أغاني النزل المفروش

by Charles Bukowski, صادق رحمة محمد (ترجمة)

لطالما سُئِلْتُ السؤال الآتي: "لِمَ تكلّفُ كتبك التي نفذت طباعتها كثيراً؟" حسناً، إنّها تكلّف كثيراً؛ لأنّ هذا ما يجنيه باعة الكتب من أجل الحصول عليها من جامعي الكتب. "أريد أن أقرأ قصائدك المبكِّرة ولكن..." حتى أنا لا أملك بعضاً من كتبي الأولى. لأنّ معظمها سرقها أناسٌ؛ شرِبتُ الخمرة معهم. فقد كانوا يفعلون هذا الهراء حينما كنت أذهب إلى الحمّام، وهو أمر عزّز فكرتي العامّة عن الإنسانيّة. ودفع بي إلى أن أحتسيَ الشراب مع جمْعٍ محدود من الناس. في البَدء، بذلتُ جهوداً كي أستبدل تلك الكتب، وقد فعلت ذلك، لكنّها حينما سرقت هي الأخرى مرّة أخرى؛ وقفتُ عمليّة الاستبدال؛ وشيئاً فشيئاً بدأت أشرب وحدي. على أيّة حال، القصائد الآتية هي ما نحسبه أفضل القصائد المبكِّرة. بعضها مأخوذ من مجموعة قليلة من دواويني المبكِّرة، أمّا بعضهم الآخر؛ فلم تنشر في أيّ ديوان لكنّي أخذتها من مجلّات قديمة مغمورة. القصائد المبكِّرة أكثر غنائيّة ممّا أنا عليه الآن. وأنا أحبّ هذه القصائد، ولا أتّفق مع بعضهم الّذي يزعم أنّ "أعمال بوكوفسكي الأولى أحسن بكثير من أعماله الحاليّة" وقد عبّر بعضهم عن هذه الآراء في مراجعاتهم النقديّة وبعضهم الآخر في صالونات الثرثرة.

176 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Henry Charles Bukowski (born as Heinrich Karl Bukowski) was a German-born American poet, novelist and short story writer. His writing was influenced by the social, cultural and economic ambience of his home city of Los Angeles.It is marked by an emphasis on the ordinary lives of poor Americans, the act of writing, alcohol, relationships with women and the drudgery of work. Bukowski wrote thousands of poems, hundreds of short stories and six novels, eventually publishing over sixty books

Charles Bukowski was the only child of an American soldier and a German mother. At the age of three, he came with his family to the United States and grew up in Los Angeles. He attended Los Angeles City College from 1939 to 1941, then left school and moved to New York City to become a writer. His lack of publishing success at this time caused him to give up writing in 1946 and spurred a ten-year stint of heavy drinking. After he developed a bleeding ulcer, he decided to take up writing again. He worked a wide range of jobs to support his writing, including dishwasher, truck driver and loader, mail carrier, guard, gas station attendant, stock boy, warehouse worker, shipping clerk, post office clerk, parking lot attendant, Red Cross orderly, and elevator operator. He also worked in a dog biscuit factory, a slaughterhouse, a cake and cookie factory, and he hung posters in New York City subways.

Bukowski published his first story when he was twenty-four and began writing poetry at the age of thirty-five. His first book of poetry was published in 1959; he went on to publish more than forty-five books of poetry and prose, including Pulp (1994), Screams from the Balcony (1993), and The Last Night of the Earth Poems (1992).

He died of leukemia in San Pedro on March 9, 1994.

Reviews

[Alsayed_story · Rating 2 out of 5]

ترجمة سيئة.

[قسمت خالد · Rating 2 out of 5]

أشعاره القديمة دي مش حلوة مقارنة بالحديث