Es gibt Dinge, die kann man nicht erzählen

by Kirsten Boie, Regina Kehn (Illustrator)

Poetisch, erschütternd und berührend: Kirsten Boies Afrika. Lungiles kleine Schwester Jabu braucht neue Schuhe, damit sie weiter die Schule besuchen darf. Da niemand Lungiles geflochtene Matten kaufen will, verkauft sie ihren Körper. Thulani spricht manchmal nachts mit seiner Mutter, die neben der Hütte begraben ist. Er könnte eigentlich zur Schule gehen, da Waisen kein Schulgeld bezahlen müssen. Aber niemand hilft ihm, den Totenschein zu besorgen. Kirsten Boie erzählt vier Geschichten von Kindern in Afrika, die viel zu schnell erwachsen werden. Ein wunderbar poetisches und dichtes Buch von berührender Schönheit, literarisch und sehr persönlich. Mit einem Nachwort der Autorin und wunderschönen Tafelbildern von Regina Kehn.

Genres: Africa, German Literature, Short Stories

65 pages, Kindle Edition

First published September 27, 2013

About the author

Kirsten Boie was born in Hamburg in 1950. She studied German and English literature and wrote a doctoral thesis on a topic in the field of literary research. She worked as a secondary school teacher in Hamburg from 1978 until 1983. When she adopted a child she had to stop teaching and began to write. Her first book "Paule ist ein Glücksgriff" (1985) was very well received and won several awards.

Since then she has published more than 60 books for children and teens that have been translated into many languages. Special mention must be made of her novels for young adults that critically examine social issues and display literary innovation. In addition to the many awards she has won, her complete works have been nominated for the Hans Christian Andersen Award three times (in 1999, 2001 and 2003).
Kirsten Boie lives with her family near Hamburg.

Reviews

[Ellinor · Rating 5 out of 5]

Kirsten Boie kennen viele bestimmt durch ihre Kinderbücher wie die Geschichten aus dem Möwenweg, Ritter Trenk oder Sommerby. Sie schreibt aber nicht nur für Kinder, sondern engagiert sich für sie. Eines ihrer Herzensprojekte ist es, Waisen in Eswanti oder Swasiland ein Zuhause zu geben. Mit der Möwenweg Stiftung gelingt es ihr, 3.000 bis 4.000 Kindern zu helfen.
Eswasi ist eines der am schlimmsten vom HI-Virus betroffenen Länder, etwa 45% der Kinder dort sind Waisen.
Um mehr Aufmerksamkeit auf das Projekt zu lenken und auch (größere) Kinder aufzuklären, schrieb sie vor ein paar Jahren das Buch Es gibt Dinge, die kann man nicht erklären. In vier Geschichten, die alle auf wahren Begebenheiten beruhen, erzählt sie von Kindern, die alle Waisen sind. Die glücklicheren unter ihnen leben noch bei ihrer Gogo, der Großmutter. Die weniger glücklichen sind komplett auf sich allein gestellt. Alle von ihnen müssen viel zu schnell erwachsen werden. Teilweise können die jüngeren Kinder noch zur Schule gehen, da ihre älteren Geschwister die Elternrolle übernommen haben. Arbeiten dürfen sie jedoch nicht, da der König dies verboten hat, da die Kinder zur Schule gehen sollen. In der Geschichte, die mich am meisten berührte, muss sich ein ganz junges Mädchen prostituieren, um ihrer Schwester Schuhe zu kaufen, damit diese weiter zur Schule gehen kann.
Es gibt Dinge, die kann man nicht erzählen ist ein kurzes herzzerreißendes Buch, dass von ganz vielen gelesen werden sollte.

[Thomas · Rating 5 out of 5]

This unique little collection is hard to define. It's targetting at young readers but the content is extremely traumatic and hard to digest. The style is easy enough to read and skillfully narrated from the perspective of children in appropriate language and tone. Certainly there are lessons to be learned for children reading this eye-opening account of poverty and loss - Boie does a fantastic job of narrating with authentically innocent voices, children living in the third world seeing flashes of modernity in wonderment. It has the effect of reinforcing the differences between worlds, the disparity and injustice of it. As a message it's tough and I struggle to think of a piece of writing which more effectively crystalises the huge gulf between different parts of our planet.

Each of the four narrators are orphans struggling with poverty. Each is culmulatively powerful until the final, catacylsmic ending. First we have a young boy looking longing and futilly at Western run charity camps and villages - a strong image of the limits of Western aid and a distressing image of the forgotten and voiceless. The second is structurally more complicated and reveals its horrors with a creeping gradual dread - a girl takes her younger sister to the town clinic to take an AIDs test after reading the lovingly composed book her dead mother wrote to her. The subtleties of changes in voice as the older sister turns her mother's words to direct them at the innocent younger girl make this awful tale end with a feeling of love and optimism dispite the looming doom that faces them.

The third is where the books selected audience comes into questions. How far will young readers understand and take in this terrible story of a young girls almost unconscious path to prostitution just to buy a new pair of shoes so her little sister can go to school? What does it say about an adult reader that it worries me whether or not children could read and understand this? Despite the questions, it seems to me that Boie is reaching out intentional towards those answers - how to approach difficult topics for children, how to help them understand, how to impress on them the darkness in our world while keeping them open to sympathy and somehow maintaining empathy.

The last story about an accident involving a young boy, fire and his grandmother, is purely macabre, almost as if Boie wants to stamp out any mistaken trace of optimism that might have slipped into the previous three tales. Unlike the first three stories, this final effigy has no hope of a repreve or an escape, the tragedy is complete and irreversible. Boie ends with an incredible little postword stating that these are stories based on real children who she has met, with a little poetic licence of course. Her final sentence, roughly translated, sent shivers down my spine, "They are no sadder than reality". There is a simple directness born of an indignant anger, a writer seeing the world (both worlds) with open, unflinching eyes and thinking long and hard about who it is that needs to hear about it. 9

[Jana · Rating 4 out of 5]

Das Buch lässt einen nicht nur einmal schwer schlucken und seine Privilegien hier im wohlhabenden Westen überdenken und wertschätzen. Sehr nüchtern und fast schmerzhaft ehrlich werden Schicksale von swasischen Kindern erzählt.

[María Martínez · Rating 5 out of 5]

Hay historias que no se pueden contar es un libro dirigido a un público mayor de 14 años pero que no solo será disfrutado por los más peques si no que es ideal para compartir con ellos se tenga la edad que se tenga. Con cuatro relatos contados por la experiencia de la autora por tierras africanas nos introducirá en la vida de los niños que viven allí de una manera tan dura como conmovedora haciéndonos reflexionar no dejándonos indiferentes.

Reseña completa: http://krazybookobsession.blogspot.co...

[Javier · Rating 3 out of 5]

Me gusta su aparente sencillez narrativa en los relatos y cómo se contrapone con la dureza de lo que cuenta. Son voces infantiles obligadas a madurar tempranamente ante situaciones de una dureza increíble; el VIH y la orfandad, el desamparo social, las abuelas como elementos paternales son elementos recurrentes en los cuatro relatos. Me quedo especialmente con el relato "Los zapatos de Jabu", quizá el mejor hilado y con una voz más perfilada. Un poco desolado ante la extensión del VIH en Suazilandia.

[Fransy Guerrero · Rating 3 out of 5]

Este libro contiene cuatro historias de gran dureza y aunque tienen un hilo conductor, no es tan claro como yo esperaba. Un buen libro para remover conciencia. 3'25/5

[Lola · Rating 3 out of 5]

*3.5

[Mer · Rating 4 out of 5]

https://bitacorademislecturas.blogspo...

[Víctor Heranz · Rating 5 out of 5]

"Quizá olviden lo que no pueden soportar, o quizá se acuerden de los ojos en los que ya no queda esperanza, de las toses aulladas y de las erupciones en la piel. De las madres, los padres y los hijos que llegaron demasiado tarde. Tantos llegaron demasiado tarde...".

http://www.eltemplodelasmilpuertas.co...