Historia de Aquí y de Allá

by Luis Sepúlveda

Este reportaje apareció de pronto entre unas cajas de antiguos do-cumentos, papeles sin nombre, textos guardados sin saber por qué. Está fechado en mayo de 1990 y escrito en un grueso cuaderno de fabricación china, tal vez comprado en el Speichert de Hamburgo.
Cuando uno se encuentra con viejos textos es como volver a en-contrarse con uno mismo, y estos reencuentros siempre conmueven. Leí el texto, eché a rodar la máquina de la memoria, recordé que fue publicado un año más tarde en el Lateinamerika Nachrichten del mes de mayo de 1991 y que su primera intención fue contar la historia de dos fotografías. Pero esas imágenes desaparecieron y solo quedan las palabras. Viejas palabras escritas hace casi veinte años....

Genres: Short Stories, Nonfiction, History

98 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2010

About the author

(Ovalle, Chile, 1949 – Oviedo, España, 2020) Luis Sepúlveda was a Chilean writer, film director, journalist and political activist. Exiled during the Pinochet regime, most of his work was written in Germany and Spain, where he lived until his death.

Author of more than thirty books, translated into more than fifty languages, highlighting An Old Man Who Read Love Stories (Tusquets Ed., 2019) and The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Him to Fly (Tusquets Ed., 1996). Among his numerous awards are the Gabriela Mistral Poetry Award (Chile), the Primavera Novel Award (Spain) and the Chiara Award for Literary Career (Italy). Knight of the Order of Arts and Letters of France, and doctor honoris causa by the universities of Toulon (France) and Urbino (Italy).

In a direct, quick-to-read language, full of anecdotes, his books denounce the ecological disaster affecting the world and criticize selfish human behavior, but they also show and exalt the most wonderful manifestations of nature.

Reviews

[Crazytourists_books · Rating 3 out of 5]

Αρκετά ενδιαφέρον βιβλίο, με προσωπικές ιστορίες, σκέψεις και εμπειρίες του συγγραφέα.

[Giulia · Rating 4 out of 5]

In realtà sono 4 stelle e mezza per questo libricino pieno di aneddoti, frasi, descrizioni, racconti e riflessioni di un autore che, adesso me ne rendo veramente conto, abbiamo perso con troppa facilità in quest'anno funesto.
Sono contentissima di essermi potuta immergere nelle sue parole con così tanto trasporto e di aver trovato in Sepúlveda un autore e una persona da cui trarre spunto sotto tanti punti di vista.
Meglio tardi che mai, giusto?
L'autore che mi aveva già toccato il cuore con il tenero racconto de "La Gabbianella e il Gatto", con questo libro ha fatto lo stesso e anche di più.
Tornerò spesso a rileggere molti dei passi di questo libro che ho sottolineato durante la lettura: voglio tenerli con me e farne tesoro.

Sono davvero fiera di aver avuto la possibilità di rendergli onore scegliendolo, insieme ai miei compagni del gdl, come ultima lettura del 2020.

[Moushine Zahr · Rating 4 out of 5]

This is the 5th book I've read from author Luis Sepulveda, which I always enjoys reading. While authors write an entire autobiography on their lives, Luis Sepulveda chose the short stories genre to write several interesting stories, set in several decades and different countries during his exile.

Some stories reveals humanity through time, others showcase nostalgia and others are quite comic in nature. Great, easy and fast read.

[Ευθυμία Δεσποτάκη · Rating 4 out of 5]

Σποραδικά άρθρα με σκέψεις του λογοτέχνη που αγαπώ πολύ. Ελαφρά στρατευμένο, αλλά και βαθιά αληθινό.

[Arnaud68 · Rating 5 out of 5]

Si je devais n'emporter qu'un seul livre sur une île déserte, ce serait celui-ci. Sepulveda nous donne une leçon de chronique journalistique. Avec Enthousiasme et retenue, l'auteur s'empare de sujets de la vie quotidienne, de moments de sa vie, nous fait voyager autant qu'il dispense des leçons de vie. Chaque texte se conclut comme une fable, et arrivé au bout on se prend à vouloir repartir au début.

[Chiara · Rating 4 out of 5]

Un libro definito reportage, ma che secondo me è più una raccolta di racconti brevi, autobiografici. Stralci della vita di questo autore che passa dal raccontarci alle avventure dell'esilio all'ispirazione del suo primo romanzo. Frammenti di vita toccanti e veri, con un tocco di ironia e malinconia, un mix interessante che fa venir voglia solo di leggere tutto di Sepulveda.

[David · Rating 4 out of 5]

Makes me think of Ryszard Kapuscinski's books. It's a pleasant mixture of story telling, journalism, historical novel. Brilliant.

[Fiorella · Rating 4 out of 5]

Luis Sepulveda " Ritratto di gruppo con assenza"
Come dice Sepulveda: "la vita è piena di storie".
Io aggiungo: la vita è piena di storie ed è ancora più ricca quando le storie vengono condivise.

[Vaya · Rating 4 out of 5]

Κάθε μέρα εκβάλλει σε μιαν άλλη. Αυτή η ροή είναι όλο κι όλο ό,τι είμαστε.

[nathan · Rating 4 out of 5]

4.30

[Dália Da Silva · Rating 4 out of 5]

"O direito a viajar ou a permanecer é inerente ao ser humano. O visto para ir ou ficar é um golpe cruel e planificado na liberdade do indivíduo.
"Nós, os exilados, somos como lobos, para onde vamos juntamo-nos às alcateias que não são nossas, mas convivemos, caçamos juntos, e, no entanto, a lua convida a afastar-nos para uivar de solidão.
"Nós, os de então, já não somos os mesmos.
Como Dom Quixote de la Mancha, derrotado no fim, vendo como no pátio da sua casa a ignorância baila feliz junto à fogueira em que ardem os seus livros.
"Se te amo é porque tu és/ o meu amor, o meu cúmplice e tudo/ e na rua lado a lado somos mais que dois"
"[...] porque entre as muitas coisas que me ensinou está a coragem dos sonhos partilhados.
"Essas mulheres e homens [velhos] que no rosto ostentam o mapa glorioso da vidas gloriosas são um exemplo para mim.
"...Começou a falsear a própria estrutura física, porque a outra, a moral, é, por sorte, intocável.
"[...] a cultura, a memória, o passado glorioso dos que se atreveram a mudar a sociedade nunca será lucrativa."

[Axel Sánchez · Rating 4 out of 5]

Luís Sepúlveda debería ser ineludible a la hora de construir un panteón de la literatura local, o a la hora de hacer un syllabus mínimo que retrate el carácter nacional

Siempre bueno ara refrescar el odio a la dictadura, y el amor a la democracia, así como recordar con duros juicios y palabras a la cobarde democracia transicional que nos tocó en este país, llena de olvido y pactos de silencio que beneficiaron a los asesinos.

Aunque todo esto es bueno leerlo bajo la pluma seca y dura de un experto en escribir, como los es el autor. Adornando las palabras lo justo y necesario, como lo hace un chileno a la hora de contar historias que duelen, o adornando dejando el tejo pasado para no saber si es veídico o un 'cuenteo' del sabor nacional. Ambas formas se complementan a la hora de leer a Sepúlveda.

Elijo disfrutar de las aventuras. Recomendado.

[Chiara Sabalini · Rating 3 out of 5]

Bisogna prima di tutto dire che sono più racconti di poche pagine. Quasi tutti non finiscono proprio bene. Raccontano la storia del Cile al tempo della guerra e dopo. Raccontano di lui quando era in esilio. Devo ammettere che io non amo molto i libri di racconti ma questi mi hanno fatto sentire un po’ l atmosfera e L ansia raccontata dal autore. Io vi direi di leggerlo per capire cos era il Cile e come è diventato e come L autore ha saputo affrontare il suo esilio.

[Raeccelina · Rating 4 out of 5]

Es el tercer libro que leo de este maravilloso autor que ha acompañado con ternura mi infancia y con la misma ternura me habla de un Sudamérica martirizado por eventos trágicos, intentando devolverme quirúrgicamente los hechos, aunque narrándomelos con la actitud de un abuelo que solo sabe contar con dulzura.

Recensione scritta in spagnolo perché è il mio primo libro letto in spagnolo!!!

[Luis Bernardino · Rating 4 out of 5]

Um livro com várias crónicas, muito ligadas às memórias do fim da democracia no Chile e ao exílio que o autor viveu. Naturalmente a qualidade e o interesse é variável, mas o nível geral é elevado.
Um livro ligeiro de leitura fácil.

[Luis Macedo · Rating 5 out of 5]

Adorei!!

[Carolina Jorge · Rating 4 out of 5]

Conjunto de histórias que o autor viveu na sua vida, especialmente no seu exilio e referência alguns dos seus livros e como eles nasceram.

[João Picado · Rating 4 out of 5]

Gosto tanto da escrita de Sepúlveda, seja quando escreve romances, seja quando escreve crónicas.

[Filipa Marcelo · Rating 4 out of 5]

"A ficção é sempre um prolongamento da realidade."

[Anibal · Rating 4 out of 5]

Historias que te llenan, algunas mejores que otras, hermosas experiencias recogidas de la misma experiencia del Autor.

[Catarina Cravo · Rating 3 out of 5]

Ler como primeiro ou último livro de Luis Sepúlveda. São histórias soltas, sobre momentos muito concretos da sua vida ou daquilo que viveu.

[Maria Beltrami · Rating 4 out of 5]

Sono racconti, e come sempre i racconti non riescono ad avere una queltà omogenea, qualità che comunque in questo caso è particolamente alta e raggiunge vette sublimi in Ritratto di gruppo con assenza, storia della ricerca di un'infanzia perduta a causa della povertà e della violenza, Rapina a mano santa, indirizzato a Ratzinger e da inviare dritto a Francesco, Un cane chiamato Edward, dedicato a un ex cane antidroga diventato squatter e, soprattutto, in Un vecchio che non mi piace, che tocca noi italiani tanto da vicino.
Molto piacevole.

[Nuno Martins · Rating 4 out of 5]

Este livro contém um conjunto de pequenas histórias, factos e acontecimentos que apesar de por vezes quase sem importância, marcaram a vida do autor por uma ou outra razão.
Luis Sepúlveda alerta-nos novamente no seu estilo claro e emotivo para as desigualdades e injustiças mas também para valores como a amizade e a camaradagem.
Um esplêndido livro que se lê de "uma assentada".

[Miguel Gouveia · Rating 3 out of 5]

Um livro que nos nutre uma vontade visceral de suspender os dias que por nós correm a uma velocidade obliterante e seguir a sugestão do poeta Mario Benedetti e ir em boa companhia "à tasquinha dois do mercado da abundância para nos pormos em dia com a vida."

[George Touros · Rating 3 out of 5]

Όμορφη συλλογή απο ιστορίες και σκέψεις, λείπει όμως ο συνεκτικός ιστός που θα το έκανε πραγματικά ξεχωριστό. Αρκετές αναφέρονται σε άλλα έργα και πράξεις τους συγγραφεα, οποτε ίσως αξιζει να το διαβάσει κανείς κάπως αργότερα στη βιβλιογραφία του.

[Marcello · Rating 4 out of 5]

Great and simple as Sepulveda can be.
I especially liked the "behind the scenes" of "Un viejo que leía novelas de amor".

Just too short!!!

[Carlo Mayer]

Finiti

[Eduardo · Rating 4 out of 5]

Mais um bom livro deste excelente contador de estórias, quer em livro quer ao vivo.

[literarydoor · Rating 5 out of 5]

Sublime, tellement douloureux et un si bel hommage au Chili.

Pour lire mon avis, c'est par ici : https://auxmotsinsatiables.wordpress....

[Felipe Lazo · Rating 1 out of 5]

Lo siento Luis, pero este libro es horrible. Me cansan las historias que muestran solo un punto de vista respecto del golpe y que además idealizan a uno de los dos lados, sea el lado que sea.