memoria. C’è l’epica del mare, ma anche l’intimità dell’animo umano di fronte al proprio limite.
“Ar-Men” non è solo una graphic novel, ma un’esperienza sensoriale e poetica. Un libro da leggere e guardare lentamente, come si fa con le cose che meritano rispetto.
December 29, 2023
L'avevo comprato su Libraccio.it perché l'avevo trovato di seconda mano. Come al solito, non sapevo di cosa si trattasse, però la copertina mi ispirava parecchio.
Intanto si tratta di un volume enorme, circa 32cm, di quelli che non sai mai come mettere sullo scaffale. Ma... vale la pena perché i disegni sono molto particolari e spiccano benissimo sulle pagine così lucide.
È la storia di un faro. Costruito su uno spuntone di roccia sulle coste della Bretagna. Ed è la storia dei guardiani del faro. Di come si sono adattati a vivere in quelle condizioni e di quello che è successo a chi c'era prima di loro.
Non avrei mai pensato che la storia di un faro potesse essere così interessante.
Curioso che prima dell'anno scorso non avessi mai sentito parlare di Ys mentre questo sarà il terzo o quarto fumetto che ne parla nel giro di pochi mesi.
Intanto si tratta di un volume enorme, circa 32cm, di quelli che non sai mai come mettere sullo scaffale. Ma... vale la pena perché i disegni sono molto particolari e spiccano benissimo sulle pagine così lucide.
È la storia di un faro. Costruito su uno spuntone di roccia sulle coste della Bretagna. Ed è la storia dei guardiani del faro. Di come si sono adattati a vivere in quelle condizioni e di quello che è successo a chi c'era prima di loro.
Non avrei mai pensato che la storia di un faro potesse essere così interessante.
Curioso che prima dell'anno scorso non avessi mai sentito parlare di Ys mentre questo sarà il terzo o quarto fumetto che ne parla nel giro di pochi mesi.
March 14, 2023
Harrrrrk ! A beautiful book about Brittany's most notorious lighthouse, Ar-Men, and its keepers. The story ebbs and flows between the story of the current keeper, local legends, and the construction of the lighthouse. Lepage's paintings of the wide and wild sea are breathtaking, sometimes meditatively peaceful and often horrifyingly aggressive. The story is very well told, all the timelines have their own emotional weight that all tie into their mutual love of this coast, its sea, and its freedom. It's been sitting on my shelf for a while, I was scared I would be bored reading it, yet I couldn't stop flipping the pages.
April 14, 2024
A fascinating story about the almost impossible construction of a lighthouse in the XIX century and the people around it. The story is short, but the author makes sure to add some depth to all the characters and the ilustrations are amongst the most beautiful I've seen recently.
This comic books is based on a documentary, that is based on the real lighthouse and it got me really interested in knowing more about it's history.
This comic books is based on a documentary, that is based on the real lighthouse and it got me really interested in knowing more about it's history.
January 7, 2021
Sur un petit bout de rocher au large de l'île de Sein.
Récit de la vide dans le phare, ses histoires, les mythes, les souvenirs qui l'habitent et qui habitent les hommes lorsqu'ils sont face à leur solitude, hors du monde.
Mi-récit documentaire, mi- rêveries, ce n'est pas mon préférée d'E. Lepage, ça reste quand même très beau.
Récit de la vide dans le phare, ses histoires, les mythes, les souvenirs qui l'habitent et qui habitent les hommes lorsqu'ils sont face à leur solitude, hors du monde.
Mi-récit documentaire, mi- rêveries, ce n'est pas mon préférée d'E. Lepage, ça reste quand même très beau.
March 5, 2020
Fenomenalan crtež Lepagea i dirljiva priča o jednom svjetioniku i samačkom životu svjetioničara koji su svako iz svojih razloga odlučili pobjeći na ovaj komad stijene usred podivljalog mora. Iskrena preporuka...
September 28, 2022
Les BD d'Emmanuel Lepage sont toujours un plaisir pour les yeux, et celle-ci ne fait pas exception. Avec en plus un bel hommage pour ce phare du bout du monde, et ceux qui l'ont construit et l'ont gardé.
April 16, 2024
Wunderbare Graphic Novel über den Bau und die Leuchtturmwärter des Leuchtturms Ar-Men vor der bretonischen Insel Sein. Die zahlreichen Anklänge der bretonischen Kultur und die wunderschönen, eindrucksvollen Bilder haben mich komplett in ihren Bann gezogen.
June 14, 2018
Une sublime histoire qui nous emmène sur un phare en pleine mer bretonne, dans les légendes de la Bretagne et dans la solitude et les destins brisés.
November 12, 2018
Histoire tres interessante et surtout tres tres bien racontee
May 8, 2019
Superbe. Féérique. Ténébreux. Un enchevêtrement d'histoires de phare et d'hommes, de légendes et de vie, la mer en fond brutal et envoûtant.
March 28, 2021
Dessins superbes ! Fascinant d'apprendre à quoi la vie d'un gardien de phare ressemble et comment celui-ci s'est construit
January 10, 2022
Isolamento, ricordi, fantasmi. Storia, mito e speranze che si fondono insieme ai flutti che circondano il faro.
August 8, 2022
Il faut sachez que j’ai lâché une larme….
May 1, 2023
« Le feu est clair. Tout va bien. »
Nous sommes nos histoires.
Nous sommes nos histoires.
May 29, 2023
Melancholy and gritty.
It took me quite some time to read trough the heavy topic and amazing artwork.
It was a learning experience and I love those.
It took me quite some time to read trough the heavy topic and amazing artwork.
It was a learning experience and I love those.
August 15, 2023
I lavoratori del mare se fosse un fumetto (ma non lo avesse scritto Hugo).
Comparto grafico fuori scala.
Comparto grafico fuori scala.
September 20, 2023
Très beau mais je suis un peu passée à côté de l'histoire, sa construction particulière est déroutante pour moi, mais c'est très subjectif !
October 21, 2023
Magnifique et bouleversante.
Displaying 1 - 30 of 38 reviews