Mütercim

by Alper Gürkan

Mütercim, hocasının ölümüyle yarım kalan bir tercümeyi tamamlamak için 1924'te, İstanbul'dan Ankara'ya gelen bir mütercimin değişen dünyasının hikâyesini anlatıyor.
Tercüme sorunlarıyla birlikte mütercimini, iktidarı ve Takrir-i Sükûn kanunu yüzünden zor günler geçiren muhalifleri önce birbirine bağlayan, sonra ayrıştırıp birbirine düşman eden bir kitabın, yeni kurulmuş cumhuriyetin sancılarını ifşa edişi...
Mütercim; bir çevirmenin yüzyıla yakın zaman dilimine yayılan hikâyesi değil sadece: Dağılan imparatorluğun külleri üzerine inşa edilen cumhuriyetin, iktidar sahiplerini çekinerek izleyen toplumun ve çeşitli korkular nedeniyle gerçeklikten sapan bir metnin dönüşümünün de hikâyesi...

230 pages, Paperback

First published August 1, 2013

Reviews

[M.I. · Rating 4 out of 5]

Kitabı sevdim..Ancak bazı yerlerde o kadar boğuldum ki ....Konunun nerde kaldığını unuttuğum anlar oldu tasvirleri okurken.Mütercim mükemmel bir karakter .