Neidin leikkikalu

by Ivan Barkov, Mika Rassi (Editor, Translator)

Venäläisen hävyttömän kirjallisuuden klassikko Neidin leikkikalu on vallaton kokoelma erilaisia runomuotoisia tekstejä kokonaisista näytelmistä parin rivin arvoituksiin. Tämän yhtä aikaa kutkuttavan ja kuvottavan karnevaalin keskellä vakava tragedia kääntyy äkkiä julman pornografiseksi nauruksi ja hävytön leikki viattomaksi pilaksi. Neidin leikkikalu sisältää myös faabeleita, kansanomaisia loruja ja monesta suunnasta pistäviä parodioita korkealentoisista oodeista. Kirja vaatii lukijalta groteskin ja irvokkuuden kestokykyä mutta palkitsee tabuja kaihtamattoman antiikin myyttien tuntijan. Ivan Barkov (1732-1768) oli akateemikko, kääntäjä ja kirjailija, joka eli tuhmasti ja kuoli tyhmästi.

Genres: Poetry

253 pages, Paperback

First published January 1, 1992

Reviews

[M. P. · Rating 3 out of 5]

Teos kuuluu Savukeitaan sarjaan Eroottiset klassikot. Pornografisesta luonteestaan johtuen voikin jo odottaa, että teos on kaikesta seksuaalisesta ilakoinnistaan huolimatta aika tökeröä ja karnevalistista tavaraa. Sanat "kulli" ja "pillu" ja "munat" toistuvat tekstissä niin paljon ja kyllästymiseen asti, että viiden sivun välein on lopetettava lukeminen edes hetkeksi, jotta aivot eivät puutuisi.

Synonyymitonta genitaalisanailua lukuun ottamatta kirja on kuitenkin ihan hienosti suomennettu. Erilaiset tyylileikittelyt on saatu käännettyä soljuvasti, mielenkiintoisesti ja ennen kaikkea kekseliäästi. Kirjasta löytyy kaikenlaista tyyli-ilottelua epigrammeista arvoituksiin ja kirjeisiin, sekä oodeista näytelmiin. Kyllä näitä eroottisia höpöhöpöjuttuja ihan huvikseen lukee pieninä annoksina.

[Raija · Rating 1 out of 5]

Mitä mä just luin?

[Tatiana · Rating 3 out of 5]

Разумеется, именно своими фривольными похабными одами и стихотворениями Барков и славится. Но что-то уж это чересчур, когда почти из каждой строчки на тебя выпрыгивают сотни п..д и х..в, и кругом сплошная беспроглядная е..я! Глаза сползают в кучку, а уши заворачиваются в трубочку. Барков- явление для литературы XVIII века, безусловно, интересное. Но даже для нашего свободного века я бы сказала: всего чересчур, а чрезмерность тоже не полезна. Читать небольшими порциями с перерывами на более "чистый" русский язык.. Хотя порой, конечно, забавно, очень забавно:)

Приап - "идейный вдохновитель";)