Ho letto i dieci libri della saga solo grazie al volumone in formato economico, altrimenti mi sarei fermata molto prima.
La protagonista, Elena, �� decisamente odiosa, una delle peggiori eroine mai incontrate in un libro. Inizia come ragazzetta fighetta e montata, poi non si sa perch�� diventa un angelo, osannata da tutti senza nessun motivo in particolare, solo perch�� �� bella.
Stephan, il vampiro buono alla fine �� un bamboccio senza personalit��, destinato a essere eternamente cornuto.
I personaggi migliori sono decisamente Damon e Bonnie, gli unici che abbiano un minimo di spessore in pi��.
La trama �� accettabile nei primi libri che ho trovato gradevoli fino alla resurrezione di Elena. Da l�� in poi �� un calare e la saga sembra quasi una fanfiction scritta male con i personaggi che si comportano in modo irrazionale e superficiale al massimo.
Poi la traduzione italiana non aiuta affatto, stravolgendo anche il senso dei libri. Per esempio in uno dei romanzi, i protagonisti devono cercare un oggetto e l'indizio che seguono dice che �� nella sala da ballo di una tizia. Poi invece si scopre che �� nella stanza in cui la tipa conserva le sue sfere di cristallo. E' evidente che si gioca sull'equivoco tra "ballroom" = sala da ballo e "ball room" = sala delle sfere. In italiano non si capisce affatto questo gioco di parole e sembra che i protagonisti trovino l'oggetto per caso.
Poi ho trovato parecchi altri errori di traduzione e punti in cui i nomi dei protagonisti sono scambiati (Sage e Saber per esempio)
Gli do tre stelle perch�� qualche spunto carino c'��, peccato che non sia stato sviluppato in maniera decente.