As a condensation, the translator did a decent job. The original work is very long encompassing many volumes. Thus, a person has to spend a few years in completing the work.
It is as if, around 20 centuries ago, a group of individuals decided to gather all the stories of Krishna; put them all together in one work. That reminds me of the effort that Edith Hamilton did with the Greek and Roman myths.
Thus, if someone wants an introduction to the culture of South Asia, this is probably a good start, but a study of other works that the book refers to would probably be necessary for the American or European in order to understand the environment a South Asian grows up in and exists in everyday life.