What do you think?
Rate this book
Legends of Gods and Ghosts (Hawaiian Mythology): Collected and Translated from the Hawaiian
This book was converted from its physical edition to the digital format by a community of volunteers. You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.
279 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1915
About the author
William Drake Westervelt
28 books5 followersWilliam Drake Westervelt was the author of several books and magazines on Hawaiian history and legends. He drew upon the collections of David Malo, Samuel Kamakau, and Abraham Fornander to popularize Hawaiian folklore
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 18 of 18 reviews
March 16, 2017
The mythology was well-formatted for the Kindle and I didn't see errors of any sorts. I've only read a few stories from Polynesian mythology so discovering a whole book dedicated to Hawaiian folktales, mythology, and polytheistic practices was truly a treat.
Hawaiian mythology is very unique compared to other compilations such as Greek, Germanic, and Norse mythos. I went back and re-read some of the longer stories and found them very surreal, tinged with subtle dark humor. I felt rather confused reading them at first, then got used to the quirkiness of the mythology and ended up loving it.
The only thing that draws me back from giving this book 5 stars are the strange, xenophobic comments left by the author after he gushed about the uniqueness of Hawaiian mythology. He calls Hawaiian religious-pagan art "hideous" and "grotesque", not thinking or realizing that the culture of ancient Hawaii was incredibly different compared to ours. That small section of the book felt like the dramatic writings of a conformist, close-minded Fundamentalist preacher instead of a formal intro. I believe we should explore and piece together ancient/foreign cultures instead of automatically being disgusted by traditions and cultures that is 1000's of years old and held different meanings for the people who resided in them.
Other than this peeve of mine, this was a great book.
Hawaiian mythology is very unique compared to other compilations such as Greek, Germanic, and Norse mythos. I went back and re-read some of the longer stories and found them very surreal, tinged with subtle dark humor. I felt rather confused reading them at first, then got used to the quirkiness of the mythology and ended up loving it.
The only thing that draws me back from giving this book 5 stars are the strange, xenophobic comments left by the author after he gushed about the uniqueness of Hawaiian mythology. He calls Hawaiian religious-pagan art "hideous" and "grotesque", not thinking or realizing that the culture of ancient Hawaii was incredibly different compared to ours. That small section of the book felt like the dramatic writings of a conformist, close-minded Fundamentalist preacher instead of a formal intro. I believe we should explore and piece together ancient/foreign cultures instead of automatically being disgusted by traditions and cultures that is 1000's of years old and held different meanings for the people who resided in them.
Other than this peeve of mine, this was a great book.
May 3, 2023
Puanım 3/5 (%63/100)
Genel olarak beğendim. Hawaii mitolojisi ve kültürü genel olarak çok hakim olduğum bir alan değil. Zaten mitoloji dendiğinde de çok üstüne düşülmeyen bir grup maalesef. O yüzden aslında böyle bir kitabın bile olması güzel bir şey. Yeni Zelanda ile oldukça benzerlikleri olan bir gruptan bahsediyoruz. Kitap sadece tanrılar değil kültürde çok önemli yer edinmiş hayaletlerden de bahsediyor. O yönden aslında bana Yerli Amerikalıları da hatırlattı. Benim en sevdiğim kısımlar Hayal Kral'dan ve ejderhalardan bahsedilen kısımlardı. İlginçti ve birçok çok şey öğrendiğimi düşünüyorum. Fakat başka mitolojiler kadar ilgimi çekmediğini de söylemek isterim.
Genel olarak beğendim. Hawaii mitolojisi ve kültürü genel olarak çok hakim olduğum bir alan değil. Zaten mitoloji dendiğinde de çok üstüne düşülmeyen bir grup maalesef. O yüzden aslında böyle bir kitabın bile olması güzel bir şey. Yeni Zelanda ile oldukça benzerlikleri olan bir gruptan bahsediyoruz. Kitap sadece tanrılar değil kültürde çok önemli yer edinmiş hayaletlerden de bahsediyor. O yönden aslında bana Yerli Amerikalıları da hatırlattı. Benim en sevdiğim kısımlar Hayal Kral'dan ve ejderhalardan bahsedilen kısımlardı. İlginçti ve birçok çok şey öğrendiğimi düşünüyorum. Fakat başka mitolojiler kadar ilgimi çekmediğini de söylemek isterim.
July 3, 2017
Very long stories
I lost interest in this book very early on. It is mainly stories that don't translate well into Western culture . I can't say I found any pleasure from any part of this book . The only value that I found is in the anthropological study of Hawaiian myths and legends . if you're doing research , it is probably a very good book . But, I read myths and legends from around the world for enjoyment as much as understanding . I found neither enjoyment nor understanding in this book .
I lost interest in this book very early on. It is mainly stories that don't translate well into Western culture . I can't say I found any pleasure from any part of this book . The only value that I found is in the anthropological study of Hawaiian myths and legends . if you're doing research , it is probably a very good book . But, I read myths and legends from around the world for enjoyment as much as understanding . I found neither enjoyment nor understanding in this book .
November 23, 2025
Osobiście uważam ze nie da sie tego czytac. Ogromny chaos w opowiadaniach i brak przejsc miedzy historiami nie pozwala na zrozumienie tego. Daje jednak 2 gwiazki bo fascynuje mnie dzikosc i brutalnosc jaka przebija sie miedzy tymi okropnie opowiedzianymi historiami
February 9, 2019
Some fascinating myths, some outdated cultural anthropology, overall a very interesting book.
July 11, 2019
I read the re-published 1964 edition. Great stories!
June 24, 2025
[Współpraca z wydawnictwem Replika]
Od zawsze bardzo lubiłam czytać o dawnych wierzeniach ludzi. Kiedy tylko zobaczyłam "Mitologię Hawajską" na socjalach wydawnictwa, wiedziałam, że będę musiała ją przeczytać. Dziękuję wydawnictwu za tę możliwość.
Choć może się wydawać, że w tej kwestii niewiele może nas zaskoczyć, okazuje się, że Hawajowie – jak każda inna grupa etniczna – mają swoje unikalne opowieści, które potrafią wprawić czytelnika w osłupienie.
To właśnie ta egzotyczność sprawiła, że z jeszcze większym zaciekawieniem sięgnęłam po ten zbiór. I być może właśnie dlatego tym bardziej zaskoczył mnie brak jednego z najbardziej fundamentalnych wątków, jakiego spodziewałabym się w tego typu publikacji.
Zabrakło mi tutaj mitu o stworzeniu świata. Myślałam, że każda mitologia zawiera swoiste Genesis. Nie znalazłam również informacji na temat powstania człowieka. Było to dość zaskakujące, gdyż mitologie, które dotychczas poznałam zazwyczaj właśnie od tego się zaczynały.
Na początku nie mogłam przyzwyczaić się do stylu narracji. Styl autora był dość chaotyczny, co utrudniało zrozumienie niektórych zawiłości. Myślę, że dałoby się przytoczyć niektóre z mitów w trochę bardziej przystępny sposób. Zastanawiał mnie też dobór mitów i sposób podziału na rozdziały – czy autor miał tutaj jakiś zamysł?
Dopiero po jakimś czasie zwróciłam uwagę na lata, w których żył autor tych podań. Wszelkie moje wątpliwości podczas czytania stały się jasne. William Drake Westervett żył w latach 1849 – 1939, co zdecydowanie miało wpływ na jego styl pisania. Odkąd już o tym wiedziałam, o dziwo łatwiej było mi przyswajać informacje.
Jeśli chodzi o samą treść – oczywiście była ciekawa. Poznawanie pierwotnych wierzeń zawsze jest dla mnie fascynujące. Fakt, że różnimy się od siebie i zamieszkujemy przeróżne części świata, a jednocześnie w podobny sposób tłumaczymy sobie różne zjawiska, jest niesamowity.
Podobało mi się, że autor zamieścił przy niektórych rozdziałach kilka ilustracji. Co prawda czarno-białych, ale mimo wszystko były interesującym uzupełnieniem książki. Żałuję jedynie, że nie było ich więcej i że nie były bardziej związane z treścią.
"Mitologia Hawajska" to naprawdę ciekawa lektura, choć momentami wymagała ode mnie większego skupienia. Mimo że styl autora nie był łatwy, warto było poświęcić tej książce uwagę, by przenieść się na odległe wyspy i poznać mniej znany świat wierzeń.
#MitologiaHawajska #WilliamDrakeWestervelt #HawajskaMitologia #CzytamMitologie #WierzeniaDawnychLudów #WydawnictwoReplika #Replika #RecenzjaKsiążki #MitologieŚwiata #KsiążkoweOdkrycia #LiteraturaŚwiata #CzytelniczePodróże #DawneWierzenia #Książkoholiczka #KsiążkiWarteeUwagi
Od zawsze bardzo lubiłam czytać o dawnych wierzeniach ludzi. Kiedy tylko zobaczyłam "Mitologię Hawajską" na socjalach wydawnictwa, wiedziałam, że będę musiała ją przeczytać. Dziękuję wydawnictwu za tę możliwość.
Choć może się wydawać, że w tej kwestii niewiele może nas zaskoczyć, okazuje się, że Hawajowie – jak każda inna grupa etniczna – mają swoje unikalne opowieści, które potrafią wprawić czytelnika w osłupienie.
To właśnie ta egzotyczność sprawiła, że z jeszcze większym zaciekawieniem sięgnęłam po ten zbiór. I być może właśnie dlatego tym bardziej zaskoczył mnie brak jednego z najbardziej fundamentalnych wątków, jakiego spodziewałabym się w tego typu publikacji.
Zabrakło mi tutaj mitu o stworzeniu świata. Myślałam, że każda mitologia zawiera swoiste Genesis. Nie znalazłam również informacji na temat powstania człowieka. Było to dość zaskakujące, gdyż mitologie, które dotychczas poznałam zazwyczaj właśnie od tego się zaczynały.
Na początku nie mogłam przyzwyczaić się do stylu narracji. Styl autora był dość chaotyczny, co utrudniało zrozumienie niektórych zawiłości. Myślę, że dałoby się przytoczyć niektóre z mitów w trochę bardziej przystępny sposób. Zastanawiał mnie też dobór mitów i sposób podziału na rozdziały – czy autor miał tutaj jakiś zamysł?
Dopiero po jakimś czasie zwróciłam uwagę na lata, w których żył autor tych podań. Wszelkie moje wątpliwości podczas czytania stały się jasne. William Drake Westervett żył w latach 1849 – 1939, co zdecydowanie miało wpływ na jego styl pisania. Odkąd już o tym wiedziałam, o dziwo łatwiej było mi przyswajać informacje.
Jeśli chodzi o samą treść – oczywiście była ciekawa. Poznawanie pierwotnych wierzeń zawsze jest dla mnie fascynujące. Fakt, że różnimy się od siebie i zamieszkujemy przeróżne części świata, a jednocześnie w podobny sposób tłumaczymy sobie różne zjawiska, jest niesamowity.
Podobało mi się, że autor zamieścił przy niektórych rozdziałach kilka ilustracji. Co prawda czarno-białych, ale mimo wszystko były interesującym uzupełnieniem książki. Żałuję jedynie, że nie było ich więcej i że nie były bardziej związane z treścią.
"Mitologia Hawajska" to naprawdę ciekawa lektura, choć momentami wymagała ode mnie większego skupienia. Mimo że styl autora nie był łatwy, warto było poświęcić tej książce uwagę, by przenieść się na odległe wyspy i poznać mniej znany świat wierzeń.
#MitologiaHawajska #WilliamDrakeWestervelt #HawajskaMitologia #CzytamMitologie #WierzeniaDawnychLudów #WydawnictwoReplika #Replika #RecenzjaKsiążki #MitologieŚwiata #KsiążkoweOdkrycia #LiteraturaŚwiata #CzytelniczePodróże #DawneWierzenia #Książkoholiczka #KsiążkiWarteeUwagi
September 7, 2025
Mitologia Hawajska. Legendy o duchach i lisiołach.
.
Lisioł spacerował wokół świątyni Wahaula, gdy zauważył, że wokół krążą łowcy. Wystarczy, że święty dym lekko Was muśnie, już jesteście skazani na śmierć jako ofiara dla bogów. Boleśnie przekonał się o tym pewien młodzieniec imieniem Kahele. Futrzakowi nie spodobało się to i postanowił się zemścić na kapłanie za pomocą własnego świętego dymu spod ogona. Lisioł wyczekał odpowiedni moment, po czym naznaczył kapłana na ofiarę dla bogów. Jak widać spacer przez książkę „Mitologia Hawajska. Legendy o duchach i bogach” autorstwa Williama Drake'a Westervelta nie należy do łatwych. Chociaż pozycja jest napisana lekkim językiem, to bogowie hawajscy do łagodnych nie należą!
.
Wyobraźcie sobie, że urządzacie sobie nocy połów ryb, a tu jakiś nadgorliwiec imieniem Hau-pu rzuca w Was gigantycznym głazem. Bardzo niegrzeczne *stwierdził Lisioł, odbijając głaz ogonem, wynajdując przy tym grę w zbijaka*. Również życie miłosne bywało bardzo bolesne. Kauhi kilkakrotnie zamordował Tęczową Panią, a ledwie ją zakopał, bóg-sowa ją wykopywał i ożywiał, aż do zabawy dołączył nowy zalotnik, Mahana. Tym razem Tęczowej Pani udało się wrócić do żywych na dobre. Gorzej, że jej prześladowca założył się o bycie spalonym żywcem, że dziewczyna na pewno nie żyje. Lisioł nie musi chyba piszczeć, jak to się skończyło.
.
Warto też uważać czego sobie życzycie, gdyż bogowie mogą chcieć Wam pomóc, np. Kamaka ,bóg uzdrawiania, może podzielić się z wami swoją wiedzą medyczną. Procedura jest dość prosta. Otwieracie usta, a bóg pluje Wam do środka. Brrr! Lisioł nie poleca też spożywania posiłku w obecności osoby z wachlarzem. Ponoć niektórzy władcy specjalizowali się w ukradkowym strzepywaniu trucizny z wachlarza wprost do cudzego jedzenia.
.
Lisioł musi przyznać, że mitologia hawajska jest niezwykle ciekawa, chociaż czasem można się pogubić np. futrzak miał takie poczucie chaosu w przypadku opowieści LAU-KA-IEIE, gdzie dość szybko stracił orientacje w tym kto i gdzie płynie, a rekino-ludzie dołożyli do tego swoje trzy zęby. Ludzi pomieszanych ze wszystkimi niebezpiecznymi miejscami na klifie Lisioł nawet nie próbował sobie wyobrażać!
.
Lisioł spacerował wokół świątyni Wahaula, gdy zauważył, że wokół krążą łowcy. Wystarczy, że święty dym lekko Was muśnie, już jesteście skazani na śmierć jako ofiara dla bogów. Boleśnie przekonał się o tym pewien młodzieniec imieniem Kahele. Futrzakowi nie spodobało się to i postanowił się zemścić na kapłanie za pomocą własnego świętego dymu spod ogona. Lisioł wyczekał odpowiedni moment, po czym naznaczył kapłana na ofiarę dla bogów. Jak widać spacer przez książkę „Mitologia Hawajska. Legendy o duchach i bogach” autorstwa Williama Drake'a Westervelta nie należy do łatwych. Chociaż pozycja jest napisana lekkim językiem, to bogowie hawajscy do łagodnych nie należą!
.
Wyobraźcie sobie, że urządzacie sobie nocy połów ryb, a tu jakiś nadgorliwiec imieniem Hau-pu rzuca w Was gigantycznym głazem. Bardzo niegrzeczne *stwierdził Lisioł, odbijając głaz ogonem, wynajdując przy tym grę w zbijaka*. Również życie miłosne bywało bardzo bolesne. Kauhi kilkakrotnie zamordował Tęczową Panią, a ledwie ją zakopał, bóg-sowa ją wykopywał i ożywiał, aż do zabawy dołączył nowy zalotnik, Mahana. Tym razem Tęczowej Pani udało się wrócić do żywych na dobre. Gorzej, że jej prześladowca założył się o bycie spalonym żywcem, że dziewczyna na pewno nie żyje. Lisioł nie musi chyba piszczeć, jak to się skończyło.
.
Warto też uważać czego sobie życzycie, gdyż bogowie mogą chcieć Wam pomóc, np. Kamaka ,bóg uzdrawiania, może podzielić się z wami swoją wiedzą medyczną. Procedura jest dość prosta. Otwieracie usta, a bóg pluje Wam do środka. Brrr! Lisioł nie poleca też spożywania posiłku w obecności osoby z wachlarzem. Ponoć niektórzy władcy specjalizowali się w ukradkowym strzepywaniu trucizny z wachlarza wprost do cudzego jedzenia.
.
Lisioł musi przyznać, że mitologia hawajska jest niezwykle ciekawa, chociaż czasem można się pogubić np. futrzak miał takie poczucie chaosu w przypadku opowieści LAU-KA-IEIE, gdzie dość szybko stracił orientacje w tym kto i gdzie płynie, a rekino-ludzie dołożyli do tego swoje trzy zęby. Ludzi pomieszanych ze wszystkimi niebezpiecznymi miejscami na klifie Lisioł nawet nie próbował sobie wyobrażać!
September 24, 2025
"Mitologia hawajska" to zbiór opowieści, które swoim charakterem bardziej przypominają legendy i baśnie, są napisane przystępnym językiem i podzielone na poszczególne historie.
Hawaje to niezwykłe miejsce na Ziemi z bogatą kulturą, w której natura gra wielką rolę. Nie brakuje kolorowych ptaków, rekinów posłańców, tęczy przy wodospadach, smoków strażników, bóstw kryjących się w pięknych chmurach, słodkich owoców, bujnych palm i ślizgania się po falach!
To łagodne i bajeczne oblicze nie jest jedynym, bowiem jak to w mitologiach bywa, tak i tu jest też dość brutalnie. Kraina zaświatów, krwawe zemsty bogów, kanibalizm, kazirodztwo, walka o władze i wpływy, składanie ofiar z ludzi - to też tu znajdziemy.
Dzięmi tej książce lepiej poznałam hawajską, a przy okazji po części polinezyjską, kulturę i folklor, niesamowite opowieści, a także liczne inspiracje.
Niestety trafiły się też pewne mankamenty - brakowało mi trochę więcej ilustracji czy przypisów, może jakiegoś słowniczka albo drzew genealogicznych, czegoś co pomogłoby się lepiej odnaleźć w obcych terminach i postaciach, których jest tu sporo. Dodają one klimatu i część jest wyjaśniona, lecz mimo to czasem trudno było mi się połapać co jest czym a kto kim.
Oprócz tego miałam wrażenie, że w samych historiach, jak i w ich rozłożeniu w książce, panuje dość duży chaos.
"Mitologia hawajska" to tytuł, do którego jeszcze wrócę w przyszłości, gdyż nie sposób spamiętać wszystko na na raz. Jest egzotycznie, inaczej niż w europejskich mitologiach, jest klimatycznie i ciekawie. Niestety jest też trochę chaotycznie, ale na pewno warto lepiej poznać tę kulturę.
Dla mnie lektura tej książki to było wyjątkowe przeżycie, które na długo zapamiętam. Zachęcam Was do poznania tych historii, moim zdaniem warto
Hawaje to niezwykłe miejsce na Ziemi z bogatą kulturą, w której natura gra wielką rolę. Nie brakuje kolorowych ptaków, rekinów posłańców, tęczy przy wodospadach, smoków strażników, bóstw kryjących się w pięknych chmurach, słodkich owoców, bujnych palm i ślizgania się po falach!
To łagodne i bajeczne oblicze nie jest jedynym, bowiem jak to w mitologiach bywa, tak i tu jest też dość brutalnie. Kraina zaświatów, krwawe zemsty bogów, kanibalizm, kazirodztwo, walka o władze i wpływy, składanie ofiar z ludzi - to też tu znajdziemy.
Dzięmi tej książce lepiej poznałam hawajską, a przy okazji po części polinezyjską, kulturę i folklor, niesamowite opowieści, a także liczne inspiracje.
Niestety trafiły się też pewne mankamenty - brakowało mi trochę więcej ilustracji czy przypisów, może jakiegoś słowniczka albo drzew genealogicznych, czegoś co pomogłoby się lepiej odnaleźć w obcych terminach i postaciach, których jest tu sporo. Dodają one klimatu i część jest wyjaśniona, lecz mimo to czasem trudno było mi się połapać co jest czym a kto kim.
Oprócz tego miałam wrażenie, że w samych historiach, jak i w ich rozłożeniu w książce, panuje dość duży chaos.
"Mitologia hawajska" to tytuł, do którego jeszcze wrócę w przyszłości, gdyż nie sposób spamiętać wszystko na na raz. Jest egzotycznie, inaczej niż w europejskich mitologiach, jest klimatycznie i ciekawie. Niestety jest też trochę chaotycznie, ale na pewno warto lepiej poznać tę kulturę.
Dla mnie lektura tej książki to było wyjątkowe przeżycie, które na długo zapamiętam. Zachęcam Was do poznania tych historii, moim zdaniem warto
June 10, 2025
"Mitologia hawajska. Legendy o duchach i bogach" to bogaty zbiór najróżniejszych opowieści z wysp i miasteczek Hawajów. Ciepły klimat, dobre jedzenie, owoce, drzewa palmowe... Tak wygląda pocztówka tego miejsca, prawda?? Ono jednak skrywa dużo więcej.
William Drake Westervelt napisał tą książkę (jeśli internet dobrze mówi) w 1915 roku. Szmat czasu, czuję się jakbym miała przed sobą jakąś encyklopedię, a nie pięknie wydaną powieść. Autor zebrał w niej historie, dokładnie 18.; zaskakujących, brutalnych, krwawych, wzruszających, kolorowych, dających nadzieję. To opowieści, które prowadzą nas przez hawajskie wyspy, ludzi których tam mieszkali czy bogów, do których zanosili swoje dary. To opowieści o przemianach, tragediach oraz narodzinach. "Mitologia hawajska" zaskoczyła mnie swoją formą. Kolejne tytułowane rozdziały, krótkie bądź dłuższe legendy, czyta się bardzo przyjemnie. Zdecydowanie na plus jest tutaj sama konstrukcja książki, bo dobór tematyki czy kolejność opowieści był strzałem w dziesiątkę. Czasami czułam jakby zakończenie jednej było początkiem następnej...
Moimi faworytami są: "Kalo-eke-eke, czyli nieśmiałe taro", "Człowiek-rekin z doliny Waipio" (jakie to było krwawe🦈🩸), "Ke-ao-mele, Dziewczyna Ze Złotej Chmury", "Panna Młoda z Zaświatów". Oprócz tego po kilku z tych głównych opowieści pojawiają się dodatki, które uzupełniają niektóre wątki bądź ukazują samą genezę mitu. Bardzo sobie cenię takie aspekty.
[ współpraca reklamowa z Wydawnictwem Replika ]
William Drake Westervelt napisał tą książkę (jeśli internet dobrze mówi) w 1915 roku. Szmat czasu, czuję się jakbym miała przed sobą jakąś encyklopedię, a nie pięknie wydaną powieść. Autor zebrał w niej historie, dokładnie 18.; zaskakujących, brutalnych, krwawych, wzruszających, kolorowych, dających nadzieję. To opowieści, które prowadzą nas przez hawajskie wyspy, ludzi których tam mieszkali czy bogów, do których zanosili swoje dary. To opowieści o przemianach, tragediach oraz narodzinach. "Mitologia hawajska" zaskoczyła mnie swoją formą. Kolejne tytułowane rozdziały, krótkie bądź dłuższe legendy, czyta się bardzo przyjemnie. Zdecydowanie na plus jest tutaj sama konstrukcja książki, bo dobór tematyki czy kolejność opowieści był strzałem w dziesiątkę. Czasami czułam jakby zakończenie jednej było początkiem następnej...
Moimi faworytami są: "Kalo-eke-eke, czyli nieśmiałe taro", "Człowiek-rekin z doliny Waipio" (jakie to było krwawe🦈🩸), "Ke-ao-mele, Dziewczyna Ze Złotej Chmury", "Panna Młoda z Zaświatów". Oprócz tego po kilku z tych głównych opowieści pojawiają się dodatki, które uzupełniają niektóre wątki bądź ukazują samą genezę mitu. Bardzo sobie cenię takie aspekty.
[ współpraca reklamowa z Wydawnictwem Replika ]
April 16, 2021
This collection of ancient folklore from Hawaii has a good mixture of familiar and unfamiliar elements. Like many other mythologies, it deals with gods and goddesses, heroes and villains, magic fruit and magical transformations, visits to the realm of the dead and talking animals. Unlike many other mythologies, it has a very Hawaiian flavor. Sharks and turtles feature among the talking animals, with the sharks being rather helpful and the turtles opposing humans. Local fruit and local fish play roles in various tales. A lot of the nature mythology is based on the ocean and the volcanoes, making the stories interesting and very far from the stuff of the Grimm Brothers.
Most of the stories are good, with an occasional rambling, pointless tale thrown in. The Hawaiian language is very pleasant-sounding even if it looks over-voweled to the eye.
Recommended.
Most of the stories are good, with an occasional rambling, pointless tale thrown in. The Hawaiian language is very pleasant-sounding even if it looks over-voweled to the eye.
Recommended.
June 25, 2025
3,5/5 ⭐️
Niektóre historie były świetne, a przy pozostałych często się gubiłam (wszystko przez podobne imiona i miejscowy chaos)
po raz pierwszy chyba spotkałam się z historią w której bogowie sami przyznali że trochę przesadzili z reakcją 🤣 (take that you greek people)
Najbardziej podobały się:
- Maluae i podziemny świat
- Panna młoda z zaświatów
- Głaz ciśnięty przez olbrzyma
- Legenda o wytwarzaniu Kanu
Niektóre historie były świetne, a przy pozostałych często się gubiłam (wszystko przez podobne imiona i miejscowy chaos)
po raz pierwszy chyba spotkałam się z historią w której bogowie sami przyznali że trochę przesadzili z reakcją 🤣 (take that you greek people)
Najbardziej podobały się:
- Maluae i podziemny świat
- Panna młoda z zaświatów
- Głaz ciśnięty przez olbrzyma
- Legenda o wytwarzaniu Kanu
March 21, 2022
A wonderful collection of Hawaii mythology I really love. There is a very useful pronunciation guide that can help you speak Hawaiian better and the stories can help you develop respect and understanding of Hawaiian culture. I bought 3 copies for my whole family. It's really one of my favorite books that helps me honor the place I want to live soon.
April 11, 2018
A book that can't quite make up its mind
....whether to be a book of tales, or a scholarly tome. Mishmash is a good term. None the less the book is chock full of neat stuff. Just don't get it for kiddies. They'll be bored by the mish, and there's not enough mash.
....whether to be a book of tales, or a scholarly tome. Mishmash is a good term. None the less the book is chock full of neat stuff. Just don't get it for kiddies. They'll be bored by the mish, and there's not enough mash.
October 26, 2024
İçeriği hiç hayal ettiğim gibi değildi çok üzüldüm :(
Ayrıca aylarca oku oku bitmedi…
Ayrıca aylarca oku oku bitmedi…
August 13, 2012
Good stories, they aren't complete enough to provide a sense of the entire culture but they are interesting for what they have--I think he has more books.
June 30, 2016
This book provides ghost legends of Hawaii.
January 10, 2024
More of a collection of stories and tales rather than any real analysis of Hawaiian myth.
Displaying 1 - 18 of 18 reviews