Catalina de Aragón, esposa de Enrique VIII y reina de Inglaterra, es un personaje sorprendente y esencial para comprender un capítulo importantísimo en la historia de Europa: la separación de Inglaterra de la Iglesia de Roma. Hija de los Reyes Católicos, se trasladó a Inglaterra a los dieciséis años para casar con el príncipe Arturo, cuyo matrimonio, por oscuras razones que en parte se desvelan en este libro, no llegó a consumarse. Viuda y virgen, casó con Enrique VIII, hermano de su difunto esposo, ambos profundamente enamorados como queda patente en este relato. El feliz matrimonio duró más de quince años, durante los cuales Inglaterra pasó de ser una corte de guerreros y rústicos terratenientes a un emporio de cultura y refinamiento, precisamente gracias a Catalina de Aragón, que amparó a los principales humanistas europeos, tales como Erasmo de Rotterdam y Juan Luis Vives.
En esta obra, José Luis Olaizola, con su habitual rigor histórico, nos explica el proceso por el que Enrique VIII, príncipe adornado con toda clase de virtudes, acaba convirtiéndose en un tirano feroz que comienza por repudiar a Catalina de Aragón, su gran amor, para contraer sucesivos matrimonios, y terminar degollando a dos de sus esposas, Ana Bolena y Catalina Howard, y a sus más fieles amigos. Enrique VIII llegó a tener seis esposas, pero ninguna tan esplendorosa ni con una vida tan novelesca como la de Catalina de Aragón.
ESPAÑOL: Novela histórico-biográfica sobre la vida de Catalina de Aragón, reina de Inglaterra y primera esposa de Enrique VIII. La parte novelada consiste en la introducción de un narrador ficticio que empieza contando su propia vida y luego se centra en la de Catalina. Esta parte parece ser puramente histórica, aunque puede que algún detalle esté forzado, como el interés de Enrique VIII por el tenis, que quizá es un poco prematuro, porque cuando se habla de ello, el futuro rey de Inglaterra apenas tenía once años.
He detectado un pequeño anacronismo histórico. En el capítulo 8 se dice: "casaron en tierras de Escocia, como apartadas del reino de Inglaterra que estaban a la sazón..." A la sazón y durante toda la vida del narrador, que se supone nació en 1483. Escocia no tuvo rey común con Inglaterra hasta el acceso al trono de James I en 1603, cuando el narrador habría cumplido 120 años.
En el capítulo 11 se le escapa otro error histórico al decir que Bessie Blount alumbró a un varón, el único que había de tener su Majestad en su dilatada vida de amores y desamores. Enrique VIII tuvo otro hijo varón nacido de una de sus seis esposas, Jane Seymour, que le sucedió en el trono bajo el nombre de Eduardo VI.
En conjunto, resulta algo difícil separar la parte ficticia de la novela de lo que sucedió de verdad. Por ejemplo, cuando el narrador dice que sirvió de intermediario a Enrique VIII en sus amores ilegítimos, tuve que pensar un poco para darme cuenta que los intermediarios, si los hubo, tuvieron que ser otras personas. Respecto a la afirmación de que Ana Bolena se entregó al rey antes de casarse con él, los historiadores coinciden en que no fue así, y que ella le mantuvo a raya hasta que celebraron un matrimonio secreto, tras su divorcio de Catalina de Aragón.
ENGLISH: Historical-biographical novel about the life of Catherine of Aragon, Queen of England and first wife of Henry VIII. The fictionalized part consists of the introduction of a fictional narrator, who begins by recounting his own life, and soon focuses on Catherine's. This part seems to be purely historical, although a few details may be a little contrived, such as Henry VIII's interest in tennis, which is perhaps a bit premature, because when the matter is dealt with, the future king of England speaks was barely eleven years old.
I have detected a small historical anachronism. In chapter 8 it says: "they married in Scotland, which at that time was separated from the kingdom of England..." At that time and throughout the life of the narrator, who is supposed to have been born in 1483. Scotland had no common king with England until the accession to the throne of James I in 1603, when the narrator would have turned 120 years old.
In chapter 11 he introduces another historical error when he says that Bessie Blount gave birth to a son, the only one that His Majesty was to have in his long life of loves and misloves. Henry VIII had another son, born to one of his six wives, Jane Seymour, who succeeded to the throne under the name of Edward VI.
On the whole, it is somewhat difficult to separate the fictional part of the novel from what actually happened. For example, when the narrator says that he served as an intermediary for Henry VIII in his illegitimate love affairs, I have to think a bit to realize that the intermediaries, if any, had to be different people. Regarding the claim that Anne Boleyn had sex with the king before their marriage, historians agree that this was not the case, and that she kept him at bay until they celebrated a secret marriage, after his divorce from Catherine of Aragon .