What do you think?
Rate this book
حكايات فارسية
لينك لتحميل الكتاب
http://www.mediafire.com/download/ncz...
******************
ليست هذه القصص ترجمة، فالأستاذ يحيى الخشاب لم يتقيد بالنص الفارسي ذلك التقيد الدقيق الذي تفرضه أمانة الترجمة اللفظية، ولكنه آثر أن يخرج هذه القصص إلى الأمة العربية أقرب ما تكون إلى نفوس أهلها.
http://www.mediafire.com/download/ncz...
******************
ليست هذه القصص ترجمة، فالأستاذ يحيى الخشاب لم يتقيد بالنص الفارسي ذلك التقيد الدقيق الذي تفرضه أمانة الترجمة اللفظية، ولكنه آثر أن يخرج هذه القصص إلى الأمة العربية أقرب ما تكون إلى نفوس أهلها.
271 pages, Hardcover
First published January 1, 1945
2 people are currently reading
73 people want to read
About the author
يحيى الخشاب
12 books2 followersأستاذ اللغات الشرقية وآدابها (المتفرغ)، حاصل على:
- ليسانس في اللغة العربية واللغات الشرقية – جامعة القاهرة 1931م.
- ماجيستير في اللغة العربية واللغات الشرقية – جامعة القاهرة 1933م.
- ليسانس في الحقوق – جامعة القاهرة 1933م.
- دكتوراه الدولة – جامعة السوربون 1940م.
- دكتوراه فخرية – جامعة طهران 1973م.
وظائفه التي تقلدها:
- معيد من 1/11/1935 حتى 1940م.
- مدرس من 20/4/1940 حتى 1947م.
- أستاذ مساعد من 1947 حتى 1950م.
- أستاذ من 1950 حتى بلوغ المعاش 1969 فأستاذ غير متفرغ ثم - أستاذ متفرغ حتى إنتقاله إلى جوار ربه.
- عميد لكلية الآداب 1954م.
- مدير للإدارة الثقافية بجامعة الدول العربية من 1960 إلى 1965م.
- مدير لمعهد الدراسات العربية العالمية 1964 – 1965م.
- أستاذ زائر بجامعة لوس انجلوس 1965م.
- أستاذ زائر بجامعتي بغداد والبصرة 1967م.
- عضو لجنة فحص الإنتاج العلمي لهيئـة التدريس بجامعة كراتشي (الدراسات الإسلامية).
- مقرر لجنة فحص الإنتاج العلمي الدراسات الشرقية بجامعات مصر.
المؤتمرات التي شارك فيها:
- مؤتمر المستشرقين، بروكسل 1938م.
- مؤتمر المستشرقين ميونيخ 1957م.
- مؤتمر حرية الثقافة، طهران 1957م.
- مؤتمر المستشرقين، نيودلهي 1960م.
- المؤتمر العام لليونسكو باريس في سنوات 1960، 1962، 1964م.
- مؤتمر التعريب الرباط 1962، 1963م.
- الإحتفال بذكرى طاغور، نيودلهي 1962، ثم الإحتفال بغاندي 1969م.
- مؤتمر وزراء التربية والتعليم، إفريقيا، أديس آبابا، 1962م.
- مؤتمر وزراء التربية والتعليم العرب، بغداد 1964م.
- مؤتمر إقبال، كراتشي.
عضوية اللجان:
- عضو اللجنة الدولية للمكتبات والوثائق والأرشيف (اليونسكو).
- عضو اللجنة الدولية لدراسة قانون مؤتمر المستشرقين وتنظيمه.
أعماله:
- حكاية فارسية – القاهرة: دار الكتاب المعري، 1940م.
- چهار مقالة بالإشتراك مع عبد الوهاب عزام – القاهرة: لجنة التأليف والترجمة والنشر.
- إسلام الفرس (مدخل في تراث فارس) 1960م.
- تاريخ الأدب الفارسي في القرن التاسع عشر – القاهرة، لجنة التأليف والترجمة والنشر، 1948م.
- تاريخ الكرد والكردستان، القاهرة: مكتبة – عيسى الحلبي، 1958م.
- إلتقاء الحضارتين العربية والفارسية – القاهرة، جامعة الدول العربية معهد الدراسات العربية، 1969م.
- الشاهنامة – للفردوسي – القاهرة (د.ن) (د،ت).
الكتب المترجمة (عن الفرنسية):
- إيران في عهد الساسانيين – آرثر كريستنسن. ترجمة الخشاب ومراجعة عبد الوهاب عزام – 1982 وأول طبعة كانت في عام 1950 (وله عدة طبعات أخرى) منها طبعة بيروت 1982.
- (عن الفارسية) كتاب تنسر. أقدم نص عن النظم الفارسية قبل الإسلام – القاهرة – جامعة الأزهر.
- تاريخ البيهقي. أبو الفضل البيهقي، ترجمة الخشاب بالاشتراك مع صادق نشأت – القاهرة الانجلو 1956 – وكذلك عدة طبعات أخرى منها طبعة النهضة العربية بيروت عام 1983.
- سفر نامه. ناصر خسرو – لجنة الترجمة – القاهرة – 1959.
- بيان الأديان. أبو المعالي – القاهرة 1959.
النشر:
1 – خوان الإخوان ناصر خسرو – المعهد الفرنسي – 1940.
2 – آداب المتعلمين – الطوسي مجلة معهد المخطوطات 1908.
3 – المصطلحات الفارسية والعربية – الخوارزمي – مجلة الجمعية التاريخية 1960.
4- أصحاب المذاهب والفرق الخوارزمي – مجلة الجمعية التاريخية 1960.
الأبحاث:
1 – نظام الملك وكتاب السياسة، وقد ألقى هذا البحث في مؤتمر المستشرقين بمدينة ميونيخ، في عام 1957 باللغة الإنجليزية، وطبعته لجنة التأليف والترجمة والنشر بمجلة معهد الدراسات الإسلامية.
2 – السلاجقة والغزنويون – مقدمة الترجمة العربية للبيهقي 1956.
3 – الطوسي وموقفه من المغول – ألقاه بالفرنسية والإنجليزية في مؤتمر المستشرقين – بنيودلهي1964.
4 – آداب المتعلمين للطوسي، مجلة معهد المخطوطات العربية، القاهرة 1958.
5 – زرادشت – فصل في كتاب هداة الإنسانية – 1956.
6 – ضبط وتحقيق بالألفاظ الاصطلاحية التاريخية الواردة في كتاب مفاتيح العلوم للخوارزمي، المجلة التاريخية المصرية (1958).
7 – الإجماع والسنة في الحضارة الإسلامية بالعربيـة والإنجليزية، بحث ألقي في مؤتمر المستشرقين – آن آربر – 1967 وقد قرأه نيابة عن سيادته الأستاذ حوراني.
8 – سفر نامه (تراث الإنسانية) 1965.
9 – الشاهنامة (تراث الإنسانية) 1966.
10 – محمد إقبال، ألقي في مؤتمر محمد إقبال – كراتشي – 1966.
د – المراجعة والإشراف
1 – شرف نامه – البدليسي – عن الفارسية – 1958.
2 – تراث فارس – عن الإنجليزية – 1960.
3 – العرب والملاحة في المحيط الهندي – فرانكلين – 1959 – عن الإنجليزية.
4 – أسرار التوحيد في مقامات أبي سعيد – عن الفارسية 1967.
5 – تاريخ بخارى – عن الإنجليزية – 1967.
6 – رشيد الدين (جامع التواريخ – ظهر جزءا
- ليسانس في اللغة العربية واللغات الشرقية – جامعة القاهرة 1931م.
- ماجيستير في اللغة العربية واللغات الشرقية – جامعة القاهرة 1933م.
- ليسانس في الحقوق – جامعة القاهرة 1933م.
- دكتوراه الدولة – جامعة السوربون 1940م.
- دكتوراه فخرية – جامعة طهران 1973م.
وظائفه التي تقلدها:
- معيد من 1/11/1935 حتى 1940م.
- مدرس من 20/4/1940 حتى 1947م.
- أستاذ مساعد من 1947 حتى 1950م.
- أستاذ من 1950 حتى بلوغ المعاش 1969 فأستاذ غير متفرغ ثم - أستاذ متفرغ حتى إنتقاله إلى جوار ربه.
- عميد لكلية الآداب 1954م.
- مدير للإدارة الثقافية بجامعة الدول العربية من 1960 إلى 1965م.
- مدير لمعهد الدراسات العربية العالمية 1964 – 1965م.
- أستاذ زائر بجامعة لوس انجلوس 1965م.
- أستاذ زائر بجامعتي بغداد والبصرة 1967م.
- عضو لجنة فحص الإنتاج العلمي لهيئـة التدريس بجامعة كراتشي (الدراسات الإسلامية).
- مقرر لجنة فحص الإنتاج العلمي الدراسات الشرقية بجامعات مصر.
المؤتمرات التي شارك فيها:
- مؤتمر المستشرقين، بروكسل 1938م.
- مؤتمر المستشرقين ميونيخ 1957م.
- مؤتمر حرية الثقافة، طهران 1957م.
- مؤتمر المستشرقين، نيودلهي 1960م.
- المؤتمر العام لليونسكو باريس في سنوات 1960، 1962، 1964م.
- مؤتمر التعريب الرباط 1962، 1963م.
- الإحتفال بذكرى طاغور، نيودلهي 1962، ثم الإحتفال بغاندي 1969م.
- مؤتمر وزراء التربية والتعليم، إفريقيا، أديس آبابا، 1962م.
- مؤتمر وزراء التربية والتعليم العرب، بغداد 1964م.
- مؤتمر إقبال، كراتشي.
عضوية اللجان:
- عضو اللجنة الدولية للمكتبات والوثائق والأرشيف (اليونسكو).
- عضو اللجنة الدولية لدراسة قانون مؤتمر المستشرقين وتنظيمه.
أعماله:
- حكاية فارسية – القاهرة: دار الكتاب المعري، 1940م.
- چهار مقالة بالإشتراك مع عبد الوهاب عزام – القاهرة: لجنة التأليف والترجمة والنشر.
- إسلام الفرس (مدخل في تراث فارس) 1960م.
- تاريخ الأدب الفارسي في القرن التاسع عشر – القاهرة، لجنة التأليف والترجمة والنشر، 1948م.
- تاريخ الكرد والكردستان، القاهرة: مكتبة – عيسى الحلبي، 1958م.
- إلتقاء الحضارتين العربية والفارسية – القاهرة، جامعة الدول العربية معهد الدراسات العربية، 1969م.
- الشاهنامة – للفردوسي – القاهرة (د.ن) (د،ت).
الكتب المترجمة (عن الفرنسية):
- إيران في عهد الساسانيين – آرثر كريستنسن. ترجمة الخشاب ومراجعة عبد الوهاب عزام – 1982 وأول طبعة كانت في عام 1950 (وله عدة طبعات أخرى) منها طبعة بيروت 1982.
- (عن الفارسية) كتاب تنسر. أقدم نص عن النظم الفارسية قبل الإسلام – القاهرة – جامعة الأزهر.
- تاريخ البيهقي. أبو الفضل البيهقي، ترجمة الخشاب بالاشتراك مع صادق نشأت – القاهرة الانجلو 1956 – وكذلك عدة طبعات أخرى منها طبعة النهضة العربية بيروت عام 1983.
- سفر نامه. ناصر خسرو – لجنة الترجمة – القاهرة – 1959.
- بيان الأديان. أبو المعالي – القاهرة 1959.
النشر:
1 – خوان الإخوان ناصر خسرو – المعهد الفرنسي – 1940.
2 – آداب المتعلمين – الطوسي مجلة معهد المخطوطات 1908.
3 – المصطلحات الفارسية والعربية – الخوارزمي – مجلة الجمعية التاريخية 1960.
4- أصحاب المذاهب والفرق الخوارزمي – مجلة الجمعية التاريخية 1960.
الأبحاث:
1 – نظام الملك وكتاب السياسة، وقد ألقى هذا البحث في مؤتمر المستشرقين بمدينة ميونيخ، في عام 1957 باللغة الإنجليزية، وطبعته لجنة التأليف والترجمة والنشر بمجلة معهد الدراسات الإسلامية.
2 – السلاجقة والغزنويون – مقدمة الترجمة العربية للبيهقي 1956.
3 – الطوسي وموقفه من المغول – ألقاه بالفرنسية والإنجليزية في مؤتمر المستشرقين – بنيودلهي1964.
4 – آداب المتعلمين للطوسي، مجلة معهد المخطوطات العربية، القاهرة 1958.
5 – زرادشت – فصل في كتاب هداة الإنسانية – 1956.
6 – ضبط وتحقيق بالألفاظ الاصطلاحية التاريخية الواردة في كتاب مفاتيح العلوم للخوارزمي، المجلة التاريخية المصرية (1958).
7 – الإجماع والسنة في الحضارة الإسلامية بالعربيـة والإنجليزية، بحث ألقي في مؤتمر المستشرقين – آن آربر – 1967 وقد قرأه نيابة عن سيادته الأستاذ حوراني.
8 – سفر نامه (تراث الإنسانية) 1965.
9 – الشاهنامة (تراث الإنسانية) 1966.
10 – محمد إقبال، ألقي في مؤتمر محمد إقبال – كراتشي – 1966.
د – المراجعة والإشراف
1 – شرف نامه – البدليسي – عن الفارسية – 1958.
2 – تراث فارس – عن الإنجليزية – 1960.
3 – العرب والملاحة في المحيط الهندي – فرانكلين – 1959 – عن الإنجليزية.
4 – أسرار التوحيد في مقامات أبي سعيد – عن الفارسية 1967.
5 – تاريخ بخارى – عن الإنجليزية – 1967.
6 – رشيد الدين (جامع التواريخ – ظهر جزءا
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
December 2, 2013
كتاب بسيط و سهل و مختصر عن تاريخ بلاد فارس عن طريق الأساطير و الحكايات القريبة من طريقة ألف ليلة و ليلة .. في الكتاب ده هتعرف أكتر عن ساست نامه و كلستان وبستان و تاريخ الفرس مع الأتراك
مدخل للأدب الفارسي بصورة بسيطة
مدخل للأدب الفارسي بصورة بسيطة
Want to read
March 26, 2015
August 22, 2021
استمتعت كثيرا في قراءتي لهذا الكتاب الجميل الرائع ةتعلمت منه الكثير من المواعظ والأخلاق الحكمة والعبرة.
أنصح كل واحدهنا أن يقرأ هذا الكتـــــــــــاب.
أنصح كل واحدهنا أن يقرأ هذا الكتـــــــــــاب.
July 15, 2015
كتاب أكل الدهر عليه و شرب... ممل نوعا ما.
الأفكار المطروحة في هذا الكتاب لا تصلح لهذا العصر.
الأفكار المطروحة في هذا الكتاب لا تصلح لهذا العصر.
December 4, 2025
كتاب يحتوي علي ٧١ قصة قصيرة مليئة بالعبر والمعاني.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews