Das war furchtbar. Ich weiß nicht, wie man so etwas verlegen kann. Natürlich besteht die Möglichkeit, dass die Übersetzung schlicht schlecht ist, aber so fernab vom originalen Inhalt kann selbst die deutsche Ausgabe nicht sein.
Die Autorin schreibt teils wie jemand, der etwa zwölf ist. So wird das hier vorliegende Werk etwa durchzogen von Einschüben wie (paraphrasiert) 'Vertraut mir, Leute.', 'Warum sollte ich euch anlügen?', 'Okay, wirklich.' etc.
Ich hatte angenommen, dass Cooks Konzeptionen der 'ungekochten Spaghetti' oder von 'Spieglein, Spieglein' Kerngedanken in wenn auch kindlicher, so doch nahbarer Art und Weise vermitteln würden. Letztlich muss aber angefügt werden, dass dieser Ratgeber ausschließlich einen schlechten Stil aufweist. Nebenbei erscheint er mir auch kaum hilfreich für Menschen, deren IQ wenigstens dem Durschnitt entspricht. (e.g. Hygiene und saubere Kleidung sind von Bedeutung, wenn man kompetent und attraktiv wirken möchte.)