La Gitanilla

by Miguel de Cervantes Saavedra

Este libro ha sido convertido a formato digital por una comunidad de voluntarios. Puedes encontrarlo gratis en Internet. Comprar la edición Kindle incluye la entrega inalámbrica.

Genres: Spanish Literature, Fiction, Classics, Audiobook, Short Stories, Novels, School

123 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1613

About the author

Miguel de Cervantes y Cortinas, later Saavedra was a Spanish novelist, poet, and playwright. His novel Don Quixote is often considered his magnum opus, as well as the first modern novel.

It is assumed that Miguel de Cervantes was born in Alcalá de Henares. His father was Rodrigo de Cervantes, a surgeon of cordoban descent. Little is known of his mother Leonor de Cortinas, except that she was a native of Arganda del Rey.

In 1569, Cervantes moved to Italy, where he served as a valet to Giulio Acquaviva, a wealthy priest who was elevated to cardinal the next year. By then, Cervantes had enlisted as a soldier in a Spanish Navy infantry regiment and continued his military life until 1575, when he was captured by Algerian corsairs. He was then released on ransom from his captors by his parents and the Trinitarians, a Catholic religious order.

He subsequently returned to his family in Madrid.
In Esquivias (Province of Toledo), on 12 December 1584, he married the much younger Catalina de Salazar y Palacios (Toledo, Esquivias –, 31 October 1626), daughter of Fernando de Salazar y Vozmediano and Catalina de Palacios. Her uncle Alonso de Quesada y Salazar is said to have inspired the character of Don Quixote. During the next 20 years Cervantes led a nomadic existence, working as a purchasing agent for the Spanish Armada and as a tax collector. He suffered a bankruptcy and was imprisoned at least twice (1597 and 1602) for irregularities in his accounts. Between 1596 and 1600, he lived primarily in Seville. In 1606, Cervantes settled in Madrid, where he remained for the rest of his life.
Cervantes died in Madrid on April 23, 1616.
-Copied from Wikipedia

Reviews

[Kalliope · Rating 4 out of 5]

This is the first novella in the collection of the Exemplary Novels. Cervantes published them in 1613, although they had been written along a twenty-year span. They are of varied themes and structure but the title of their collection emphasizes their purpose. They are exemplary because they are didactic. They contain morals from which the readers will benefit. Reading with a purpose.

The same editor who had published the First part of Don Quijote, Juan de la Cuesta, brought out these. Given how very successful that work from 1605 had been, it is of no surprise.

As the collection has twelve stories, my plan is to read one a month and treat them separately, since they were written independently from each other.

The Preface to the collection has its own fame. There Cervantes claims to be the first author to write in Spanish in what was then an Italian genre, la novella, and for this he used the Spanish word “Novela” a term which now refers to a the Italian “Romanzo”, French “Roman”, or English “Novel”. The Italian Novella is now in Spanish “Relato”. “Novellas” were found in the Spain, but they were translations.

The second famous section of the Preface is the physiognomic description of himself. Last year, in the Biblioteca Nacional we had an exhibition of Cervantes’ Life and Works, as part of the 400th Anniversary of his Death. The visitors were welcomed with a painted portrait and this description from the Preface written on the wall.

This person whom you see here, with an oval visage, chestnut hair, smooth open forehead, lively eyes, a hooked but well-proportioned nose, & silvery beard that twenty years ago was golden, large moustaches, a small mouth...

La Gitanilla, or the Young Gipsy Girl, is fun. It reads similarly to the interspersed tales in the first part of Don Quijote. This one is of a picaresque and folkloric tone. I particularly enjoyed the references to its time, the places it visits, the dialogues, and the veiled references to personal experiences from Cervantes’ tumultuous life.




And soon onto El amante liberal, translated as The Generous Lover.

[Mahmoud Masoud · Rating 2 out of 5]

في بعض الأحيان بتكون فيه روايات تناسب الفترة اللي اتكتبت فيها بس .. مثلا رواية زي دي .. فكرتها تقليدية و قديمة جدا .. و انت بتقرأها هتحس إنك بتتفرج على فيلم عربي قديم ..
مقدرش أقول إن الرواية مش حلوة .. بس ببساطة هي مش مناسبة في وقتنا ده .. أو بمعنى ثاني فكرتها اتحرقت كثير .. فخلاص يعني ..

الرواية بتحكي عن سيدة غجرية .. لقت بنت ، اخذتها و اطلقت عليها اسم بريثيوثا و ده اسم بيطلقوه على كل حاجة جميلة و غالية .. المهم الست دي هتربي البنت على طريقة الغجر و هتعلمها السرقة و الغش .. المهم هتقابل فارس .. هيتخلى عن مكانته الاجتماعية و هيروح معاها و يوعدها بالجواز .. المهم في الآخر البنت هتلطع من عائلة غنية و هيتجوزوا ..

الترجمة كمان للأسف مش حلوة .. وخصوصا في ترجمة الأشعار ..
.

[Luís · Rating 2 out of 5]

Seriously it shows that this is not my reading style because even if the story is quite good, the style is difficult to read and not pleasant at all, average.

[Juan Nalerio · Rating 4 out of 5]

La Gitanilla pone de relieve que el bien triunfa sobre el mal. La obra nos dice que los gitanos pueden ser tan leales como cualquiera. La vieja abuela revela que raptó a Preciosa, siente la culpa de su falta y se redime, revelando el linaje de ésta y salvando la vida Don Juan de Cárcamo.

Cervantes toca varios temas de su época. Por un lado, habla de la perspicacia y viveza de los gitanos que sobreviven en el mundo marginal que les ha tocado vivir o que han elegido vivir. Por otro, ridiculiza el nivel socio-económico de ciertos señores que aparentaban más de lo que poseían. Además, muestra que enamorarse de una gitana, alguien de una clase social inferior, deshonra al gentilhombre que ose hacerlo.

En esta novela ejemplar, los diálogos entre los protagonistas son un duelo entre lo burlesco, lo picaresco y lo satírico que el gran maestro de la lengua castellana sabe manejar para nuestro deleite.

¿Es así, estimada?

[محمد · Rating 5 out of 5]

بدأت الرواية هكذا:
" يبدو أن الغجر- ذكوراً واناثا- جاءوا إلى هذا العالم ليكونوا لصوصا ، فهم ينحدرون من أصلاب وأرحام لصوص ،ويتربون بين اللصوص ويتعلمون فن اللصوصية ،ويمارسون في النهاية -في كل وقت -وتحت أي ظرف- ما يحييون لأجله ".

الغجرية التي بدت حكيمة في أكثر المواضع (بريثيوثا) ، تطلق في الأسبانية على كل شيء جميل ونفيس . لكن عجوزا شمطاء غجرية تبنتها وادركت ماذا يمكن أن تكسبه من وراء هذه الجميلة و علمتها فنون الرقص والغناء . وكانت تقول لمن يسألها " أن عمرها خمسة عشر عاما ،قد تزيد شهرين أو تنقص مثلهما .
تسير الأحداث والغجرية تغني قصائد الشعراء وترقص و الجدة العجوز تجمع المال ،ثم تمر الغجرية ببعض العلاقات وتبدي من خلالها الكثير من الحكمة والعفة والطهارة . ويتحول حبيبها النبيل إلى غجري مثلها يعيش معها وفق شروطها .
وبعد لحاق شاعر آخر كان مفتونا بها تتراكم سحب الغيرة لكنها ترى أن "الغيرة تعشعش ايضا في مخيمات البرابرة وأكواخ الرعاة مثلما تسكن قصور الأمراء".
أخيرا تنتهي الرواية بنهاية مشوقة وجميلة سأتركها لمن يريد القراءة .
------
الترجمة رائعة خصوصا الجهد المبذول في الهوامش .
رواية شيّقة سلسة تحمل أكثر من قيمة وتستحق القراءة .

[Bilge · Rating 5 out of 5]

Bu novellanın ana fikri güzel ve soyluysanız yaptığınız ve yapacağınız her şey mübahtır ve tüm hatalar affedilir.

[ناني ماكفي · Rating 2 out of 5]

أحاول جاهدة أن أجد تقييما موضوعيا لكني غير قادرة حتى أن أعمل رأيي هل إستحسنت الرواية أم لا. بداية لم تزعجني وأنا النيقة ربما لأني قراتها على مراحل وبذاك تجاوزت الملل المصاحب لها أو المؤاخذات على الكاتب
ثانيا والأهم صعب جدا أن تنقد كاتبا من حقبة زمنية أخرى ناهيك أن الرواية مترجمة فلا تستطيع تحديد هل الهفوات من الترجمة أم من الكاتب
ما أقدر أن أقوله
اللغة : رومنسية جدا ..لغة كاتب من زمن الفرسان من علية القوم ..البؤس فيها لطيف ووجوه التعاسة تنتهي بزقزقة العصافير
والنهايات نوعية عدت فرحا مسرورا
تأكيد في محله وغير محله عن الشرف والعفة والعلاقة الأفلاطونية وعدم الوقوع في الرذيلة
تشعر أن الحوارات مسقطة ...الكاتب يتكلم بلسان الشخصيات.. لا تندمج معها ولا تشعر أنها هي الناطقة ..فاللغة واحدة تتكرر على عدة ألسنة ..مونوتون monotone فلا فرق بين لغة البطلة بريثيوثا أو لغة جدتها العجوز الغجرية أو لغة الغجري العجوز أو لغة كليمانتس الشاعر ..
بل ولا فرق بينهم رغم إختلاف سنهم ومكانتهم الإجتماعية ولا فرق بينهم وبين لغة الكاتب المباشرة
كلهم يجري على لسانهم الحكمة والوعظ...
شيء آخر مزعج وهو حشو زائد وتبذير لغوي من خلال الوصف فالكاتب يشيد بالصفات المجيدة للأشخاص كالفروسية والنبل والجمال والبلا بلا بلاااااا وهو مثلا يتحدث عن موقف سجن البطل ..
مثلا الأحداث يلزمها حركية ونقل مباشر لها ولكن الكاتب يخبرك أن بريثيوثا مثلا تبكي و تترجى زوجة القاضي ليتركوا البطل و منه ينتقل لوصف جمال بريثيوثا الباكي ورقتها و شرفها وعفتها ...
لا ألوم الكاتب فرجل في تلك الحقبة نشأ يرى الطبيعة سيسرح مع جمالها وهكذا فالحشو اللغوي ليس مسقطا بل أراه نابعا ..
الشخصيات :سطحية الكل في خدمة جمال بريثيوثا أي يضيف الكاتب شخصية أو يزيلها ليس لخدمة الحبكة بقدر خدمة البطلة وحركتها داخل الرواية ..وأغلبه تكون الشخصيات مرآة لبريثيوثا ليشيد بجمالها
الشخصيات متفسخة لا شخصية لها .. فالكاتب كما قلتيتحدث على لسانهم
ردود أفعالهم لا معقولة أراها غبية وغير موزونة مقارنة بما يخاول الكلتب جاهدا أن يرينا مدى رجاحة عقولهم
مثلا يتخلى فارس نبيل عن كله لأجل غجرية وهي من تطلب منه أن يسكن مضارب الغجر سنتين لتقرر الزفاف به او لا
ومنه تخبر أمها أنها طمعت في الراحة والجاه والمكانة الإجتماعية
الأحداث ... غير متناسقة فحين يجب أن يكون هناك وصف يتوسع وحين يجب أن يكون حدث ينقص منه لحساب الوصف الذي يكون في غير محله ...
كل الأحداث تكتب في صفحة لكن كثرة الوصف جعلها 144صفحة
كانت لتكون رواية رائعة لو كتبت بنسق آخر .. لو أعطى فرصة للأحداث وقلل حشو الوصف ... لو غير النسق الزمني أو حين عاد بالزمن للوراء جعلها ومضة فلاش باك وليس منقولا على لسانه بإيجاز
مثلا
أندرياس البطل العاشق يقتل رجلا لأنه تعدى على شرفه ونعت الغجر باللصوص ومنه يسجن وهكذا. يقاد كل الغجر لسجن
تقابل الجدة وبريثيوثا القاضي.. ومع أن الأحداث لم تتعقد أو يحكم على البطل بالشنق قامت الجدة بالإفصاح عن سر خطير وهي أنها سرقت بريثيوثا من القاضي وزوجته ...
أولا أحداث لا معقولة ومصادفات مضحكة
ثانيا ردود أفعال لا معقولة فقد سامحوا الجدة لفرحهم بعودة إبنتهم
وأخرجوا أندرياس حين علموا أنه نبيل
وسامحوا من تسببت بسجنه بسبب وقوعها في حبه التي بدورها إعترفت بذنبها حين علمت أنه فارس!!! ...
نسق الأحداث لا معقول وغير متناسق والشخصيات تسير على خط واحد و متفسخة
حتى الأحداث تسير بنسق البطلة إن لم تكن تصفها فهي تتحدث عنها أو سائرة في فلكها...
المهم ليست. سيئة كانت لتكون أفضل بكثييير

[Hesham Khaled · Rating 3 out of 5]

الغجرية
إحدى النوفيلات من مجموعة "روايات مثالية" وهي مجموعة تضم عدد من الروايات القصيرة والتي أشار ثربانتس في مقدمتها إلى أنه أول من ألّف قصصا بالإسبانية، فما كان قبله إما مستقى من الأدب الإيطالي أو مترجم أو فلكلور شعبي . .
كلمة novela "نوفيلا "
حسب المفهوم الإيطالي السائد وقتذاك كانت تطلق على القصة القصيرة فقط.
أختار ثربانتس لمجموعته اسم "مثالية أو نموذجية" لأنها تقدم نماذج وأمثلة مفيدة فلها هدف تربوي تقويمي.
وهو ما يظهر في هذه القصة "الغجرية" عندما يتكلم عن الحب والعفة والعذرية والغيرة . . فيظهر جليا مراده،
وإني لأراها تصلح أن تقدم لصبية مراهقة فيكون لها أثر حسن عليها.

القصة تدور حول بريثيوثا الغجرية فاتنة الجمال والتي تدهش الناظرين ، يقع في حبها فارس نبيل فيقرر أن يتخلى عن ترفه ليعيش حياة الغجر مقابل وعد بالزواج منها، وفي الأخير بعد أحداث عديدة يظهر أن بريثيويا هي أيضا ذات أصل نبيل وقد خطفتها عجوز غجرية وهي التي ربتها وتعترف في الأخير ويتزوج الأبطال وتعم السعادة أرجاء المكان . . وتوته توته خلصت الحدوتة.
ويعرف عنصر السرد -الاعتراف- هذا باسم الأناجنوريسيس

تكمن أهمية الرواية في جوانبها الإجتماعية وبعدها التاريخي ولغتها الإسبانية . . وقد أشار المترجم لذلك وبالنسبة لي قدم المترجم جهدا مشكورا؛ كما أن مقدمته مفيدة، وفي ظني أن محاكمتها كأدب معاصر يعتبر نوعا من سوء التقدير والنظر . . فهي تكتسب أهميتها من بعدها التاريخي وإعطاء صورة واضحة عن المجتمع الإسباني ولغته . . فهي تصلح للدراسة والتحليل بجدارة

وإني لأعشق الغجر

[Irem 🍉 · Rating 2 out of 5]

2/5

[Encarni Prados · Rating 4 out of 5]

Una bonita historia que forma parte de las novelas ejemplares. La gitanilla es una persona llena de virtudes de la que todos se enamoran y son capaces de hacer verdaderos sacrificios. Una bella historia con un final insospechado, lo recomiendo!!

[Sara Jesus · Rating 3 out of 5]

Novela romântica, com evoque na vida cigana e na pureza de coração dos dois apaixonados. Agradou-me bastante as quadras cantados por Preciosa. E também gostei de descobrir esta outra faceta de Miguel Cervantes. Despertou-me o interesse de ler mais novelas suas.

[Tarlan A. Latif]

Presioza..Presioza.. Ispan qaraçılarının içindəki parlaq, əvəzsiz və gözəl xəzinə. Servantes qələmini #donqixote ilə tanıyanlar, bu novellanı da böyük ehtimalla bəyənəcəklər. Hadisələr yenə gözlənilməz və oxucunun ən ümidsiz olduğu halda dəyişir.

Presioza ağıllı, tez öyrənən və gözəlliyi ilə də digər qaraçı qızlardan fərqlənir.

Əsərdə Presiozaya aşiq olan və sevgisi sınanan, moral dəyərlərini itirməməyə çalışan, radikal həyat dəyişikliyi edən Juan de Carcamo təkamül yolu keçir.

Əsərdə qısqanclıq və ədalət elementləri də xüsusi işlənilib.

Qaraçılarda ən maraqlı məsələ isə nikahın yalnız qaraçılar arasında olması, kənar adam evlənmək istədikdə onun qaraçı həyatına yiyələnməli olmasıdır.

„My heart is wax molded as she pleases, but enduring as marble to retain.“

[cisos · Rating 4 out of 5]

Adeta kulaklarımla sepya tonlarda çekilmiş keyifli bir filmi izledim. Ara sıra kızdığım yerler oldu fakat elçiye zeval olmaz diyerek geçiştirdim. Özellikle sonlara doğru bir Yeşilçam tadı da aldım hafiften. Zengin bir anlatım. Yalnız pasta dilimlerinin yarısını da Erdem Bey‘e vermek lazım. Seslendirdiği ve dinlediğim kitapları arasında henüz boş çıkmadı. 3 yıldızdan 4 öyleyse.

[Ana · Rating 3 out of 5]

3,5 *

[goncho · Rating 5 out of 5]

«donde se dará tiempo al tiempo, que suele dar dulce salida a muchas amargas dificultades»

[Noor AlHashimi · Rating 5 out of 5]

"Pure Love" if everyone loved that way - just like the hero & heroine in this novel - when you love everything about the other, respect him/her, do whatever for them & respect their thoughts and decisions - when you love the real them, their soul & not just their face or body - Then there will be no more broken hearts & wet pillows rained with betrayed lovers tears, and everyone will get their happy endings.
Loved this novel & Loved the ending, good people got good endings, besides, it totally surprised me & I LOVE WHEN BOOKS SURPRISE ME!

[نوري · Rating 5 out of 5]

إن هذه الرواية بمثابة لوحة تخطف الأبصار إليها وتشد الناظرين فيهيمون في تفاصيلها، وينسون الوقت فلا يشعرون إلا عند آخر حرف فيها، لم تفقد الرواية رونقها حتى بعد مرور حوالى ٥ قرون بل إزداد بريقها.

العمل الأول الذي أقرأه لثربانتس، بداية رائعة مع شخصيات تركت في أثرا وذكرى فكيف أنسى عفة وجمال بريثيوثا وشرف أندريس.

لن أبالغ حين أقول إن هذا العمل الأدبي يعد منارة يهتدي بها كل عاشق محب و كل عاشقة في الوضوح والإخلاص وعدم إنتهاز الفرص.

[Margaridasequeira Cardoso · Rating 5 out of 5]

Que linda história e que grande reviravolta! Cervantes não deixou de usar a sua pena de acérrima crítica social .
Gostei do carácter livre e autêntico de Preciosa.
Uma intriga bem tecida e urdida, plena de imaginação tão característica do autor.
Um pequeno livro mas pleno de aventura!

[رومولا الن emmajain-book · Rating 1 out of 5]

الرواية جميله لكن الترجمة سيئه جدااا جداااا
افسدت الرواي:-(

[Alexandre Pedro · Rating 2 out of 5]

Definitivamente, tenho um problema qualquer com Cervantes... e isso já vem desde os célebres desenhos animados da RTP, (D. Quixote...) que me deprimiam à brava.

[Meri · Rating 2 out of 5]

Que culebrón

[Sara · Rating 1 out of 5]

مسلسل مكسيكي لطيف جدًا

النوفيلا فعلًا تشبه قصة رئيسية لمسلسلات مكسيكية كتير ؛ البنت الجميلة جدًا اللي بتتخطف من بيت أهلها الأغنياء الراقين جدًا و
بتتربى وتعيش في بيئة أقل غالبًا بتكون بيئة الغجر في المسلسلات دي ، و بعدين بيقع في حبها الشاب النبيل الغني اللي بيسيب كل حاجة عشانها و بعد بلوت تويست مالهاش لازمه تكتشف أنها بنت الناس الأغنياء اللي بيكرهوا جدًا و تتزوج من النبيل .

غالبًا المسلسلات المكسيكية بتكون مليانه مكائد و شخصيات حاقدة و غالبًا نسائية زي شخصية بين صاحبة النزلة و اللي بتكون سبب الفرق المؤقت بين العشاق .

الفطرة أنك ممكن تتفرج جدًا على مسلسل في التميمة في أيام مش لطيفة بالنسبة لك ، عايز وقت طويل تقضى مع مسلسل رومانسي طويل ممل عشان تعيش اكتئابك ، لكن تتكتب في رواية تقرأها هي فعلًا صعبة جدًا .

غير أن الترجمة سيئة جدًا و أضافت عليها نوع من الملل هي كانت قصة مملة ، أحداثها متوقعة و شخصياتها نمطية جدًا .

ممكن حياة الغجر مثيرة و فيها أحداث و تفاصيل لكن النوفيلا دي قدمتها في شكل نمطي و متوقع جدًا .

[Evren Erarslan · Rating 1 out of 5]

İspanya'da yaşayan Çingenelerin arasında yetişmeye çalışan Preciosa ve çevresinde gelişen aşk hikayesini anlatan kitapta, ana hikayenin çok dışına çıkarak hem konu bütünlüğünü dağıtmış hem de karakterleri içselleştirme konusunda bizi eksik bırakmış yazar. Ön yargılarla ilgili bir eleştiri yapacağını düşündüğüm bir kitap olarak başlayıp, yaşanılan hayata uyum sağlamakla ilgili metaforların verildiği bir öyküye dönüştü gitgide. Kısa olması nedeniyle kolay okunabilir ama çok fazla bir katkısı olacağını düşünmüyorum.

[Chris · Rating 3 out of 5]

La primera de las novelas ejemplares de Cervantes, cumple su función de entretener y está muy bien escrita pero se me ha alargado la lectura porque los temas que tocan aún siendo relevantes no me han parecido la gran cosa, dejaré las otras novelas ejemplares para otro momento

[Pınar Aydoğdu · Rating 5 out of 5]

Cervantes’in Don Kişot dışında bir kitabını okumaktan çok mutlu oldum. Don Kişot’un yeri kesinlikle başka ama Cervantes’in espirili anlatımı ile bu öyküyü de keyifle okudum. Konusu çocukken izlediğim bir Türk filmini anımsattı bana.

[Ana Salas · Rating 5 out of 5]

"Novelas ejemplares" del autor se llama de esa manera porque cada uno de sus personajes son el perfecto ejemplo de algo en particular. Preciosa es el ejemplo de la castidad y la libertad, mientras que Juan lo es del honor, al final nos damos cuenta que todos sus atributos provienen de su origen burgués, de manera que se eleva nuevamente el nivel no solo ahora social de los nobles sino que también a un nivel mora.
Es una obra donde se entremezcla el irrealismo y realismo literario, la novela picaresca y pastoril, puesto que Cervantes propone un escenario donde gitanos y nobles convergen cuando sabemos que sería imposible en la realidad directa de la época. El personaje más memorable es Preciosa, que a pesar de vivir en un patriarcado de gitanos se las arregla para hacer valer sus deseos y opiniones.
La gitanilla es una novela de libertad moral y espiritual en donde los personajes eligen sus ideales y valores aún si el engañar es necesario.

Para quienes ven la novela desde su contexto social jamás van a poder apreciar la esencia de la obra, que si bien nos parece impensable que una niña de 15 años trabaje para entretener al público hemos de recordar que en el siglo XV y XVI era de lo más común y aunque no lo parezca el personaje de Preciosa es de los primeros personajes feminista de Cervantes.

[Sinem A. · Rating 3 out of 5]

yine de Cervantes. .

[Aya Ibrahim · Rating 4 out of 5]

قصة جميلة من الأدب الاسباني ، ممتعة ولطيفة جداً.

[disembowelment · Rating 5 out of 5]

The conclusion of Cervantes' novel: the best gypsy is not a gypsy.

[Madiha Ahmed · Rating 4 out of 5]

نوڤيلا استمتعت بها
ما أن قرأت صفحتها الأولى حتى أنهيتها
تحاكي واقعنا عن مفاهيم عدة كالجمال والعفة والإخلاص
والحب العظيم الذي جمع بين الفارس والغجرية
قصة قصيرة اعتبرها من درر الأدب الكلاسيكي الخالدة

لأن حكايا ثيربانتيس او سيربانتيس آسرة لم تفقد عنصر المتعة وتخاطب الوجدان وأعتقد أن الكاتب له قدرة فائقة لتحريك أجزاء القصة بكل براعة عبر شخصياتها المؤثرة ومن ثم تلتهم النص وتقع أسيرا داخل عالمه
الترجمة لا بأس بها
ووجدت النص باللغة الانجليزية مترجما بدقة أكثر