逝水年华(英汉对照)(图文版)

by 许渊冲

《逝水年华(附英文版增订版)》为著名翻译家许渊冲的回忆录，记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生历程，追缅了陈寅恪、吴宓、朱自清、叶公超、钱锤书、沈从文等大家风采，书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一代联大人的家国理想与激扬青春。
作者精选《追忆逝水年华》(1996年版)等作品中的篇章，并补充了大量新材料，如与钱锺书谈翻译，吴达元学法文，与梅贻琦一家相交，向闻一多、萧乾、卞之琳学诗等学林往事。所选篇章由编者按主题和时间顺序重组、合并、修订而最终成书，以期重现一代翻译大家的诗书人生与那一辈知识分子的风采胸怀。

334 pages, Kindle Edition

First published March 1, 2011

About the author

生于军阀混战的乱世，炮火中求学于西南联大，27岁留法，30岁归国；

钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师；首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家……
这一堆“标签”都不如他在名片上印的简单直接：

“书销中外百余本，诗译英法唯一人”

——北京大学 许渊冲

Reviews

[Kate · Rating 2 out of 5]

Very much of the gossipy, name-droppy, petty-point-score-y (quite literally -- Xu Yuanchong seems to have a photographic memory for that time he got two marks more than More Lauded Poet X and More Distinguished Professor Y in minor test Z sixty years ago), self-aggrandising school of literary biography; the sheer throttlability of Xu evident on nearly every page marred otherwise interesting tidbits about translation and early C20th Chinese literary culture. I read the 'correspondence' (creepy stalker warning) with Qian Zhongshu between fingers, cringing all the way.