Der Schatten des Körpers des Kutschers

by Peter Weiss

Unusual book

Genres: Germany, Fiction

100 pages, Paperback

First published January 1, 1960

About the author

Peter Ulrich Weiss was a German writer, painter, and artist of adopted Swedish nationality. He is particularly known for his play Marat/Sade and his novel The Aesthetics of Resistance.

Weiss' first art exhibition took place in 1936. His first produced play was Der Turm in 1950. In 1952 he joined the Swedish Experimental Film Studio, where he made films for several years. During this period, he also taught painting at Stockholm's People's University, and illustrated a Swedish edition of The Book of One Thousand and One Nights. Until the early 1960s, Weiss also wrote prose. His work consists of short and intense novels with Kafkaesque details and feelings, often with autobiographical background. One of the most known films made by Peter Weiss is an experimental one, The Mirage (1959) and the second one - it is very seldom mentioned - is a film Weiss directed in Paris 1960 together with Barbro Boman, titled Play Girls or The Flamboyant Sex (Schwedische Mädchen in Paris or Verlockung in German). Among the short films by Weiss, The Studio of Doctor Faust (1956) shows the extremely strong link of Weiss to a German cultural background.

Weiss' best-known work is the play Marat/Sade (1963), first performed in West Berlin in 1964, which brought him widespread international attention. The following year, legendary director Peter Brook staged a famous production in New York City. It studies the power in society through two extreme and extremely different historical persons, Jean-Paul Marat, a brutal hero of the French Revolution, and the Marquis de Sade, for whom sadism was named. In Marat/Sade, Weiss uses a technique which, to quote from the play itself, speaks of the play within a play within itself: "Our play's chief aim has been to take to bits great propositions and their opposites, see how they work, and let them fight it out." The play is considered a classic, and is still performed, although less regularly.

Weiss was honored with the Charles Veillon Award, 1963; the Lessing Prize, 1965; the Heinrich Mann Prize, 1966; the Carl Albert Anderson Prize, 1967; the Thomas Dehler Prize, 1978; the Cologne Literature Prize, 1981; the Bremen Literature Prize, 1982; the De Nios Prize, 1982; the Swedish Theatre Critics Prize, 1982; and the Georg Büchner Prize, 1982.

A translation of Weiss' L'instruction (Die Ermittlung) was performed at London's Young Vic theater by a Rwandan company in November 2007. The production presented a dramatic contrast between the play's view on the Holocaust and the Rwandan actors' own experience with their nation's genocide.




http://literaturkritik.de/public/reze...

http://literaturkritik.de/public/reze...

Reviews

[prostderpoesie · Rating 1 out of 5]

vom setting her bisschen wie hesses „steppenwolf“, der schattenporno hat mich am ende krass irritiert

[John Hatley · Rating 3 out of 5]

Peter Weiss uses a highly unusual repetitive writing style in this short novel to achieve an amazing, even humourous effect. It's one of the most unusual books I've read recently.

[Michael]

Herr Weiss beschreibt sehr genau, was er beobachtet; aber will ich das wirklich lesen, z.B.:

"Die Niederschrift meiner Beobachtungen hat mich davon abgehalten, die Hose hinaufzuziehen und zuzuknöpfen; oder das plötzliche Einsetzen meines Beobachtens ließ mich vergessen, die Hose hinaufzuziehen; oder war es die herabgezogene Hose, das Frösteln, die Selbstvergessenheit, die mich hier auf dem Abtritt überkam, die diese besondere Stimmung des Beobachtens in die Wege leitete. Ich ziehe jetzt die Hose hinauf, knöpfe sie zu und schließe den Gürtel, ich nehme den hölzernen Deckel, doch ehe ich ihn auf die Setzöffnung lege blicke ich hinab in den Eimer der bis über den Rand mit der bräunlichen Masse des Kotes und mit braunfleckigen Papieren gefüllt ist; auch herab über den Rand des Eimers ist, soweit ich dies in der Dunkelheit des Kastens erkennen kann, der Darmabfall gequollen, das dicke Rinnsal verliert sich in einem lavaartigen Wall, in dem der Eimer halb vergraben steht (...)"

Falls jemand noch Interessen an der dieser folgenden Beschreibung des Klopapiers hat möge er Bescheid geben, ich tippe gerne noch eine weitere Passage ab.
Ich denke, dass Weiss nicht nur provozieren oder schockieren, sondern vielmehr deutlich machen will, dass es beim genauen Beobachten keine Tabus geben darf, was ein berechtigtes Anliegen ist.
Aber wie ist es mit mir als Leser bestellt? Nicht, dass ich mich beim Lesen nun wirklich schütteln muss, aber es reizt mich auch nicht, solche Passagen zu lesen. Bin ich damit als bourgeois entlarvt oder als verklemmter Gestriger, selbst 50 Jahre später noch?

Eine intensivere Auseinandersetzung mit Peter Weiss steht noch aus.

[Tobias]

Weirdeste Beschreibung einer WG auf dem Land auf WG-Gesucht, die ich je gelesen habe…

Werde mich nicht bewerben.

[sepagraf]

Якщо хтось колись зможе сказати, навіщо я це прочитала, буду дуже вдячна і з'їм за здоров'я цієї людини пиріжечок з картопелькою.

Це настільки безтолковий роман (ні, мені не соромно так писати), що я кілька днів збиралась із відгуком, та й так і не зібралась 🤷‍♀ тому ось вам короткий переказ зав'язки замість рецензії:

Письменник (він же художник) живе у якомусь а-ля мотелі в глухій місцині, де раз на три дні прибуває coachman з доставкою вугілля (ми слідкуємо за оповідачем якраз протягом цього триденного ґепу). Він приїхав сюди в пошуках натхнення, а нічого не дарує більшої інспірації, ніж сіль в очі, тому він періодично сипле собі біле золото на слизову і ловить безрезультатні тріпи. В цей час сусіди займаються своїми теж (нам на радість) бурхливими справами: п'ють, б'ють дітей, сплять однин з одним - все в традиціях придорожнього хліву. А ще персонажі виходять на спільні прийоми їжі, де оповідач детально і гидотно описує хто як їсть, хто як тримає ложку, хто як сьорбає - ммм, I'm loving it.

Описала це, і вже наче й не ненавиджу роман 😁 Так ще три дні, і дивись буду ставити в піврічний топ 😎

[Viktor · Rating 3 out of 5]

“Zijn door vier muren, een vloer en een plafond gevormde kamer”

[michal k-c · Rating 5 out of 5]

a “micro-novel” that starts with excrement, features almost nothing but eating and ends with sex. Weiss cared only about those bare necessities here which is why the ending scene - whereupon our narrator/writer becomes completely tormented by some shadow play - hits as hard as it does.

[Carolin · Rating 4 out of 5]

Der Protagonist beschreibt mit zerstückelnder Genauigkeit die Vorgänge um sich herum, nur um am Ende ihre Realität in Frage zu stellen, ausgelöst durch den titelgebenden Kutscher. Die von Weiß selbst erstellten Collagen unterstützen den Zerfall der Romanwelt in ihre Einzelteile und Zweckmäßigkeit. Durch das ganze Werk zieht sich eine omnipräsente Metapoetik, die das Schaffen von Kunst und die geschaffene Kunst in Frage stellt.

[Fallin Swan · Rating 2 out of 5]

German (derogatory)

[Yechiel Merzbach · Rating 4 out of 5]

כשפתחתי את העמוד הראשון של הספר, בערב אחד, והתחלתי לקרוא - נהדפתי לאחור. תיאור החזיר, "המצמוץ והנחירה [...] הפכפוך והשכשוך של הרפש [...] החריקות [...] השריקות הרכות של הרוח", כל אלו לא מהווים כניסה קלה לספר. אולם אחרי שהתגברתי על העמוד הראשון, ואפשרתי לתנועה של המספר להוליך אותי, נכנסתי אט אט לתוך הספר.
לשם הדיוק, יהיה קשה לקרוא לו "ספר". כינוי מדויק יותר יהיה "מצלמה" או "תנועה אינסופית של מצלמה שמתקרבת והולכת אל פני המושאים הבלתי נגמרים בחלל", שכן המספר הוא בהחלט "נוכח-נסתר" ובמילותיו הוא מפגין תצורת התבוננות מעמיקה, אך זרה מאוד. כפי שכותבת אילנה המרמן, המתרגמת הנהדרת שהעלתה תרגום מצוין כהרגלה, בסוף הספר, דמות המספר מפגינה זרות, כמעט אוויר, לתוכן ההתרחשות שמסביבה. אין כאן סיפור במובן זה שאין כל כך מספר, כמו תיאור מדוקדק של צילום חי, ולעיתים הדבר מקשה על הקריאה. אך לעיתים, המקצב האנושי והתגובות ההדדיות של כלל הדמויות להתרחשות, הופכות למעין מקהלה שבה כל כלי מגיב למשנהו.
בהתרחשות עצמה, המספר מתאר מצב עלוב של חיים בתוך בית נידח בכפר כלשהו (כך מסתמן), עם שלל דמויות אפורות ואומללות לרוב, אולם השפה המדקודקת והעשירה, והתיאורים הנקודתיים ונוקדניים על מאוד, מעלים בכל זאת איזו הרמוניה - מוזרה - אך בכל זאת הרמוניה.

[Michael A. · Rating 4 out of 5]

Strange but good with idiosyncratic prose. Experimental short story with no plot (or dialogue) in the conventional sense of the term. It is about a writer (?) who stays in a rural area with a few other people in a boarding house. The descriptions are vivid and the writer puts salt in his eyes to hallucinate or some shit, pretty wild! Also all the dialogue is in fragments, like the writer doesn't fully comprehend what is being said. My edition was only 39 pages but it was pretty dense and not a quick read relative to its length. The thing with the coach seemingly being able to carry more bags of coal than it should be able to and being shrugged off when the writer asked about it was mysterious. There's a sort of enigma to this story that sort of reminds me of Blanchot, but it is more outwardly descriptive of actions and the environment, not introspective and philosophical.

[Connor · Rating 3 out of 5]

Intriguing micro novel, just wasn’t for me. The narrator (unnamed) is describing events that are happening at a boarding house with the tenants that live there (he lives there too).
He is trying to write, specifically about his experiences at the boarding house.
Themes/Genres?
-Descriptivism, constantly droning on about setting, items around the boarding house.
-Seems the character is a bystander. He isn’t involved with any action in the plot. I won’t go any further, i would recommend to a friend, it’s a short read, just not the most exciting literature in my opinion.
I did enjoy the overall theme (the narrator has a bystander is merely a shadow). That’s why he interprets dialogue in fragments. What he interprets onto paper is just a shadow.

[Paula · Rating 1 out of 5]

Der Schreibstil hat mir überhaupt nicht gefallen und hätte ich es nicht für die Uni lesen müssen, dann hätte ich es wahrscheinlich nach drei Seiten abgebrochen. Die lange Beschreibung zu Beginn über das Toilettenhäuschen war wirklich sehr widerwärtig, die Stellen mit dem Blut und Eiter ebenso. Zwar wird ganz wunderbar gezeigt, dass das genaue Beobachten und Beschreiben wichtig ist und was es bewirken kann, allerdings gefiel mir der Stil wirklich überhaupt nicht.

[Roland Hassel · Rating 4 out of 5]

En man som bor på ett lantligt pensionat beskriver i detalj några utsikter, en middag och en bjudning. Tjatig och svår och smårolig som Kafka, Beckett, Robbe-Grillet, Handke, men kanske mer mardrömslik.

[eternal.rain · Rating 4 out of 5]

Anhand des Titels erkennt man schon die sprachliche Außergewöhnlichkeit des Autors. Die Geschichte selbst ist etwas lose, aber man soll sich ohnehin mehr auf die Reflektion des Protagonisten fokussieren.

[Peter · Rating 4 out of 5]

Ein Sprach- und Erzählexperiment aus den 1960iger Jahren. Aus einer Erzählerposition wird minutiös und detailgetreu erzählt, was gesehen und gehört wird. Ich fand diese neun Kapitel auf hundert Seiten interessant auch wegen des Satzbaues und der beobachteten Nichthandlung.

[Carrie Callaway · Rating 2 out of 5]

Not for me. I wonder if I could have appreciated the precise language more if it hadn’t been in translation. A couple great sections but mostly I kept reading because it was only 92 pages and I might as well finish.

[Patrick · Rating 4 out of 5]

It starts in an outhouse and ends in an attic. The narrator of this short novel writes down the happenings of a boarding house in excruciating detail. His life is as empty as the shadow of a fellow boarder, a coachman.

[Frank · Rating 4 out of 5]

Genial unverständlich! ;-)

[Andrew Child]

what did I just read also I love it

[sean]

so good—genuinely unnerving and gross. weiss's accompanying illustrations are staggeringly intricate and almost eclipse the quality of the writing. buy it for the weirdo aesthete in your life.

[Germaine · Rating 4 out of 5]

4.5*

[Holly · Rating 3 out of 5]

Ich, wenn deutsche Literatur: 🫩

[Seth Austin · Rating 3 out of 5]

Don't let a lackluster two stars fool you, there're plenty of reserved, quizzical laughs to be found in this little chapbook. I'm just not convinced it functions as an independent novel(la) rather than a writing exercise, or sequence in a larger work. It reads like a young writer coming off the tail-end of a film photography seminar while simultaneously reading Poe to take the edge of their insomnia. Gothic-adjacent mysticism, a hyperrealistic gaze, and a penchant for the grotesque. Top it off with a little sexual frustration and you've got yourself the Coachman's Body.

All that said, any text that opens with its narrator taking a steaming shit on a cool Winter's afternoon while looking out at the serenity of the backyard pig pen is worth at least a passing glance. Just don't breathe through your nose.