Цариця драконів

Bohatier #2

by Juraj Červenák, Юрай Червенак, Наталія Михаловська (translator)

Підкоривши собі країну Булгарію на ріці Волзі, київський полководець Святослав тимчасово зупинився у стольному місті Булгарі, де зміцнює свою владу. Ілля й інші богатирі, швидко загоївши бойові рани, все-таки почуваються як на голках. Їхній головний ворог, могутній жрець Тугарин, утік кудись на північ. Святослав дозволив богатирям рушити його слідом, щоби покінчити з ним раз і назавжди. Дружина знаходить лиходія в диких околицях, заселених племенем черемисів, але погоня триває. Супротивник прямує на північ, на землю таємничих чудинів. Легенда розповідає, що десь у тамтешніх лісах заховано ворота до загробного світу, до залізного мосту й острова Буяна, що його стережуть чаклунські чари. Саме там підступний чарівник прагне оволодіти силами, що зроблять його напівбогом. Ось тільки острів стереже зловісна цариця, яку тубільці лякливим шепотом називають Бабою Ягою — «матір’ю зміїв». Ілля та його друзі знову змушені боротися з драконячими чарами і з темрявою, що знайшла серед них для себе зрадливе серце.

Genres: Fantasy, Fiction

496 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

About the author

je slovenský spisovateľ s bohatou publikačnou činnosťou v slovenskom, českom a poľskom jazyku. Pochádza z obce Vyhne, ale už od detstva žije v neďalekej Banskej Štiavnici. Po ukončení štúdia na gymnáziu v roku 1992 prešiel rôznymi povolaniami od člena strážnej služby až po vedúceho kina.

Od roku 2005 je profesionálnym spisovateľom a publicistom.

Knižne debutoval v roku 1993, odvtedy vydal vyše dve desiatky kníh, väčšinu z nich v češtine.
Presadil sa ako autor historickej fantasy so slovanskými motívmi.

Dvojdielny román Bivoj umiestňuje príbehy zo Starých povestí českých do reálneho priestoru a kontextu na sklonku 7. storočia.

Trilógia Bohatier sleduje osudy hrdinov ruských bylín počas výbojov kyjevského kniežaťa Svjatoslava.

V slovenčine Červenák publikoval viacero poviedok v časopise Fantázia, ako aj román Sekera z bronzu, rúno zo zlata, v ktorom sa bájni Argonauti plavia po Dunaji až na územie dnešného Slovenska.

V roku 2009 začala v slovenčine vychádzať i séria Černokňažník, ktorá sa odohráva v 9. storočí počas bojov s Avarmi a utvárania prvých slovanských kniežatstiev.

Autorovu tvorbu charakterizuje postupný odklon od rýdzej mytologickej fantasy k historickému románu. Svedčí o tom najmä séria o protitureckých vojnách Dobrodružstvá kapitána Báthoryho, ktorej prvé tri diely (Strážcovia Varadína, Brána Irkally a Diablova pevnosť) vyšli zároveň v češtine i slovenčine.

Nový cyklus dobových detektívok Stein a Barbarič o vyšetrovaní zločinov za vlády Rudolfa II. Habsburského na prelome 16. a 17. storočia už je čisto historickou beletriou románom bez fantasy prvkov. Zo série zatiaľ vyšli romány Mŕtvy na Pekelnom vrchu, Krv prvorodených a Ohnivé znamenie, ktoré sa radia k autorovým najúspešnejším knihám. V roku 2016 vyjde štvrtý diel s názvom Diabol v zrkadle.

Červenák napísal aj zbierku rozprávkovo-dobrodružných povestí pre mladších čitateľov Legendy Zlatého mesta.

Je držiteľom viacerých žánrových ocenení vrátane Ceny Fantázie, Ceny za najlepšiu fantasy či Ceny Akadémie sci-fi, fantasy a hororu za najlepšiu českú a slovenskú knihu roka (obdržal ju trikrát za romány Krvavý oheň, Biela veža a Diablova pevnosť).
Jeho romány a poviedky vyšli aj v poľštine, ruštine a angličtine. V súčasnosti má podpísanú zmluvu s americkou literárnou agentúrou a pokúša sa presadiť vydanie svojich románov v USA.

Publikoval tiež pod pseudonymom Thorleif Larssen a George Callahan.

Reviews

[Курило Євген · Rating 5 out of 5]

Друга книга з циклу так само як і перша на 10/10⭐ Круте та захопливе фентезі, шикарна динаміка, нема нудних описів чи безглуздих діалогів які ні як не впливають на сюжет. Шикарний екшн, та його норм так в книзі, і написано він цікаво та криваво. Хочеться ще багато цікавого написати про сюжет, персонажів чи події але без спойлерів не вийде)
Сподіваюсь що продовження (це ще дві книги) вийде найближчим часом.

[Michal Čop · Rating 2 out of 5]

Všetky pozitíva o ktorých som písal v prvom dieli sedia. Kniha sa dobre a rýchlo číta, dej v zásade rýchlo odsýpa. Super sú všetky tie mytológie použité v príbehu a tiež vysvetlivky na konci knihy. Vyzdvihnúť tiež treba vyvrcholenie knihy, ktoré je značne lepšie ako v prvej časti. Tu som sa skutočne bál tak Baby Jagy ako aj Tugarina, a vôbec som si nebol istý tým, kto z družiny to prežije.
No zhruba v polovici knihy som sa sám seba pýtal, aký je rozdiel medzi čítaním tejto knihy a trebárs Twilightu, či 50 odtieňov sivej. Nie je to rovnaká strata času? Je to napísané pútavo, dej čitateľa do istého momentu strhne a núti neustále čítať ďalej, ale to je všetko.
Červenák je dobrý spisovateľ, no myslím, že slabý umelec. Fascinuje ma jeho fantázia, no nebaví ma to, že tá kniha v zásade nemá žiadnu myšlienku, ktorá by v nej bola rozvíjaná. Rozptýli, no nepoučí. Zaženie nudu, no neukáže žiadnu múdrosť, či skutočnú krásu, ktorá by priťahovala. Ponúka len prvoplánové vzrušenie, ktoré rýchlo opadne.
Postavy prichádzajú a odchádzajú zväčša len preto, aby sa čitateľ nenudil. No to samotné po istom čase a počte strán začne nudiť. Načo bol v príbehu Gudleif? Načo tam bol Argyz a jeho kumpáni? Načo tam bola Išora? Po prečítaní knihy mám pocit, že len na to, aby nebola nuda a oni nejako zaujímavo zomreli. Také postavy vymyslí dobrý spisovateľ. No umelec dá dôvod ich jestovaniu. To však Červenák, bohužiaľ, nespravil. Škoda.

[Maria Velykanova · Rating 5 out of 5]

Як і в першій частині серії, автор дуже багато працював з міфологією та історичними джерелами, глибоко занурився в тему і справді розібрався. З міфів і казок зробив повноцінну, реалістичну історію. Герої тут неймовірно живі. Це передбачає і чималу фізіологічність — персонажі пердять, ходять до вітру, стерво смердить, болото бруднить одяг і тіла, — і доволі глибоку психологічність. Персонаж поводиться певним чином на тому, що так велить закон жанру, а тому, що має на це причини.
Вийшло неймовірно. Читаєш книжку про цілком собі реалістичні пригоди, але водночас розумієш, що от-от у сюжеті має з’явитися хатка на курячих лапках, щука, що благає не їсти її, а натомість вона стане в пригоді, Баба Яга та Кощій Безсмертний, і тая смерть, що в качці... Всі ці казкові моменти з казок різних народів оживають, стають органічними частинами історії.
Також книжка потішить душу українця 😀 Бо московитів тут іще немає, а ті землі, котрі вони звикли вважати своїми, населяють їхні справжні господарі: чудини, весь, удмурти, перм’яки тощо.
Світ цей, безперечно, жорстокий. Автор вустами персонажів неодноразово повторює, що, взагалі кажучи, діяння богатирські мало чим відрізняються від діянь розбійницьких. Але все ж є дещо, що їх відрізняє. Що саме? Герої намацують це ефемерне «щось» протягом усієї книжки.
Що тут, власне, відбувається. У першій частині богатирі намагалися перемогти Тугарина Драковича, жреця дракона Зіланта. У другій книзі персонажі знов-таки ганяються за Тугарином, адже тому спало на думку знайти домівку Яги, що насправді є межею між цим світом і тим, і перетнувши цю межу, можна отримати неабияку могутність. Цього лише киянам недоставало!
Ця книжка сповнена подій. Настільки динамічна, що я змушена була її відкладати, бо мені було надміру, хотілося перепочити. Нічого зайвого, навпаки, дуже висока щільність пригод. І вельми чітко показана геть інакша мораль, відмінні від сьогоднішніх цінності і принципи. Я вірю, що тогочасне суспільство могло бути таким — як варіант.
Книжку дуже рекомендую.

[Michael Pekar · Rating 5 out of 5]

Продовження в такому ж стилі, і що радує нічим не поступається попередній книзі. Вдячний другові за цей подарунок та відкриття для себе нового письменника

[Vlčica Číta · Rating 5 out of 5]

Tak toto bola parádna jazda :) už aby bol tretí diel

[Tomáš Drako · Rating 5 out of 5]

Druhá kniha sa už viac prikláňa k fantasy než prvá. Čo mne viac vyhovuje. Nemám čo vystknúť. Už len čakať na ďalší diel.

[Juraj Búry · Rating 3 out of 5]

3 a 1/2 - ku konci to už bolo prdlhé a priveľa...čosi ako finále Man of Steel. Ale Ďuro vie písať, takže okrem zdĺhavosti a (mojej) "čitateľskej únavy" tam nie je žiadny problém.

[Iryna Khomchuk · Rating 5 out of 5]

Ой як подобається мені ця історія про пригоди богатиря Іллі Муромця на службі в київського князя Святослава! Зумисне написала цю банальну фразу, бо в ній багато важливого про серію "Богатир" Юрая Червенака. Так, вона про Іллю Муромця і його побратимів - Микиту Селяновича, Єгора Святогора, Олешка Княжича тощо - членів київської дружини. Ще вона про те, як князь Святослав підкорював численні племена, які жили на території сучасної росії, - не стільки й не тільки мечем і силою, скільки мудрими й головне - далекоглядними рішеннями. Ще тут раз по раз над лісами, полями, болотами й військом супротивників лунає переможний для нас і страхітливий для них клич: "Киїїїїїїв!". А ще у книзі так багато історії, міфології, казок, переказів, легенд, що вона стала для мене чимось на кшталт довідника (зокрема враховуючи скрупульозне ставлення автора до інформації, в тому числі історичних фактів).
"Драконяча царівна" - друга книга серії "Богатир". Власне, сама царівна - це одна з богинь-зір, Опівничниця (хто Геймана читав, той упізнає), яку вигнали з божественного острова Буяна, бо вона посміла покохати смертного чоловіка. Його теж прокляли, як же інакше, а розлючена царівна перетворилася на Бабу Ягу, зовсім не схожу на оту стару з бородавкою на горбатому носі, відому нам із кіноказок. Летючі коні, хижа "повернись до лісу задом, а до мене передом", яка насправді - вхід в інший світ, річка Смородина й анітрохи не калиновий міст через неї, Дерево як першопочаток світу й обитель божественного, острів, де панує вічна весна, скриня, а в ній - качка, а в качці - золоте яйце, а в яйці - ... О, і Кощій Невмирущий, але зовсім, зовсім не той знайомий нам гидкий старигань, бо насправді це - ...
Здається, я вчасно понаставляла крапок, щоб зберегти інтригу. Далі на мене чекають іще дві частини серії, що тішить, бо досі читати можу хіба що фентезі (така собі втеча від реальності).

[Blazen026 · Rating 5 out of 5]

„Nocou sa blížili nedočkavé hlasy démonov. Keď sa Iľja sústredil, zistil, že predsa len trochu vidí – z víriaceho oparu sa vynárali lačne mľaskajúce postavy a štverali sa na breh.“

Príbeh pokračuje tam, kde skončil, pričom skupina bohatierov na čele s Iľjom si stále myslí, že ich spolubojovník a dobrý priateľ Wolch je mŕtvy a hodlajú ho pomstiť. Len niekoľko mesiacov po víťaznej bitke nad Suwarom sa vydávajú so súhlasom kniežaťa Svjatoslava na svoju cestu za pomstou.

Začiatok knihy je výborný, pretože sa konečne dozvieme niečo viac o postavách z minulej knihy, ale autor nám predstaví postavy aj úplne nové. Tieto postavy sa zúčastnili aj predchádzajúcich udalostí z prvej časti, ale nehrali tam takú podstatnú rolu, že by ich bolo nutné predstavovať. Ich jednotlivé príbehy sú tiež veľmi zaujímavé a v pokračovaní nie sú už len do počtu. Prvá polovica knihy sa drží pri zemi v rámci žánru, ale od druhej polovice to je čisté fantasy.

Okrem toho, že sa vrátil záporák z prvej knihy, tak nie je jediným zloduchom v tomto diele, čo napovedá aj samotný názov knihy. Výprava bohatierov opäť vynikajúca s výbornými krvavými súbojmi. Samotné finále je lepšie ako v predošlej časti a čo musím ešte pochváliť je vývoj jednej z postáv, ktorý bol rozhodne zaujímavý, ale nebudem prezradzovať viac. Prvej časti zo série bohatier som dal plný počet bodov a vzhľadom k tomu, že pokračovanie mi prišlo ešte lepšie, tak musím dať znova najvyššie hodnotenie.

Hodnotenie: 10/10

[Fandom SK · Rating 4 out of 5]

Recenziu pre Fandom.sk napísala Ena:

Ak bol v prvej časti v centre diania hlavne Iľja Muromec, v druhom dieli splynie s ostatnými. Niet tu nikoho, kto by bol dôležitejší či menej zaujímavý. Máme možnosť spoznať osudy, túžby, dobré aj zlé stránky jednotlivých goryničov a dôvody, ktoré ich ženú konať veľké činy. Každý z obyčajných hrdinov, aj z tých, ktorí ovládajú mágiu, má v Dračej cárovnej svojich päť minút slávy. A tú si poriadne užije. Fascinujúci je súlad medzi jednotlivými postavami. Často pochádzajú z rozdielnych kmeňov a hoci kultúrne či náboženské rozdiely medzi nimi sú obrovské, dokážu nájsť spoločný jazyk. Tieto odlišnosti robia ich príbeh pestrým a často sú podkladom pre humorné situácie...

Celú recenziu nájdete na Fandom.sk https://www.fandom.sk/clanok/recenzia...

[Fantasy Svet · Rating 5 out of 5]

Správny pomer základných zložiek hrdinskej historickej fantasy objavíte aj v našich končinách. Stačí navštíviť predajňu žilinského vydavateľstva Artis Omnis a opýtať sa na bohatiersku ságu od Juraja Červenáka. Príjemne vám vyplní prázdne miesto medzi nostalgickým rozjímaním nad ikonickou Tolkienovou trilógiou a bezútešným čakaním na poslednú časť prekliatej fantasy série Pieseň ľadu a ohňa od Georga R. R. Martina. Isteže, veľkolepých výpravných fantastických kníh je neúrekom, ale len máloktorá vás vie osloviť tak, ako príbeh mrzáka Iľju, ktorý sa začal písať v Oceľovom žezle.

Viac sa dočítate na našej stránke Fantasy-svet.sk!

[Matej Hudáček · Rating 3 out of 5]

Isté prvky z prvej polovice knihy by mohli budiť dojem, že ide o typický sequel, kde je všetkého, čo fungovalo v jednotke, jednoducho viac. Viacej hrdinov, viacej mágie, viacej drakov či iných príšer, viacej prerozprávaní dávnych mýtov... No hej, veď okej. Nie je to zlé, vskutku nie.

Akurát sa príbeh v druhej tretine trocha rozpadne a medzi úvodnou výpravou a finálnym boss fightom je toho jednoducho príliš. Naháňačka na mačku a myš so záporákom z jednotky veľmi nefunguje, jeho poctivo budovaná hrozitánska aura dokonca v závere vyprchá do stratena, najmä vďaka nevyváženému (znova otravne on-and-off) nástupu titulnej dámy z dvojky.

Kladmi sú pre mňa rozrastajúca sa bohatierska družina, kde takmer každý bojar dostal vlastný origin a nevšedný príbeh (vikingský bandita, arménsky stopár, jazyčný bohatier, mrzutý bohatier a pod.). Takisto krásny stereotyp z pomaly-menivšieho sa ex-druha na očakávaného hlavného hajzla tetralógie. Potešili tiež indiánsko-hororové prvky a celkom svieže vykreslenie postupujúcej ponurosti všetkých zúčastnených.

Snajper Aljoša sa stáva mojím obľúbencom; škoda, že o život (podľa očakávania) prichádzajú zväčša nové postavy, ktoré sú čitateľovi tak trochu ukradnuté. Ale to by už asi nebolo ktovieako bylinové, nuž čo. A vlastne, uprostred tých lesov a močiarov mi celkom chýbali kamenné mestá a civilizácia, ale aj pohansko-šamanská divočina mala svoje čaro.

Verdikt: Komu sa zapáčil prvý diel, bude spokojný, nám ostatným ostáva čakať na trojku.

[Radka Rybanova · Rating 4 out of 5]

Zábavné a husté, miestami ku koncu ale až tak husté, že mi pozornosť uchádzala. Červenák vie písať, aj vždy vedel, v týchto "ranejších" knihách je ale na môj vkus niekedy priveľa akcie na úkor trošku, aspoň trošku, výraznejším charakterom. Bojari sú tu naozaj len také figúrky v šachovej partii. (Kto je Šacho, spýtal by sa Mikula, akože zrovna jeden z horších vtipov z knihy, len sa mi tu hodil do kontextu).

[Kamil Dragan · Rating 4 out of 5]

Stale vyborne citanie, ale druhy diel tejto trilogie ma bavil o malinko menej ako prvy diel. Zaciatok vyborny, naslapany, ale finalna zapletka sa mi zdala trosicku zdlhava. Je to vsak moje, velmi subjetivne hodnotenie, mozno to bude tym, ze sa mi trochu viac paci historicky roman ako fantasy. Ostavam vsak pri tom, ze som si knihu uzil a tuto trilogiu odporucam kazdemu, kto ju este necital.

[Vladimír · Rating 5 out of 5]

Oproti prvému dielu, ktorý musel ponúknuť origin hlavného hrdinu, Dračia cárovná šliape na plynový pedál prakticky okamžite. Akcia, čary, magické bytosti, zvraty, historické pozadie, zaujímavé postavy, všetko namiešané s citom a dostatočnou dynamikou, ktorá čitateľa chytí a nepustí.

[Miro · Rating 5 out of 5]

Druhá časť tetralógie sa mi páčila viac ako prvá. Napínavá epická fantasy obohatená o religionistiku Čudov a Čeremisov. Možno by sa hodila trošku lepšia - podrobnejšia mapa, aby čitateľ mohol sledovať svojich hrdinov dokonalejšie. Ale ináč paráda. 5/5

[Sebastian · Rating 4 out of 5]

Spád to malo dobrý, Červenák vie písať pútavo.
Pribudlo viac fantastických prvkov kvôli ktorým družina miestami pôsobila slabšie.
Žiadalo sa mi trochu viac hĺbky hlavným postavám, ale sériu beriem hlavne ako oddychové čítanie takže mi to až tak neprekáža.

[Vämpiriüs · Rating 4 out of 5]

Po prvním více historickém díle přechází tento druhý víc do fantasy. Dobrodružství je více lineární z Bolgaru po Půlnoční hory. Toto přímočaré putování zajímavé družiny není špatné, vše je totiž prosáklé magií a příšerami na každém kroku.

[Mirka · Rating 5 out of 5]

Tak dobre sa to všetko poukladalo v druhom pokračovaní... Výborný príbeh o ďalšom putovaní Kyjevčanov, o priateľstve, dôvere, znovu nájdení.... Ďuro Červenák je majster vo svojom žánri 👌
Začínam tretie pokračovanie...

[Martin Benkovič · Rating 4 out of 5]

Tak niet o čom. Prvá časť ma prekvapivo bavilo, pri pokračovaní to nebolo inak a to aj napriek tomu, že to je fantasy :)

[Peter Harvan · Rating 5 out of 5]

Trošku iná Ježibaba.

[Lucia Bartkova · Rating 4 out of 5]

Opat raz dobre, ale ten zaver uz bol pre mna "over". Pacilo sa mi to prelinanie severskej a slovanskej mytologie. A to, ze v menach bol mensi chaos, pribehu pomohlo.

[Bea · Rating 4 out of 5]

Ďuro proste vie písať. čo iné k tomu dodať...

[Veronika · Rating 5 out of 5]

Skvělé, skvělé, naprosto skvěle 👌👌👌

[Lukas · Rating 3 out of 5]

Worse than first part of the series. Just fighting and swearing. It lacks the legendary ambience, the narrative style of old Russian legends.