Мойсей

by Іван Франко, Ivan Franko

English (translation)

Genres: Poetry, Classics, Ukrainian Literature, Fiction, Ukraine, Audiobook

232 pages, Unknown Binding

First published July 1, 1905

About the author

Іван Якович Франко — видатний український прозаїк, поет, драматург, публіцист, перекладач, науковець, фольклорист, громадський і політичний діяч, видавець. Народився 27 серпня 1856 у селі Нагуєвичі (нині Дрогобицького району Львівської обл.) в родині сільського коваля. Рано осиротівши (батько помер коли Івану було 9 років, а в 1872 році померла мати) Франко спромігся здобути грунтовну освіту. У 1862–64 роках він навчався у початковій школі сусіднього села Ясениця-Сільна, в 1864–1867 рр. – у школі отців-василіан в Дрогобичі, а в 1867–1875 рр. – у гімназії в тому ж Дрогобичі. В гімназійні роки почав перекладати твори античних авторів (Софокла, Еврипіда), збирати фольклор, писати вірші і прозу.

По закінченні гімназії у 1875 році Франко вступає на філософський факультет Львівського університету і поринає у суспільно-політичне життя краю. Разом із М.Павликом видавав журнал «Громадський друг», альманахи «Дзвін» і «Молот» (усі 1878), з І.Белеєм журнал «Світ» (1881—1882); співпрацював у виданні кількох журналів та альманахів, зокрема: «Товариш» (1888), «Зоря» (у 1883—1886), «Правда» (1888), газети «Діло» (1883—1886) та інших. Був одним із засновників 1890 року першої української політичної партії — Русько-української радикальної партії (РУРП). 1893 року у Віденському університеті під керівництвом відомого славіста В. Яґича захистив дисертацію і здобув учений ступінь доктора філософії.

Він пережив принаймні три глибокі кохання: до Ольги Рошкевич (у заміжжі Озаркевич), Юзефи Дзвонковської та Целіни Журовської (в заміжжі Зиґмунтовської), кожне з яких знайшло вияв у художній творчості. Одначе дружиною письменника стала киянка Ольга Хоружинська, шлюб із якою він узяв у травні 1886. В їх родині з’явилось четверо дітей. Разом із дружиною видавав літературно-науковий журнал європейського зразка «Житє і слово» (1894-1897). Упродовж 1887-1897 працював у редакції польської газети «Kurjer Lwowski». З 1899 року, відійшовши від громадсько-політичних справ, повністю присвятив себе літературній і науковій праці — став членом Наукового товариства ім.Шевченка (НТШ), очолював філологічну секцію (1898—1901; 1903—1912) та етнографічну комісію (1898—1900; 1908—1913) НТШ; був співредактором журналу «Літературно-науковий вістник» (1898—1907; спільно з М. Грушевським та В. Гнатюком). За життя чотири рази був ув'язнений австрійською владою (у 1877, 1880, 1889 і 1892). Починаючи з 1908 року стан здоров'я погіршується. Невважаючи на хворобу Франко продовжував літературну й наукову працю до самої смерті. Похований у Львові на Личаківському кладовищі.

Упродовж своєї більш ніж 40-літньої творчої активності Франко надзвичайно плідно працював як оригінальний письменник (поет, прозаїк, драматург), перекладач, літературний критик і публіцист, багатогранний учений — літературо-, мово- й мистецтвознавець, етнолог і фольклорист, історик, соціолог, філософ. Його творчий доробок за приблизними оцінками налічує кілька тисяч творів.

Reviews

[Taya]

В дитинстві Василь Стус хотів стати геологом, але після прочитання «Мойсея» Івана Франка вирішив займатись літературою.
(просто рандомний факт, що підштовхнув мене до цього твору)

[J.]

This is really amazing. Just the allusions and historical context is worth the read, not to mention the beauty of the poem itself.

[Vladyslav Zarichniuk]

Не знаю, як можна давати такий твір в шкільну програму... 17 річний, певно, може оцінити його хіба що в плані естетики, намацати нові (старі) слова на слух, а ідейно доперти відчай народу та його розчарування - то приходить лише в старшім віці, певно, після 23-25. Звісно, не будемо узагальнювати, бо бувають винятково здібні учні та вчителі.
Звісно, це титанічна праця в об'ємі і силі рим, але... сприймати досі складно. Можливо, я ще не доріс і зумію достатню увагу приділити поемі лише через кілька років. Бо такий твір треба смакувати.

[Roman Zadorozhnii]

Народе мій, замучений, розбитий,
Мов паралітик той на роздорожжу,
Людським презирством, ніби струпом, вкритий!

Твоїм будущим душу я тривожу,
Від сорому, який нащадків пізних
Палитиме, заснути я не можу.

Невже тобі на таблицях залізних
Записано в сусідів бути гноєм,
Тяглом у поїздах їх бистроїзних?

Невже повік уділом буде твоїм
Укрита злість, облудлива покірність
Усякому, хто зрадою й розбоєм

Тебе скував і заприсяг на вірність?
Невже тобі лиш не судилось діло,
Що б виявило твоїх сил безмірність?

[Michael]

Of course, naturally, a comparison of the slavery and wandering years of Izrael and the Ukrainians. Typical of the 19th century, but elegantly written and rhymed.

[Andrii Litvynchuk]

Прекрасно.
«І підуть вони в безвість віків, Повні туги і жаху, Простувать в ході духові шлях - І вмирати на шляху»

[3qv35]

«О ні! Не самі сльози і зітхання
Тобі судились! Вірю в силу духа
І в день воскресний твойого повстання.»

Гарно.

[Marina Shandyba]

Хочеться залишити відгук саме на поему «Мойсей», бо вона є знаковою в творчості Івана Франка та для української літератури в цілому. Юрій Шерех Шевельов навіть називає її Другим «Заповітом» української літератури.

Це фактично останній твір, написаний Франком, певна квінтесенція його творчості, підсумок, межа.

В основі поеми лежить старозавітський сюжет про Мойсея, який сорок років водив свій народ по пустелі в пошуках своєї землі. А в кінці шляху він сам, на жаль, не зміг увійти до омріяної землі.

Франко давно виношував цю ідею, вона зріла та вирувала в ньому довгий час, щоб потім пролитися на папір. Безумовно, в ролі Мойсея – пророка для єврейського народу може виступати сам Франко як пророк для українського народу, який веде його до кращого життя, до розбудови своєї держави. Що власне і сталося трохи пізніше.

Безумовно, в поемі закладені глибокі сенси, які просто читанням лише тексту поеми, можна не осягнути, і для того потрібно почитати або послухати думки літературознавців стосовно неї. Звичайно, і сам текст приємно написаний, і його читання викликає насолоду саме від форми, а не лише від змісту. Також виникає бажання задуматися над сенсами, які в неї заклав автор. І, безумовно, повертатися до цього тексту знову і знову.

[KiraNi]

Время чтения: 77 минут (1 ч 17 мин)

В самом начале произведения автор обращается к украинскому народу.

"Народе мій, замучений, розбитий,
Мов паралітик той на роздорожжу,
Людським презирством, ніби струпом, вкритий!"

После идёт переосмысление о мифе про Моисея. Учитывая то, что в прологе автор обращался к украинцам - можно сделать вывод, что это история народа, которую хотел донести Франко. По сравнению с прошлыми произведениями и поэмами из ВНО - эта на удивление мне понравилась и даже расслабила. Было легко и приятно читать. Автор пишет очень вкусно и не утомляет, поэтому чтение проходит быстро.

Сам персонаж - Моисей, очень интересный не только как часть основной истории, но и как личность в целом. То как по отношению к нему относился народ - очень грубо и ужасно, учитывая то что он вёл их в светлое будущее, которого в итоге лишились из-за непослушания.

В целом очень глубокомысленная и интересная поэма о жизни большого количества людей, а так же о том, как тяжело вести за собой народ.

Определенно советую к прочтению. Очень познавательная и хорошая поэма. А самое главное приятная в процессе чтения.

До встречи на Луне~

[Yevtymii Pnivchuk]

_ 4/10 _

Як і від людей так і з опису від упорядника можна дізнатись, що це щось типу "Енеїди" Котляревського, тільки без бурлеску. Тобто історія Мойсея (виводу з рабства єврейського народу) тільки адаптована під українські реалії, але ні. Я побачив тільки переклад зі стилістичним оформленням саме на франковий стиль. Хоча Біблію переклали українською й двома роками раніше, але 50 сторінок осилити для тоді ще неграмотного населення було явно простіше, ніж трактат на майже півтори тисячі сторінок

[Cigarettes Instead Name]

Багато можна сказати про цю книжку. Чесно не люблю Івана Франка, просто не мій автор але ця історія мені сподобалась і с естетичної точки зору і с філосовскої з змалюванням всіх тих образів характеристик та іншого

[kadym]

не знаю, як оцінювати такі тексти, бо це геніально і дуже цікаво тепер дочитати аналіз забужко, франко дійсно вирішив дуже чітко і метафорично і художньо викласти всі свої національні погляди, попри тогочасну цензуру

[Autumn Kotsiuba]

Beautiful.

[gottika]

Читаю то і засинаю

[Marharyta]

Мабуть, перечитаю через декілька років, в 15 наврядчи я багато зрозуміла. Хоча сюжет мені подобається, але читати поемою, а не прозою важко

[Helena]

В школі не читала, бо мені не сподобалося взагалі. Зараз можу сказати, що поема немає сенсу без розуміння Біблійного контексту

[fjejek5o3o191333]

Стовідсотково буду перечитувати через пару років

[Віктор Максименко]

Геній Івана Франка відтворив поему «Мойсей» як послання своєму народу. І саме ця поема остаточно пробудила геній і патріотизм великого поета Василя Стуса, про що він писав у своїх спогадах.