What do you think?
Rate this book
In het midden van het leven
Language:English,Soft Cover,publisher:Chinese Literature Press,description:Language: English. Preface At Middle Age A Rose-coloured Evening Meal A Distracting Sunday Snakes and Ladders The Secret of Crown Prince Village Ten Years Deducted To Save Them Trouble...
- GenresChina
117 pages, Paperback
First published January 1, 1980
3 people are currently reading
138 people want to read
About the author
Shen Rong
4 books3 followersChinese fiction writer. Shen Rong had a turbulent childhood. In 1954 she went to Beijing to study Russian; after graduation she worked as a translator in a radio station. In 1963 was released from the station due to illness. In 1973 she went to live with a peasant family in Shanxi Province, which provided the setting for her first novel "Eternal Green" (1975). She's currently a professional writer in Beijing and also the head of a private film and TV studio. Her story "At Middle Age" (1980), which won its author wide recognition as well as a literary prize, vividly depicts the life experience of one generation of professionals who reached middle age toward the end of the Cultural Revolution. It tells of a female oculist's life-and-death struggles over competing responsibilities as a career woman, wife and mother, and political subject. Shen has written on a wide range of topics regarding contemporary Chinese intellectuals. Her recent short stories tend to be humorous and sarcastic in style.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
June 26, 2022
رواية مُرهفة عمن أرهقتهم الحياة معنويا وماديا
تفيض بالجمال والحب والمعاني برغم ما فيها من حزن ومعاناة
الكاتبة الصينية تشين رونج تتناول فترة ما بعد الثورة الثقافية
ما بعد الخسائر والعنف والفوضى الفكرية والسياسية في الصين
من خلال طبيبة في منتصف العمر وحياتها القائمة على العمل الدائم
انكسارات الحياة, والأيام التي تمر سريعا بين مسئوليات العمل والعائلة
تعرض الكاتبة حال أصحاب الكفاءة والخبرة, والضغوط السياسية والاجتماعية
والاختيار الصعب ما بين البقاء برغم الأحوال المعيشية والمادية السيئة أو الهجرة
سرد هادئ وممتع والترجمة ممتازة للمترجم يوسف فرغلي
تفيض بالجمال والحب والمعاني برغم ما فيها من حزن ومعاناة
الكاتبة الصينية تشين رونج تتناول فترة ما بعد الثورة الثقافية
ما بعد الخسائر والعنف والفوضى الفكرية والسياسية في الصين
من خلال طبيبة في منتصف العمر وحياتها القائمة على العمل الدائم
انكسارات الحياة, والأيام التي تمر سريعا بين مسئوليات العمل والعائلة
تعرض الكاتبة حال أصحاب الكفاءة والخبرة, والضغوط السياسية والاجتماعية
والاختيار الصعب ما بين البقاء برغم الأحوال المعيشية والمادية السيئة أو الهجرة
سرد هادئ وممتع والترجمة ممتازة للمترجم يوسف فرغلي
January 12, 2022
أمعنت النظر فى وجه المرأة على الغلاف...وكأنما طلاء جاف يكسو وجهها، يبدو متصدعاً فى الجانب الأيسر منه، راودني إحساس بأن ثمة قناع من الصلابة سيتداعى ، يتهشم ليكشف الوجه الحقيقي لهشاشة امرأة ...
وقد كان كذلك....
تناولت الكاتبة فترة ما بعد الثورة الثقافية بالصين وسلطت الضوء على جيل منتصف العمر الذي وجد نفسه يرزح تحت وطأة المعاناة ولم يعد باستطاعته تقديم يد المساعدة للنهوض بوطنه من جديد ..
طبيبة الرمد " وين تينج" كانت من ذاك الجيل ، بارعة فى عملها ، زوجة محبة وام حنونة ..ها هي تسقط بغتة إثر أزمة قلبية كما لو كانت ورقة شجر يتلقفها فضاء الموت الشاحب، يغرقها التيار الجارف ، تلوح بيديها لطفليها معتذرة عن تقصيرها فى حقهما، تطلب مسامحة زوجها الذى احبها وكان متفهماً لطبيعة عملها، تودع مرضاها الذي طالما اجتهدت فى خروجهم من عتمة الظلام الدامس لكوة ضوء صافية ..
هل حقاً حانت لحظة الوداع ؟ ولكن لم يصل صوتها لأى منهم.... ؟
الم تكن متماسكة وقوية لسنوات طوال ؟... لا
بل هى من كانت تردد انها عكس ما تبدي وانها ضعيفة هشة...
أخيراً ...هنالك بانتظارها زوجاً يحبها ويرفض التخلي عنها، ترى هل يكفي ذلك لتستعيد قوتها وتتعافى لتكمل طريقها معه على درب الحياة من جديد ؟
رواية رائعة تستحق جائزة الابداع للرواية القصيرة....
وقد كان كذلك....
تناولت الكاتبة فترة ما بعد الثورة الثقافية بالصين وسلطت الضوء على جيل منتصف العمر الذي وجد نفسه يرزح تحت وطأة المعاناة ولم يعد باستطاعته تقديم يد المساعدة للنهوض بوطنه من جديد ..
طبيبة الرمد " وين تينج" كانت من ذاك الجيل ، بارعة فى عملها ، زوجة محبة وام حنونة ..ها هي تسقط بغتة إثر أزمة قلبية كما لو كانت ورقة شجر يتلقفها فضاء الموت الشاحب، يغرقها التيار الجارف ، تلوح بيديها لطفليها معتذرة عن تقصيرها فى حقهما، تطلب مسامحة زوجها الذى احبها وكان متفهماً لطبيعة عملها، تودع مرضاها الذي طالما اجتهدت فى خروجهم من عتمة الظلام الدامس لكوة ضوء صافية ..
هل حقاً حانت لحظة الوداع ؟ ولكن لم يصل صوتها لأى منهم.... ؟
الم تكن متماسكة وقوية لسنوات طوال ؟... لا
بل هى من كانت تردد انها عكس ما تبدي وانها ضعيفة هشة...
أخيراً ...هنالك بانتظارها زوجاً يحبها ويرفض التخلي عنها، ترى هل يكفي ذلك لتستعيد قوتها وتتعافى لتكمل طريقها معه على درب الحياة من جديد ؟
رواية رائعة تستحق جائزة الابداع للرواية القصيرة....
September 16, 2018
https://soundcloud.com/dr-hanan-farou...
من الروايات التي تقرؤها وكأنك تشاهدها..استطاعت الكاتبة أن تضع شاشة سينما أمام عينيك طيلة الوقت لتشاهد الحكاية لا لتسمعها..وصف المكان والزمان والأشخاص والألوان ..وصف الانفعالات والملامح والتعب والحب والموت والحياة.. السياسة وضغوطها على كل مناحي الحياة..الفناء في العمل لدرجة التماهي معه للنهاية...الغريب أيضا في الرواية أنها تشبه الصينيين في كدهم اليومي سريعة الجمل دقيقة الوصف تشبه خلية النحل..كأنك تستمع إلى طنين شغالة النحل وأنت تقرأ...هي ليست فقط قصة حب..ولا مأساة إنسانية ولا قصة اجتماعية أو سياسية أو وطنية ...هي كل هذا مكثف للغاية في كبسولة روائية تقول كل شيء دون أن تترك لك فرصة للملل أو الضجر.. رواية قصيرة ربما لكنها تحمل بين سطورها مجلدات حكي لا تنتهي..
من الروايات التي تقرؤها وكأنك تشاهدها..استطاعت الكاتبة أن تضع شاشة سينما أمام عينيك طيلة الوقت لتشاهد الحكاية لا لتسمعها..وصف المكان والزمان والأشخاص والألوان ..وصف الانفعالات والملامح والتعب والحب والموت والحياة.. السياسة وضغوطها على كل مناحي الحياة..الفناء في العمل لدرجة التماهي معه للنهاية...الغريب أيضا في الرواية أنها تشبه الصينيين في كدهم اليومي سريعة الجمل دقيقة الوصف تشبه خلية النحل..كأنك تستمع إلى طنين شغالة النحل وأنت تقرأ...هي ليست فقط قصة حب..ولا مأساة إنسانية ولا قصة اجتماعية أو سياسية أو وطنية ...هي كل هذا مكثف للغاية في كبسولة روائية تقول كل شيء دون أن تترك لك فرصة للملل أو الضجر.. رواية قصيرة ربما لكنها تحمل بين سطورها مجلدات حكي لا تنتهي..
January 12, 2024
طول قرأتي للرواية وانا بلوم نفسي وبقول احنا لية بنعمل في نفسنا كدة
نهلك نفسنا في الشغل ونقول احن كويسين لغاية ما نقع
حسيت نفسي اني الدكتورة وين تينج اللي بتساعد الناس علي حساب صحتها واسرتها
اه صح انالعمل رسالة لكن مش علي حساب حياتنا
في منتصف العمر يا تعيش حياة جديدة يا تموت ببطء
نهلك نفسنا في الشغل ونقول احن كويسين لغاية ما نقع
حسيت نفسي اني الدكتورة وين تينج اللي بتساعد الناس علي حساب صحتها واسرتها
اه صح انالعمل رسالة لكن مش علي حساب حياتنا
في منتصف العمر يا تعيش حياة جديدة يا تموت ببطء
January 8, 2021
التضحية في أكثر صورها رعبا
التضحية بالوقت
التضحية بالحياة الشخصية
التضحية بلحظات الأمومة والأبوة
التضحية بالصحة
كلها تضحيات تسرق عمرنا ولا نشعر بهذه السرقة إلا بعد فوات الأوان وفي لحظة اللارجعة.
أن تضع عملك الإنساني في مقدمة أولوياتك
عيون.. عيون.. عيون
كلها تراقبك
وتستجدي عطفك
ترجو أن يكون مشرطك الطريق لرؤية النور مجددا.
وفي لحظة تخذلك طاقتك
ويتخلى عنك جسدك
بل إن روحك تفكر في هجرك أيضا
فأنت أهملتهم جميعا
فضلت عليهم العيون.
حينها تتذكر أن هناك لحظات جميلة لم تعشها بعد
هناك فتاة صغيرة تود منك أن تضفر شعرها
وهناك ابنك الذي يرغب في شراء حذاء رياضي
وهناك شريك حياة لن يقوى على استكمال الحياة دونك
ولكن قواك لا تسعفك
فأنت مستنزف
ورغم أنك في منتصف العمر
فأنت تشعر أنك عجوز إلى أقصى درجة.
يسكنك الندم
ندم على اللحظات المفقودة
ندم على اللحظات التي ستفقدها مستقبلا لو كُتبت لك الحياة مرة أخرى، لأنك بببساطة ستكرر ما فعلته قبلا.
التضحية بالوقت
التضحية بالحياة الشخصية
التضحية بلحظات الأمومة والأبوة
التضحية بالصحة
كلها تضحيات تسرق عمرنا ولا نشعر بهذه السرقة إلا بعد فوات الأوان وفي لحظة اللارجعة.
أن تضع عملك الإنساني في مقدمة أولوياتك
عيون.. عيون.. عيون
كلها تراقبك
وتستجدي عطفك
ترجو أن يكون مشرطك الطريق لرؤية النور مجددا.
وفي لحظة تخذلك طاقتك
ويتخلى عنك جسدك
بل إن روحك تفكر في هجرك أيضا
فأنت أهملتهم جميعا
فضلت عليهم العيون.
حينها تتذكر أن هناك لحظات جميلة لم تعشها بعد
هناك فتاة صغيرة تود منك أن تضفر شعرها
وهناك ابنك الذي يرغب في شراء حذاء رياضي
وهناك شريك حياة لن يقوى على استكمال الحياة دونك
ولكن قواك لا تسعفك
فأنت مستنزف
ورغم أنك في منتصف العمر
فأنت تشعر أنك عجوز إلى أقصى درجة.
يسكنك الندم
ندم على اللحظات المفقودة
ندم على اللحظات التي ستفقدها مستقبلا لو كُتبت لك الحياة مرة أخرى، لأنك بببساطة ستكرر ما فعلته قبلا.
June 18, 2018
تقييمي طبعا بناء على النسخة المترجمة للعربية و اللي الترجمة ساهمت بشكل ايجابي فيها
الرواية تنتمي لشريحة القصة القصيرة .. النسخة التي قرأتها صادرة من الهيئة المصرية العامة للكتاب
الترجمة راقية و سلسة جدا واعتقد انها ساعدت كثيرا على فهم القصة المترجمة مباشرة من الصينية
الأحداث في الأساس تتناول الوضع السياسي في الصين و تأثيره على المجتمع الصيني في مرحلة ما بعد الثورة الثقافية
توقعت (تأثرا بما يعرض دائما في التليفزيون) أنا أجد نينجا طائرة وحركات أكروباتية لكنني فوجئت ان الصينيون يكتبون في الجوانب الإنسانية
هذه أول تجربة لي في الأدب الصيني وأنا متشوقة للمزيد
التقييم ينقص نجمة لأنني لا أحب النهايات المفتوحة :)
الرواية تنتمي لشريحة القصة القصيرة .. النسخة التي قرأتها صادرة من الهيئة المصرية العامة للكتاب
الترجمة راقية و سلسة جدا واعتقد انها ساعدت كثيرا على فهم القصة المترجمة مباشرة من الصينية
الأحداث في الأساس تتناول الوضع السياسي في الصين و تأثيره على المجتمع الصيني في مرحلة ما بعد الثورة الثقافية
توقعت (تأثرا بما يعرض دائما في التليفزيون) أنا أجد نينجا طائرة وحركات أكروباتية لكنني فوجئت ان الصينيون يكتبون في الجوانب الإنسانية
هذه أول تجربة لي في الأدب الصيني وأنا متشوقة للمزيد
التقييم ينقص نجمة لأنني لا أحب النهايات المفتوحة :)
November 8, 2019
إنطباعي الأول عن الرواية كان من الغلاف ، ظننتها رواية رومانسية تبدأ في الشتاء و ربما تنتهي أيضاً في الشتاء ، لكن وجدتها علي العكس تماماً ، رواية حقيقية ، جُرعة مكثفة من واقع أليم عن طبيبة وجدت شغفها الأوحد في الحياة في مهنتها ، كرّست عمرها كاملاً للعمل دون النظر إلي رُتبة أو ترقية ، أجرٌ شحيح ، منزلٌ رث ، أطفالٌ جياع يفتقدون عاطفة الأمومة ، و زوجٌ متفهم لأقصي الحدود .
رواية عن الحياة ، و كم هي صعبة و مليئة بالتضحيات ، عن الوطن و الإنتماء ، عن أصحاب النفوذ و كيف يغضون الطرف عن مناضلي الطبقة المتوسطة من فئة منتصف العُمر .
الترجمة ممتازة .
يُنصح بها بشدة .
3-11-2019.
رواية عن الحياة ، و كم هي صعبة و مليئة بالتضحيات ، عن الوطن و الإنتماء ، عن أصحاب النفوذ و كيف يغضون الطرف عن مناضلي الطبقة المتوسطة من فئة منتصف العُمر .
الترجمة ممتازة .
يُنصح بها بشدة .
3-11-2019.
April 15, 2020
تأملت الغلاف
وجه امرأة في آواخر عقدها الثالث أو أوائل عقدها الرابع , لا أدري
ملامحها الهادئة تخفي بداخلها الكثير والكثير
وثم بدأت القراءة , وأنهيتها في يوم واحد ! , إنها رواية هادئة ورائعة تعبّر عن كل الأشخاص الذين يقدمون التضحية والعطاء بدون انتظار اي مقابل
رواية عن الأمل والحياة والأصدقاء والأسرة
نهاية أكثر من رائعة وترجمة في غاية الرّقة والجمال
أحببتها جدا جدا جدا جدا وأنصح الجميع بقرائتها
وجه امرأة في آواخر عقدها الثالث أو أوائل عقدها الرابع , لا أدري
ملامحها الهادئة تخفي بداخلها الكثير والكثير
وثم بدأت القراءة , وأنهيتها في يوم واحد ! , إنها رواية هادئة ورائعة تعبّر عن كل الأشخاص الذين يقدمون التضحية والعطاء بدون انتظار اي مقابل
رواية عن الأمل والحياة والأصدقاء والأسرة
نهاية أكثر من رائعة وترجمة في غاية الرّقة والجمال
أحببتها جدا جدا جدا جدا وأنصح الجميع بقرائتها
July 20, 2020
"أودُّ لو أكونَ أطلالًا مهجورة..."
February 9, 2019
جميله جدا وكئيبه بنفس الوقت ... كفكره ان الانسان يعطي عمله ويهمل نفسه وبالتالي ... يفقد كل ملذات الدنيا من راحه وسعاده .. واعتقاده التام ان العمل سعاده ... فكره خاطئه ... سعادة الانسان ليس باسعاد الاخرين على حساب نفسه ... هذا ما حدث مع بطلة قصة في منتصف العمر .. طبيبة عيون ضحت بعمرها لاجل شفاء وعلاج المرضى وفي لحظه وعند منتصف العمر .. سقطت ومرضت بسبب عدم حبها لنفسها
September 24, 2019
أو "حياة ضائعة لـ طبيبة بائسة في وزارة الصحة الصينيّة"
November 5, 2021
رواية قصيرة جيدة وليست ممتازة جدا كما كنت اتوقع لكن لابأس بها
June 17, 2023
لم تتخيل مطلقاً أن الحب يمكن أن يسحر و يأسر قلبها بهذا الشكل!
July 8, 2018
Readable short novel showing the plight of intellectuals in the late 1970's and early 1980's in the People's Republic of China. A responsible and capable eye surgeon Dr Lu Wenting sacrifices everything, neglects her husband and children and her own health to serve her patients selflessly. Until one day her constant overwork leads to a sudden heart attack. Drifting in and out of consciousness, close to death, she thinks about her life and ponders her life choices.
She and her husband, a metallurgy scientist, lead a hard life giving all their time to their work, earning barely enough to support themselves and their two children. They bear the burden of responsibility not only to carry out their demanding jobs, but to go beyond the call of duty, gathering new knowledge to support the Four Modernisations Campaign aiming to enable China to catch up with the developed countries. They are middle-aged, beginning to lose their strength and stamina, but still they know what is expected of them, and they know it is too much, not humanly possible. And still they continue to try and fulfil society's expectations. Dr Lu and her husband are contrasted with Dr Jiang and her husband, both doctors, who grasp their chance to escape and start a new life abroad. Both couples are exemplary of the different choices and opinions in the topical discussion of the early 1980's about the role and position of intellectuals in mainland China. Realistic and objective depiction of their dilemmas.
She and her husband, a metallurgy scientist, lead a hard life giving all their time to their work, earning barely enough to support themselves and their two children. They bear the burden of responsibility not only to carry out their demanding jobs, but to go beyond the call of duty, gathering new knowledge to support the Four Modernisations Campaign aiming to enable China to catch up with the developed countries. They are middle-aged, beginning to lose their strength and stamina, but still they know what is expected of them, and they know it is too much, not humanly possible. And still they continue to try and fulfil society's expectations. Dr Lu and her husband are contrasted with Dr Jiang and her husband, both doctors, who grasp their chance to escape and start a new life abroad. Both couples are exemplary of the different choices and opinions in the topical discussion of the early 1980's about the role and position of intellectuals in mainland China. Realistic and objective depiction of their dilemmas.
June 26, 2013
Worth reading because it's so short. Had this been a full length novel, the never ending spiral of depression would be too much for me.
Rong’s story is commentary on middle-aged Chinese people who have suffered from the hardships of various wars, a new government, and the Cultural Revolution. Doctor Lu is a mother, wife, ocular surgeon, scholar, and an over worked middle aged woman. Through Lu, Rong examines the exploitation in China of middle aged individuals, both male and female, who are underpaid, overworked, and risk exhaustion.
The primary chasm in Lu is her contrasting expectations in her roles as ‘woman’ and ‘doctor,’ which damages her family, her health, and her friendships.
It's mostly depressing, with lines like: “…but the smell of tea, the light breeze, bright stars, interesting news and conversation… none of these could lure them from their stuffy little room.”
There is an ambiguous end to the story that I suppose some would appreciate. There is an empty space left for the reader to contemplate what direction Lu will, or should, take for her life. The tone, sadly, implies that direction will be quite bleak.
Rong’s story is commentary on middle-aged Chinese people who have suffered from the hardships of various wars, a new government, and the Cultural Revolution. Doctor Lu is a mother, wife, ocular surgeon, scholar, and an over worked middle aged woman. Through Lu, Rong examines the exploitation in China of middle aged individuals, both male and female, who are underpaid, overworked, and risk exhaustion.
The primary chasm in Lu is her contrasting expectations in her roles as ‘woman’ and ‘doctor,’ which damages her family, her health, and her friendships.
It's mostly depressing, with lines like: “…but the smell of tea, the light breeze, bright stars, interesting news and conversation… none of these could lure them from their stuffy little room.”
There is an ambiguous end to the story that I suppose some would appreciate. There is an empty space left for the reader to contemplate what direction Lu will, or should, take for her life. The tone, sadly, implies that direction will be quite bleak.
Displaying 1 - 15 of 15 reviews