Poèmes indiens

by Miguel Ángel Asturias

Le Grand Diseur parle des hommes Nous avons ceint les diadèmes du feu, les diadèmes de l'homme, il fallait défendre nos biens, notre sol ancestral, sans le trafic des maîtres ; nous avons pris les clefs de l'avenir où commencent le temps et le ciel que traverse celui qui pour marcher a des sandales d'or ; nous nous sommes vêtus de plumes sidérales, brodant sur nos plastrons de silence ouatés la fleur de la chance brûlante et héroïque ; alors notre combat a commencé dans les montagnes et les campagnes, et dans l'alignement des métiers à tisser, dans les mots conjugués avec de la rosée, dans les outils que nous baignions de notre sueur. [...] Une grande assemblée. Comme une eau jaillie de la roche, les yeux sur la pierre humide et lunaire des visages, la pierre polie par le vent. Ils voyaient, ils parlaient, inexistants et existants, dans le silence et la parole, ils existaient quand ils parlaient, ils s'effaçaient en se taisant, les mains sur les balances de leurs avant-bras, parés de bracelets qui pesaient les propos du sage, donnaient des ailes à l'éloquence du devin et s'ouvraient et se refermaient comme des feuilles de pavot dans les doigts douloureux de l'extatique... Cette assemblée, une seule voix l'exprimait : le Grand Diseur, suivi et poursuivi, entre le jour et le sommeil, par les mots, par les colibris, la peau gracieuse de l'épi de maïs vert et la douce robe des biches, marinières du vent et des distances...

216 pages, Mass Market Paperback

First published October 1, 1990

About the author

Guatemalan poet, novelist, diplomat, and winner of the Nobel Prize for literature in 1967. Asturias's writings combine the mysticism of the Maya with epic impulse toward social protest. His most famous novel is EL SEÑOR PRESIDENTE (1946), about life under the rule of a ruthless dictator. Asturias spent much of his life in exile because of his public opposition to dictatorial rule.

Reviews

[Daniel · Rating 2 out of 5]

Pas compris grand-chose mais on est là

[pauline · Rating 1 out of 5]

j’ai rien compris #conne

[Camille Brn · Rating 3 out of 5]

pas tout compris

[estelle · Rating 3 out of 5]

3,5
J'ai bien aimé la forme des poèmes qui mêle à la fois réflexion sur la colonisation et l'impérialisme et référence à la culture méso-américaine mais j'ai eu du mal à tout comprendre parce que c'est une culture que je connais finalement que très peu, donc hâte de voir ça en cours

[Etienne Mahieux · Rating 4 out of 5]

Traducteur et préfacier, Claude Couffon a réuni une anthologie de poèmes de Miguel Angel Asturias liés à l'indianité plus deux recueils intégraux à la grande cohérence interne. Le poète guatémaltèque dont le nom si européen masque l'ascendance maya s'y inspire de la culture de ses ancêtres natifs et chante la nature vibrante de son continent d'origine. Des figures droit venues de la poésie et de la chanson populaires, où répétitions, refrains, énumérations systématiques et même onomatopées se taillent une part royale organisent des métaphores flamboyantes et souvent hermétiques, surtout pour un lecteur occidental qui les lira souvent comme des images surréalistes, porteuses d'un sens qui se révèle dans l'éblouissement.
Dans "Claireveillée de printemps" Asturias invente même une cosmogonie où la nature se confond avec l'art et les divinités ou héros épiques avec des artistes. L'invention verbale y va jusqu'à des néologies énigmatiques. Au contraire, malgré son titre faussement prétentieux, "Le Grand diseur" offre avec une grande économie de moyens une évocation des grandes données de la vie humaine et sociale. Si certains motifs reviennent de façon obsédante, le recueil se signale donc par la grande variété d'expression déployée par le poète.

[cogitocattumbellumesse · Rating 4 out of 5]

Love-hate relationship with Clairveillée de Printemps

[Anya Kenaz · Rating 4 out of 5]

C'est un voyage au cœur des paysages d'Amérique Latine que nous propose Asturias. Ses mots sont ceux d'un voyageur, d'une âme vagabonde qui observe le monde avec un attrait pour le naturel. Son verbe est riche, luxuriant, plein d'une verdure féconde, grouillante de vie.
Il y a aussi la communication interculturelle, le voyage, l'exil et le sentiment d'être ou de ne pas être chez soi.
Enfin, le beau côtoie la violence, la force des armes le chant des oiseaux, les dieux le monde des hommes.
Ce recueil est un voyage immersif au sein d'un univers haut en couleurs.

[Valentine · Rating 2 out of 5]

Le soleil brillera de nouveau sur ta gorge,
sur ta poitrine, sur ton front,
avant que la nuit des nuits ne descende
sur ta race, sur tes villages,
et comme tout sera humain: le cri, le bond,
le rêve, l’amour, le repas. (56)

[Mélitine · Rating 3 out of 5]

Encore une fois, pas la forme et le style poétique que je préfère. Tout n’est pas simple à comprendre mais j’apprécie les images utilisées pour décrire la faune, la flore, etc avec ce fourmillement de couleurs souvent associé à des éléments bien précis et récurrent dans l’œuvre.

[Zouzoupirouette · Rating 1 out of 5]

quelle purge zjejzjajzj

[elodie · Rating 3 out of 5]

Très obscur parfois (on va adorer à l'agrégation)
Il n'était pas indien mais s'est fait le messager des indiens, a voulu parler à leur place... quelle légitimité ? je trouve ça problématique