Sind alle neurotypischen Menschen für dich ein Rätsel? Verstehst du einfach nicht, was sie meinen, weil du selbst alles wortwörtlich nimmst? Hast du mal wieder zu ehrlich geantwortet und dadurch andere verletzt oder irritiert? Dann hilft dieses Buch dir weiter! Denn Jennifer Cook ging es als Jugendliche ganz genauso. Seit ihrer Diagnose Asperger hat sie verstanden, weshalb sie Probleme in der Kommunikation mit ihren Mitmenschen hat, und einen Guide für Jugendliche im Autismus Spektrum geschrieben.
Sie hilft dir, die geheimen sozialen Regeln zu verstehen, die für alle anderen klar zu sein scheinen. Sie zeigt dir, wie du in dieser Welt besser zurechtkommst und nicht mehr das Gefühl hast, auf einem anderen Planeten zu leben. Sie veranschaulicht deine Probleme auf humorvolle Weise durch Comics und bietet dir einfühlsame Unterstützung.
Das war furchtbar. Ich weiß nicht, wie man so etwas verlegen kann. Natürlich besteht die Möglichkeit, dass die Übersetzung schlicht schlecht ist, aber so fernab vom originalen Inhalt kann selbst die deutsche Ausgabe nicht sein.
Die Autorin schreibt teils wie jemand, der etwa zwölf ist. So wird das hier vorliegende Werk etwa durchzogen von Einschüben wie (paraphrasiert) 'Vertraut mir, Leute.', 'Warum sollte ich euch anlügen?', 'Okay, wirklich.' etc. Ich hatte angenommen, dass Cooks Konzeptionen der 'ungekochten Spaghetti' oder von 'Spieglein, Spieglein' Kerngedanken in wenn auch kindlicher, so doch nahbarer Art und Weise vermitteln würden. Letztlich muss aber angefügt werden, dass dieser Ratgeber ausschließlich einen schlechten Stil aufweist. Nebenbei erscheint er mir auch kaum hilfreich für Menschen, deren IQ wenigstens dem Durschnitt entspricht. (e.g. Hygiene und saubere Kleidung sind von Bedeutung, wenn man kompetent und attraktiv wirken möchte.)