ممر معتم يصلح لتعلم الرقص، والمشي أطول وقت ممكن

by إيمان مرسال

ديواني شعر للشاعرة المصرية إيمان مرسال صدرا هذه المرة عن "مكتبة الأسرة"، الهيئة العامة المصرية للكتاب بعد مرور 23 عاماً على إصدار أول ديوان لها

Genres: Poetry, Fiction, Egypt, Literature

181 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

صدر لإيمان مرسال
1995
ممرّ معتم يصلح لتعلّم الرقص، دار شرقيّات، القاهرة. طبعة أولى ١٩٩٥
2004 طبعة ثانية
بينما صدرت الطبعة الثالثة عن مكتبة الأُسرة في 2013
المشي أطول وقت مُمكن، دار شرقيّات، القاهرة
1997
والطبعة الثالثة عن مكتبة الأُسرة في 2013
جغرافيا بديلة، دار شرقيّات، القاهرة. طبعة أولى 2006 وطبعة ثانية
2011
حتّى أتخلّى عن فكرة البيوت، دار شرقيّات ودار التنوير، القاهرة – بيروت
2013
ذبابة في الحساء، تشارلز سيميك. دار الكُتب خان، القاهرة، 2016
2020 الطبعة الثانية

كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها. كيف تـ مع مؤسسة مفردات، برلين - براسل، 2017
2018 طبعة ثانية أغسطس

في أثر عنايات الزيّات، الكتب خان، طبعة أولى نوفمبر
2019
طبعة ثانية، ١ يناير 2020

ولدت إيمان مرسال في المنصورة، مصر في 30 نوفمبر
1966 وشاركت في إصدار مجلة "بنت الأرض" المستقلة من 1986 إلى 1992. انتقلت إلى القاهرة في 1988 و نُشرت قصائدها في مجلات هامشية كانت نافذة للكتابة الجديدة في مصر مثل "الجراد" و"الكتابة الأخرى" ويعدّ كتابها "ممرّ معتم يصلح في تعلّم الرقص" واحداً من أهم الكتب الشعرية الصادرة عن جيل التسعينيات في الشعر العربي
تركت مرسال مصر إلى مدينة بوسطن الأمريكية في 1998 بعد سنوات من العمل كمحررة في مجلة "أدب ونقد" القاهرية وبعد حصولها على الماجستير في الأدب العربي بعنوان "التناص الصوفي في شعر أدونيس"، ومن بوسطن إلى كندا حيث تعمل أستاذ مساعد للأدب العربي ودراسات الشرق الأوسط في جامعة ألبيرتا. أقامت مرسال في برلين كأستاذة متفرّغة للعام 2012- 2013 لإنهاء كتابها عن "أمريكا في كتابة الرحلة العربية" وهو تطوير لرسالتها للدكتوراة التي حصلت عليها في 2009.
تُرجمت مختارات من عمل مرسال إلى أكثر من 22 لغة منها ترجمة خالد مطاوع لمختارات بالإنجليزيّة عن شيب مادوت برس - نيويورك في 2008 ومختارات إلى اللغة الهندية 2012 ترجمها الشاعر جيت شاتورفيدي، كما صدر "المشي أطول وقت ممكن" بالأسبانية عن دار نشر هيوجرا وفيرو بمدريد في يناير 2013 و ديوان "جغرافيا بديلة"عن دار نشر ليبرو دِل اير في مدريد في يناير 2014، وديوان ممرّ معتم يصلُح لتعلّم الرقص عن دار نشر هيوجرا وفيرو في ٢٠١٦، وقد قام بترجمة الكتب الثلاثة لورا سالجورو
ومارجريتا أوزاريو منندز
صدرت مختارات من قصائدها بالفرنسيّة في يناير ٢٠١٨ عن أكت سود، باريس
كما صدرت الترجمة الإنجليزيّة لـ "كيف تلتئم عن الأمومة وأشباحها"، ترجمة روبن ميجور، في نوفمبر ٢٠١٨
----------------

Reviews

[AhmEd ElsayEd · Rating 2 out of 5]

عندما قال ديستويفسكي:
"لابد للواحِد مِن بيتٍ ما، يستطيع الذهابَ إليه"
كان يتحدَّث عن بشرٍ كلاسيكيين،
لهم سوالفُ طويلة
ومعاطفُ تشبه الوِحدة.
أنا لا أُحب الدراما
ولا أجد ضرورةً لتفريغِ وردةٍ من بهجتها،
لتليقَ بميتٍ عزيز


----
دا كله ومبتحبيش الدراما

[Nada Elshabrawy · Rating 3 out of 5]

عندما قال ديستوفسكي:
"لابد للواحد من بيتٍ ما، يستطيع الذهاب إليه"
كان يتحدث عن بشر كلاسكيين
لهم سوالف طويلة
و معاطف تشبه الوحدة
أنا لا أحب الدراما
ولا أجد ضرورة لتفريغ وردة من بهجتها؟
لتليق بميت عزيز.

[Osama Ebrahem · Rating 2 out of 5]

معظم الكتاب تقريبا كنت بحس ان ايمان مرسال كانت بتكتب لنفسها بتكتب كلام هي اللي تفهمه بس شذرات من حياتها مع ذكرى حزينة تعمل بيه بيت شعر قص ولزق...


بعض ما عجبني:

- (تقول عن الصداع النصفي )
أن تمزق طلقة من مسدس مجهول
استقرارا معتماً
تشوش عظيم
تصدع
وارتطام شظايا ليس بينها سابق معرفة
اللذة أيضا
أن تنتفض مواضع الاحتكاك بمجرد التذكر ..


-كيف أسمح لنفسي
أن اكون وحيدة قبل الثلاثين؟
ستخترق الضجة جدران الغرفة
هناك دائما ،
الأيادي الكافية لتداول احشائي
من الافضل أن اتأمل المشهد
كأنه لا يخصني...

-قد تبحث كمؤرخ اخلاقي
عن أسباب اقتصادية للخطيئة...


-المفروض أن يكون الواحد ملائكياً قبل موته بمدة
كافية، كي لا يتعب أصدقائه في البحث عن صفات
نبيلة له..

-هددت كل من أحبوني
بالموت إذا فقدتهم،
ولا أعتقد أنني سأموت لأجل أحدا
فالمنتخرون بلا شك
وثقوا في الحياه أكثر مما يجب
فظنوا أنها تنتظرهم في مكان آخر...


-أنتبهوا للنعيم
ولا تقلقوا بشأن المستقبل
فليس عندكم الحُرية اللازمة للموت....

[Youssef Al Brawy · Rating 4 out of 5]

هذا الديوان كُتب بقلمٍ رماديّ داكن شكَّل كلماتٍ مضطربة على سطور من الألم والفقد واليُتم والعذاب الروحي.
إيمان مرسال تركتني في حالة شعور غريبة بعد قراءة هذا الديوان المليء بالمشاعر.. وذاك لأن مشاعرها على كثرتها مضطربة، ربما قد يظهر الحزن فيها بشكل كبير لكنه لا ينفي الاضطراب الشعوري، لا بد أن إيمان مرسال عانت من تجربة نفسية مؤلمة، لا بد أنها كانت مضطهَدة.
في المجمل التجربة الأولى مع إيمان مرسال جميلة جدًا، هنا إيمان مرسال تُثبت أن الشعر لا يحتاج الكثير من القوافي والأوزان، فربما القصائد النثرية التي كوَّنت هذا الديوان أفضل من آلاف الدواوين المُقفّاة المبتذلة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يبدو أنني أرثُ الموتى
ويومًا ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أحبُّهم
دون أي شعور بالفقد
حيثُ جسدي سلة كبيرة
ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم.
***
كان يجب أن أصيرَ طبيبة
لأُتابع رسمَ القلبِ بعينيّ
وأؤكدَ أن الجَلْطة مجردُ سحابة،
ستنفكُّ إلى دموع عادية،
إذا توفر قليلٌ من الدفء
لكني لستُ نافعةً لأحد
والأبُ العاجز عن النوم خارجَ سريره الشخصيّ
ينامُ عميقًا، فوق طاولةٍ
في بهوٍ واسع.
***
هذا مما أعجبني لكن الأفضل هنا هو القصيدة الأخيرة: «تمارين الوحدة» وبالذات هذا المقطع:
فالمنتحرون -بلا شك-
وَثِقوا في الحياة أكثرَ ممّا يجب،
فظنوا أنها تنتظرهم في مكان آخر.

[Heba Ghandy · Rating 3 out of 5]

ولا يفهمون المعنى العميق لأن**
تمنحك الصُدفةُ اسماً ملتبس اً
يثيرُ الشبهاتَ حولك
ويقترح عليك أن تكونَ شخصاً آخرَ
كأن يسألك معارفُك الجددُ
- هل أنت مسيحيّ؟
أو
- هل لك أصولٌ لُبنانيّة؟ **

......
** المنتحرون بلا شك
وثقوا فى الحياة أكثر مما يجب
فظنوا أنها تنتظرهم فى مكان اخر **

[Rogius · Rating 4 out of 5]

" لن أحاول اكتشاف طرق جانبية
تساعدني على تفادي الألم. "
***
تعهَدَت "إيمان" بعدم تفادي الألم في أول الديوان و لم تتفاداه فعلا ، بل فتحت الجرح عميقاً بسكين حاد و تركته لينزف .

[محمد رشوان · Rating 3 out of 5]

نسخة بثلاثة جنيهات ، تكفي للتمرير بين ثلاثة أصدقاء .. يتركون ماتبقى من نقود إذا كان جنيهًا للقهوجي مرة ، ويترك هو لهم الجنيه الزائد فوق الورقة الخضراء فئة الخمسة جنيهات مرة ..

الفكة دائمة ذريعة زائفة مرضية لكل الأطراف من أجل تبادل مودة بين أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض ..

يأخذ بسام كتب الشعر .. أولًا ويترك لي القصص والروايات أو كتب الحكي عمومًا

ثم نتناوب تبادلها .. وأخيرًا نتركها عند مستودع كريم ..

أقرأ أنا أو هو لثلاثتنا جزءًا من الديوان .. على المقهى .. على النيل ..

ثمة مكان يتسع لأن ننشد فيه شعرًا في وطن لا يعرف إلا القبح ..

كان ذلك الديوان تمريرًا مناسبًا بيننا .. إيمان مرسال وفتاة تعرف جيدًا : ماذا تريد من الشعر أو ماذا يريد الشعر منها ..

تنقل إيمان بؤس وحدتها واغترابها .. في ذلك الديوان الشيّق صانعة تماس ملحوظ مع مناطق الحس في أي إنسان .. قد يمر بظروفها أو لا يمر

يكفي فقط القصيدة البائسة " ماركس " والتي تلخص فيها أزمة أجيال وأجيال ممن ينتسبون بمحض إرادتهم إلى الثقافة ..

تقول القصيدة قليلة الكلمات ، بعيدة المعنى



أمامَ الفترينات المضيئة
المُزدهرةِ بالملابس الداخليّة
لا أستطيعُ أن أمنعََ نفسي
من التفكير في ماركس

احترامُ ماركس
هو الشيءُ الوحيدُ المشترك بين مَن أحبّوني،
وسمحتُ لهم أن يخدشوا - بنسبٍ مختلفةٍ-
عرائسَ القُطنِ المُخبّأة في جسدي.
ماركس
ماركس
لن أُسامحَهُ أبدا.



شيء مؤلم أن تقرأ شيئًا كهذا في وسط ما أنت منغمس وسط جماعات ممن يسمون أنفسهم مثقفين - مناضلين من أجل الحرية .. والفقراء .. وتحقيق العدالة في الأرض .

أحسنتِ إيمان

أنهيت 2013 بشعر .. وبدأت 2014 بشعر

وكانت خير بداية

[Omar Kassem · Rating 4 out of 5]

حقيقي..صادق..ومؤلم


《يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرة ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم !》


《والرتوشُ البسيطةُ أثناءَ الحَكْي،
لها سِحرٌ،
لن يفهمَه أبداً
مَن لم يضطرّوا لسرقة حنانِ الآخرين》



《أنتَ طيّبٌ، ولكنكَ فقدْتَ الحكمة
حين جعلتَني أُصدّقُ أن الدنيا مثل مَدْرسة البنات
وأنني يجب أن أزيحَ رغباتي
لأظلَّ أَلْفَةَ الفصل.》

[Nadine Yosry · Rating 4 out of 5]

كنت فاكرة إني مش بحب قراءة الشعر، لحد ما قرأت الديوانين دول

[Kamal · Rating 3 out of 5]

❞ يبدو أن الله لا يحبني
كبُرتُ بما يكفي لأُصدّق: الله لا يحبني من قديم
ولكن..
لا أحد في هذا العالم -حتى ممن صلحت أعمالهم-
يستطيع أن يقدم دليلًا واحدًا، على أن الله يحبه.

يبدو أنني أرث الموتى
ويوما ما
سأجلس وحدي على المقهى
بعد موت جميع من أحبهم
دون أي شعور بالفقد
حيث جسدي سلة كبيرة
ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم.

لن أحاول اكتشاف طرق جانبية
تساعدني على تفادي الألم.❝

[Mai M Ibrahim · Rating 5 out of 5]

شدني الاسم جدا لقرأته
خلصت في اقل من نصف ساعة، لصغر حجمه
مختلف ولطيف❤️

[هبة الله · Rating 4 out of 5]

عندما قال ديستويفسكي:
"لابد للواحِد مِن بيتٍ ما، يستطيع الذهابَ إليه"
كان يتحدَّث عن بشرٍ كلاسيكيين،
لهم سوالفُ طويلة
ومعاطفُ تشبه الوِحدة.
أنا لا أُحب الدراما
ولا أجد ضرورةً لتفريغِ وردةٍ من بهجتها،
لتليقَ بميتٍ عزيز

---

هدَّدتُ كُلَّ مَن أحبّوني
بالموت إذا فقدتُهم،
ولا أعتقد أنني سأموت لأجلِ أحدٍ،
فالمنتحرون- بلا شك-
وَثقوا في الحياة أكثرَ ممّا يجب،
فظنوا أنها تنتظرهم في مكانٍ آخر.
وأنا لن أخرج من هنا، قبل أن يموت أمامي،
سأضع أُذني على صدره، حسث السكوت أَوضحُ من أن تُشككني فيه قِطة لها أظافرُ امرأةٍ مُحبطة، تحاول بهستيريا قلبَ سلّة المُهملات، المليئةِ ببقايا نهارنا معاً،
سلّة المُهملات
التي أضعُها في أَعْلى السُّلّم
لأُثبت للجيران أن لديّ عائلةً آمنة.
سأُمسك بأصابعكَ
وأتأمل دقّةً تليقُ بجرّاحٍ، ليس بحاجةٍ لمشرطٍ طبيٍّ، لنزْع البؤر الصديدية من جسدٍ يتآكل ذاتياً،
وأضعها في وعاء الثلج، وحيث لا رجفةَ هناك..
أخرجُ من هنا...
مُتّشحةً بالفَقْد وخفيفة.
لابد أن تموت أمامي.
موتُ أحبّائنا فرصةٌ رائعةٌ لنبحثَ عن بدائلَ.
في قطارات شرق الدلتا، تعوَّدتُ أن أختارَ سيّدةً
مُناسبة، تفتحُ لي خزانةَ تعاطُفها، عندما أُخبرها بموتِ أُمي وأنا في السادسة.
في الحقيقة
حدث هذا وأنا في السابعة،
ولكن "السادسة" تبدو بالنسبة لي أكبرَ تأثيراً،
فالأُمهاتُ في منتصف العمر يُدمنّ الحُزن،
ربما لتبريرِ حدادٍ سابقٍ لأوانِه.
والرتوشُ البسيطةُ أثناءَ الحَكْي،
لها سِحرٌ،
لن يفهمَه أبداً
مَن لم يضطرّوا لسرقة حنانِ الآخرين.

[Sara · Rating 4 out of 5]

ممر معتم يصلح لتعلم الرقص ٤/٥
المشي أطول وقت ممكن ٣/٥

[امتياز · Rating 4 out of 5]

ديوان خفيف " أو هكذا توهمت " لمساعدتي على الخروج من الارهاق المصاحب للكتب الدسمة

لا اعرف كيف عثرت عليه لكنه في النهاية بين يدي .. خفيف وقصير

أعجبني منه بعض المقاطع منها

يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرةٌ
ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم

:::

من أجل أن اشتري الشعر المترجم
أقنعني هذا النائم عميقاً
أن خاتم زواجه يحدث ضغطاً على بنصره
وظل مبتسماً ونحن نغادر حي الصاغة
بينما أنا أخبره برفضي للتشابه
بين أنفه وأنفي

:::

وأقنع نوافذ غرفتي
لحظة أغلقها بإحكام
أن لدي حداداً يخصني
حين تندلع موسيقى أفراحٍ مجاورة

:::

والأبُ العاجز عن النوم
خارجَ سريره الشخصيّ
ينامُ عميقاً، فوق طاولةٍ
في بهوٍ واسع

:::

تركني هذا الديوان وأنا اتخبط في حزن لا منتهي .. ذكرني بأمي رحمة الله عليها ، هنا ألم .. وجع .. كآبة .. لا أنصح بقراءته لمن لم يجرب الألم بعد ، فهو لن يفهم ما تقول الكاتبة أو ما تسكبه من أحزانها لفقدان أمها وأبيها قبل سن الثلاثين .. تخيلوا معي وحدة قبل الثلاثين

كان الله في عونها ففقدان الأحبة يعني أن نعيش الحياة بلا حياة

ديوان مؤلم وليس خفيف كما اعتقدت بل ثقيل ثقيل ثقيل

يستحق خمس نجوم إلا أني اسقطت نجمة لبعض الأفكار التي لا استسيغها

كان الله في عون كاتبته

[Aya Youssef · Rating 3 out of 5]

هو في الواقع الكلام شكله حلو جدا واقتبست منه حاجات واحتفظت بيها وحبيتها :D
بس للأسف أنا حُرمت نعمة تذوق أي شعر ..
أنا فتاة لا تقرأ الشعر ولا تفهمه جيدا في كثير من الأحيان :(

[Esraa Gibreen · Rating 4 out of 5]

شاهدت لقاء تلفزيوني لإيمان مرسال مع بلال فضل -أعتقد في برنامج عصير الكتب- وتحمست جدا للقراءة للكاتبة، والكتاب زاد حماستي لقراءة بقية أعمالها.

ديوان رايق وجميل.

[Hoda Elsayed · Rating 3 out of 5]

يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرة ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم. !


ثانى ديوان أقرؤه لإيمان مرسال ..
أسلوبها فى الشعر غريب .. أو لنسميه نثراً أو خواطر !
أعجبنى عتمته المحببة ! :)

[Youssef Al Brawy · Rating 4 out of 5]

ممر معتم يصلح لتعلم الرقص

المشي أطول وقت ممكن

[أحمد ناجي · Rating 5 out of 5]

أفضل دواوين إيمان بلا منازع، وربما واحد من أفضل المجموعات الشعرية في التسعينات

[Nourhan Abou Agila · Rating 4 out of 5]

.هذه السطور مُفعمة بالألم، والفقد، واليُتم الروحي
ربما أكثر ما يجعلها بالغة التأثير أنها واقعية وصادقة، وأنها مشاعر مرت بها الكاتبة فعلاً،
هذا الديوان النثري أول عمل أقرؤه لإيمان مرسل، ساقتني إليه المصادفة، وما أجملها من مصادفة جعلتني أكتشف قلماً مبدعاً كهذا.
الأبيات التالية هي أكثر ما أعجبني - ولمسني- في حديث إيمان:

يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع من أُحبهم
دون أي شعورٍ بالفقد
حيث جسدي سلة كبيرة
ترك فيها الراحلون
ما يدل عليهم.
/
من أجل أن أشتري "الشعر المترجم"
أقنعني هذا النائم عميقاً
أن خاتم زواجه يُحدثُ ضغطاً على بنصره
وظل مبتسماً ونحن نغادر حي الصاغة
بينما أنا أخبره برفضي للتشابه
بين أنفه وأنفي
/
وأقنع نوافذ غرفتي
لحظة أغلقها بإحكام
أن لدي حداداً يخصني
حين تندلع موسيقى أفراحٍ مجاورة
/
هددت كُل من أحبوني
بالموت إذا فقدتهم
ولا أعتقد أني سأموتُ لأجل أحدٍ،
فالمنتحرون - بلا شك-
وثقوا في الحياة أكثر من اللازم
فظنوا أنها تنتظرهم في مكانٍ آخر.

/
والرتوش البسيطة أثناء الحكي
لها سحر . . لن يفهمه أبدا
من لم يضطروا لسرقة حنان الآخرين

[الزهراء الصلاحي · Rating 3 out of 5]

"سأتلقّى موتك
على أنه آخر ما فعلته ضدّي
ولن أشعر بالراحة كما كنت أظن،
وسأصدق تماماً
أنك حرمتني فرصة كشف الأورام
التي تنامت بيننا
وفي الصباح
قد أُفاجأ بتورم جفوني
وبأن التقوس في ظهري
قد ازداد حدة."

"الميتة أمي تزورني في الأحلام كثيراً
أحياناً تنظف لي أنفي مما تظنه تراباً مدرسياً،
وأحياناً تعقص شعري،
بقسوة كفين مدربتين على تضفير طفلة،
دون أن تنتبه
للمقصات التي مارست سلطتها عليه
ولا لأطرافه المجزوزة في حدة.

أنت أيضاً،
قد تثبت الدنيا عند لحظة موتك،
وسيكون لدى الوقت
لأنبهك."

"لا بد أن تموت أمامي.
موت أحبائنا فرصة رائعة لنبحث عن بدائل.
في قطارات شرق الدلتا، تعودت أن أختار سيدة مناسبة،
تفتح لي خزانة تعاطفها،
عندما أخبرها بموت أمي وأنا في السادسة.

في الحقيقة،
حدث هذا وأنا في السابعة،
ولكن السادسة تبدو لي أكبر تأثيراً
لها سحر،
لن يفهمه أبداً
من لم يضطروا لسرقة حنان الآخرين."
...
ما هذا!
كل كتاب جديد لإيمان مرسال
يؤكد على مدى معاناتها
فلا يكتب مثل هذا الكلام إلا من شعر به.
وبالمناسبة، نسيت أن أخبركم بأن أول اقتباس كان لأبيها.

تم
٧ يناير ٢٠٢١

[Mohamed El-Mahallawy · Rating 4 out of 5]

لايلزم أن يمتليء الشعر فلسفة وماوراءيات حتى يجذب الإنتباة ... هذا ماأثبتته له إيمان مرسال هنا ...
..
بكل بساطة تجد هنا امرأة تمسك بمبضع جراح وبدقة متناهية تُخلص شرائح من لحمها وعروقها وأعصابها عن بعضها ...

تجدها تفكك لك أوصال الحياة بصورة مباشرة بلا أي مبالغة ,.. ترى حياتها أو ربما حياتك بذات التفكك وبنفس الرؤية الصالحة لجيل كامل من الجنسين ...
كل ماكتبت بديع
إلا خاطرة "لي اسم موسيقي" لم أقرأ أروع منها :))

[منار هانى · Rating 3 out of 5]

“يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرةٌ
ترك فيها الراحلون
ما يدلّّ عليهم.”

[Ahmed Elkhatib · Rating 4 out of 5]

نصوص مهجورة، وتراتيل سماوية على الورق، شيء غريب مُلغز سيأسرك، ويصنع منك أحجيتك الخاصة، سيحجب عنك البصر؛ غير أنه سيعطيك بصيرة شخص مكلوم، مُعذب، مهدوم على نفسه.

القلب المشوه المتلاشي، سيصنع شيئاً مُلغزاً ومعقداً مثله، سيبصق على وجه الإنسانية، ويقذف أخلاقنا المُعلبة بالحجارة، ويرمي النرد مُعلناً عن تخليه عن إيمانه بكل شيء غير الحظ.

الشعر سيبقى ويظل تجربة خاصة جداً، لست مجبوراً على فهمها، لأنها أكبر من قدرتك على التحمل، وأكثر غنا من كل عاطفة عرفتها، وأكثر رقة من أي كلمة قلتها. لن نفهم، ولن نستطيع إلا أن ننهل من الشعر، في محف أيدينا، نرف منه ونتناول. لأن ما يُعادل الشعر لم يوجد بعد، وحتى نوازن بين كفتي الحياة يجب الكشف عن شيء أخر أكثر رقة من الشعر، حتى لا نشعر بهذا الميل أتجاه الكلمات الموزونة، يجب أن نكون أنفسنا أبيات شعرية.



أكثر مقطوعة أعجبتني في هذا الديوان، تقع تحت عنوان "تمارين الوحدة":

ينام في الغرفة المجاورة، بيننا جدار
ولا أقصد بهذا أيّ رموزٍ مُحتملة
فقط.. بيننا جدارٌ، أستطيعُ مَلأه بصور حبيبي، وهو
يدخّن.. أو يتأمّلُ
شرطَ أن أجدَ لها مكانًا مُحايدًا
احترامًا للمسافة التي بيننا.
يبدو أن الله لا يحبني
كبُرتُ بما يكفي لأُصدَّق: الله لا يحبني من قديم، مُنذ
كان يحب أستاذَ الحساب، ويمنحه بصرًا حادًا،
وطباشيرَ مُلوّنةً
وفرصًا كثيرةً لتعذيب طفلةٍ مثلي
لا تستطيع تحديدَ علاقةٍ
بين رقمين غير مُتلاصقين.
ولكن ليس مُهمًّا أن يحبني الله
لا أحدَ في هذا العالم -حتى مِمّن صَلحت أعمالُهم-
يستطيع أن يُقدِّمَ دليلًا واحدًا، على أن الله يحبه.
يُمكنني أن أفتحَ الباب، وأُغلقَه خلفي
بهدوء، كي لا يستيقظَ حبيبي.
بنتٌ تنزل الشارعَ بدون أيّ مكان
يُمكنها اللجوء إليه
أمرٌ ليس دراماتيكيًا على الإطلاق.
عندما قال ديستويفسكي:
"لابد للواحِد مِن بيتٍ ما، يستطيع الذهابَ إليه"
كان يتحدَّث عن بشرٍ كلاسيكيين،
لهم سوالفُ طويلة
ومعاطفُ تشبه الوِحدة.
أنا لا أُحب الدراما
ولا أجد ضرورةً لتفريغِ وردةٍ من بهجتها،
لتليقَ بميتٍ عزيز.
وإذا خرجتُ الآن من هنا
سأُمسكُ يدَ أوَّل شخصٍ يقابلني
وسأُجبره على مصاحبتي إلى مقهى جانبيّ،
سأقول له إن رجلًا ينامُ في غرفةٍ مجاورةٍ، بلا كوابيس،
لم تكن رأسُه في مستوى جسدي، فشل أن يكون
صندوقَ قمامةٍ لي، ولو لمرةٍ واحدة، وترك كلَّ شيء
يتسرّبُ إلى الشوارعِ العمومية.

وأنني يتيمةٌ
وكنتُ أظن أن هذا كافٍ لكتابة قصائدَ جيدة،
الأمرُ الذي ثبتَ فشلُه،
وأنني لم أعتنِ بنفسي كما يجب،
لدرجة أن التهابًا بسيطًا في جيوبي الأنفيّة
يوشك أنت يتحوّل إلى سرطان، مع ذلك ما زلتُ أكذبُ،
والمفروضُ أن يصيرَ الواحدُ ملائكيًّا، قبل موته بمُدةٍ
كافية، كي لا يتعبَ أصدقاؤه في البحث عن صفاتٍ
نبيلةٍ له
وأن موتي سيكون أسهل من تحريك قدمي اليُمنى إذا
تركني وحدي.
في مقهى جانبيّ،
سأحكي لرجلٍ لا أعرفه أشياءَ كثيرةً دُفعةً واحدة،
وسأضغط بأحبالي الصوتيّة،
على رغبته القديمة في أن يكون نافعًا،
فقد يأخذني لبيته، ويوقظُ زوجتَه،
سأُراقبُ خطوتَها نحوي وهي تدْهسُ "الكليم" القذرَ
مثل لودرٍ أَهْليّ، وأصطنعُ حياءً يُطمئنها، ويجعلها تفرح
بزوجها، وهو ينصحني أن أبدأ من جديد، بينما أنا أعِدُه
بتعلُّم العزفِ على آلةٍ موسيقية، تُناسبُ صِغَرَ حجمي،
وأننا قد نتقابل في أحدِ الأفراح العامة.
هدَّدتُ كُلَّ مَن أحبّوني
بالموت إذا فقدتُهم،
ولا أعتقد أنني سأموت لأجلِ أحدٍ،
فالمنتحرون -بلا شك-
وَثقوا في الحياة أكثرَ ممّا يجب،
فظنوا أنها تنتظرهم في مكانٍ آخر.
وأنا لن أخرج من هنا، قبل أن يموت أمامي،
سأضع أُذني على صدره، حيث السكوت أَوضحُ من أن
تشُككني فيه قِطة لها أظافرُ امرأةٍ مُحبطة، تحاول
بهستيريا قلبَ سلّة المُهملات، المليئةِ ببقايا نهارنا معًا،
سلّة المُهملات
التي أضعُها في أَعْلى السُّلّم
لأُثبت للجيران أن لديّ عائلةً آمنة.
سأُمسك بأصابعكَ
وأتأمل دقّةً تليقُ بجرّاحٍ، ليس بحاجةٍ لمشرطٍ طبيٍّ،
لنزْع البؤر الصديدية من جسدٍ يتآكل ذاتيًا،
وأضعها في وعاء الثلج، وحيث لا رجفةَ هناك..
أخرجُ من هنا...
مُتّشحةً بالفَقْد وخفيفة.
لا بد أن تموت أمامي
موتُ أحبّائنا فرصةٌ رائعةٌ لنبحثَ عن بدائلَ
في قطارات شرق الدلتا، تعوَّدتُ أن أختارَ سيّدةً
مُناسبة، تفتحُ لي خزانةَ تعاطُفها، عندما أُخبرها بموتِ
أُمي وأنا في السادسة.
في الحقيقة
حدث هذا وأنا في السابعة،
ولكن "السادسة" تبدو بالنسبة لي أكبرَ تأثيرًا،
فالأُمهاتُ في منتصف العمر يُدمنّ الحُزن،
ربما لتبريرِ حدادٍ سابقٍ لأوانِه.
والرتوشُ البسيطةُ أثناءَ الحَكْي،
لها سِحرٌ،
لن يفهمَه أبدًا
مَن لم يضطرّوا لسرقة حنانِ الآخرين.

أيمان مرسال عظيمة جداً، ورقيقة جداً، لدرجة تجعلها لا تنتمي لعالمنا..

[Souad · Rating 4 out of 5]

هددت كل من أحبوني
بالموت إذا فقدتهم
ولا أعتقد أنني سأموت لأجل أحد،
فالمنتحرون_بلا شك
وثقوا في الحياة أكثر مما يجب
فظنوا أنها تنتظرهم في مكان آخر
____________

موت أحبائنا فرصه رائعه لنبحث عن بدائل
في قطارات شرق الدلتا, تعودت أن أختار سيده مناسبه
تفتح لي خزانة تعاطفها عندما أخبرها بموت أمي و أنا في السادسه
في الحقيقه
حدث هذا و أنا في السابعه
و لكن "السادسه" تبدو أكبر تأثيراً
و الرتوش البسيطه أثناء الحكي
لها سحر
لن يفهمه أبداً من لم يضطروا لسرقة حنان الآخرين

[عاتقة مرزوق · Rating 3 out of 5]

عادةً ما تكون النوافذُ رمادية،
وجليلة في اتساعها،
بما يسمح للموجودين داخل الأسِرَّة
بتأمُّل سير المرور،
وأحوالِ الطقس خارج المبنى.

عادةً ما يكون للأطباء أنوفٌ حادةٌ،
ونظاراتٌ زجاجيةٌ،
تثبت المسافة بينهم وبين الألم.

عادةً ما يتركُ الأقاربُ
وروداً على مداخِل الحُجرات
طالبين الصفح من موتاهُم القادمين.

عادةً ما تمرُّ سيداتٌ على
مربعات البلاط بلا زينة،
ويقف أبناءٌ تحت مصابيح الكهرباء
مُحتضنينَ ملفات الأشعة،
ومؤكدين أن تمرير القسوة مُمكنٌ
إذا توفر لآبائهم بعضُ الوقت.

عادةً كل شيء يتكرر
والخانات مملوءةٌ بأجسادٍ جديدة
كأن رئةً مثقوبةً تشفط أكسجين الدُنيا
تاركةً كلَّ هذه الصدور
لضيقِ التنفُّس.

[Nouru-éddine · Rating 4 out of 5]

::مراجعة شاملة لأعمال الشاعرة المصرية إيمان مرسال Iman Mersal::
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
هل يمكنني القول أن إيمان جميلة؟ لكن إيمان لا تعني أبدًا أن تتجمّل فيما تكتب. إيمان كل ما تكتبه يؤلمني، ينخر في أعمق داخل عندي؛ من موقع إيمان هي لا تجد هذا "الألم" وإلا لما استطاعت الكتابة عنه بهذه القدرة الهائلة على القبض والتحكم في ناصيتي اللغة والأفكار.
***
1- حتى أتخلى عن فكرة البيوت:
التقييم: ★★★★
إيمان انخلعت بقرار ليس بيدها من زمن مبكر، انخلاع كامل من كل مؤسسة ترمز للأسرة، البيت، المجتمع، الموروثات، ثم ها هي تعود مجددًا لكنها اليوم كأم، كزوجة، كصاحبة بيت، وكامرأة تعيش ضمن إطار مجتمعي يحتم عليها أفكارًا معينة. إيمان تنظر لكل ذلك، وتعلم أنه لا يخصها، فهي دائمة الفرار حتى من فكرة البيوت.
***
2- كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها:
التقييم: ★★★★★
هنا تعالج إيمان فكرة إنخلاعها المبكر من الأمومة، ثم انخلاعها التالي من كونها أمًا بلا أم. معاناة الأم بين كونها إنسان وبين كونها كائن يمد آخرين بالحياة. الكثير من التناقضات الداخلية تفيض إيمان بإيضاحها بصراحة قوية، وبشيء من (كسرة النفس) بين حروفها يمكنني أن أشعر بها حقًا.
***
3- ممر معتم يصلح لتعلم الرقص:
التقييم: ★★★★★
قدرة هائلة على الهرب، على الانفلات، وعلى التجول بهذه الروح الطيافة، لكنها روح تمسك، روح قادرة على القبض على أكثر الأفكار حميمية وإيلامًا. هذه روح إيمان.
***
4- المشي أطول وقت ممكن:
التقييم: ★★★
نص مراهقي ومرهق، لكن إيمان تتبع أشياء غير واضحة، وتمسك بما تستطيع مسكه. هذه هي طريقة إيمان، فهي تمشي أطول وقت ممكن.
***
5- جغرافيا بديلة:
التقييم: ★★★
تتبع إيمان هنا غربة الأرض، مثلها كغربة النفس. بين الشرق والغرب، في بحثها عن جغرافيا بديلة لجسدها، وأخرى لقلبها. ديوان مبكر لإيمان لكنه مهم. قرأت منه مقتبسات ومازلت أبحث عنه.
***
شتاء 2019

[Wafaa Khaled · Rating 3 out of 5]

وإذا خرجتُ الآن من هنا
سأُمسكُ يدَ أوَّل شخصٍ يقابلني
وسأٌجبره على مصاحبتي إلى مقهى جانبيّ ٬ سأقول له إن رجلاً ينامُ في غرفةٍ مجاورةٍ ٬ بلا كوابيس ٬ لم تكن رأسُه في
مستوى جسدي ٬ فشل أن يكون صندوقَ قمامةٍ لي ٬ ولو لمرةٍ واحدة ٬ وترك كلَّ شيء يتسرّبُ إلى الشوارعِ العمومية.
وأنني يتيمة وكنتُ أظن أن هذا كافٍ لكتابة قصائدَ جيدة ٬
الأمرُ الذي ثبتَ فشلُه ٬
وأنني لم أعتنِ بنفسي كما يجب ٬
لدرجة أن التهاباً بسيطاً في جيوبي الأنفيّة
يوشك أن يتحوّل إلى سرطان ٬ مع ذلك ما زلتُ أكذبُ ٬ والمفروضُ أن يصيرَ الواحدُ ملائكيّاً ٬ قبل موته بمُدةٍ كافية ٬ كي لا
يتعبَ أصدقاؤه في البحث عن صفاتٍ نبيلةٍ له
وأن موتي سيكون أسهل من تحريك قدمي اليُمنى إذا تركني وحدي.

[فادي · Rating 3 out of 5]

أجود من "المشي أطول وقت ممكن" ودون " كيف تلئتم"
في المنطقة البيضاء الوسطى التي لا تشعر معها بالعظمة وفي نفس الوقت لا تملّ منها
شيء يشبه تقديركم لجاركم العجوز، لا تكرهه لأنه لطيف ولا تحبّه حباً جمّاً لأنه لا يستحق هذا الفيض من الحب.

بعد هذا الكتاب تيقنت أنّ إيمان مكلومة حدّ الوجع، وجرحها ينزّ كتاباً بعد كتاب على هيئة نصوص مجروحة
تنثر آلامها حروفاً مقصوصة الجناح

[Batool · Rating 3 out of 5]

"يبدو أنني أرثُ الموتى
ويوماً ما
سأجلسُ وحدي على المقهى
بعد موتِ جميع مَن أُحبُّهم
دون أيّ شعورٍ بالفقد
حيثُ جسدي سلةٌ كبيرة ترك فيها الراحلون
ما يدلّ عليهم."
-إيمان مرسال.

أعجبني جدًا آخر نص بالإضافة الى نص لي اسم موسيقي.