Anclados en el ayer: Cuentos chinos

by Sonia Fledderjohn

Si, en el decir de Gabriel García Márquez, la vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla, la vida alucinante de los chinos en Panamá que la autora recuerda tiene que pertenecer al mundo de la historia: desde los nombres que adquirían al llegar hasta prácticas y costumbres estrafalarias que ni la más prolífica imaginación hubiera sido capaz de concebir. Más que una novela, Anclados en el ayer constituye la saga de una familia china, contada en primera persona por una de sus descendientes, que dejará atónitos a los lectores, cuando no desternillados de la risa.

150 pages, Kindle Edition

First published August 5, 2011

Reviews

[Maria Regina Paiz · Rating 4 out of 5]

Sonia Fledderjohn se dio a la tarea de escribir la historia de sus antepasados chinos. Cuenta que al primero de ellos, el abuelo materno que llegó a Panamá en un barco de condición deplorable, por no entender español ni poder escribir fonéticamente su nombre, los funcionarios de migración lo bautizaron aleatoriamente con el catoliquísimo nombre de Pascual Domingo. De ahí parte la narración, contando las anécdotas, rarezas y excentricidades de todos sus descendientes.

Me reí muchas veces mientras leía este libro, gracias al jocoso sentido del humor de Fledderjohn, sobre todo cuando explicaba cómo terminaron llamándose o apodándose los familiares cuyos nombres empezaban con la erre. Puedo imaginar cuánto se habrán divertido ella, su hermana y demás parientes recordando todas las historias familiares. Y me pregunto, ¿habrán censurado alguna?

Pero no todo el libro se ancla en el pasado. Cuando su hijo, Eduardo, se muda por trabajo a la China, se topa con otra parte de la historia familiar, grata e inesperada, que podría quizá convertirse en la continuación de este libro. Por ameno y divertido, ¡recomiendo este libro!

[Irasema Rivas · Rating 3 out of 5]

Entretenido. Complejo a ratos. Muy creativo. Interesante con un enfoque diferente a lo que usualmente se encuentra en la literatura. Al terminar sus páginas deseas saber más. Muy bien logrado.