Sakura Çiçeklerinin Altında

by Ango Sakaguchi, 坂口安吾, Huriye Yılmaz (Translator)

Bu kitapta, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce ve sonraki dönem modern Japon edebiyatının önde gelen yazarlarından Ango Sakaguçi'nin 'Sakura Çiçeklerinin Altında', 'Oda Nobunaga' ,'İeyasu', 'Budala' ve 'Yozlaşma Teorisi 1-2' adlı kısa hikayelerini okuyabileceksiniz. Japon kültürünün önemli simgelerinden kiraz çiçeği ile aynı ada sahip Sakura Çiçeklerinin Altında' da gaddar bir haydudun aşkı uğruna neler yapabileceğine tanık olacaksınız. Ayrıca Sengoku Dönemi'nin (Savaşan Beylikler Dönemi) Japonya'sının gelmiş geçmiş en büyük üç birleştiricisinden ikisi olan Oda Nobunaga ve Tokugawa İeyasu'yu konu alan hikayelerini de okuyacaksınız. Kendi adamları tarafından sürekli olarak küçümsenmesine rağmen geliştirdiği zekice taktikler sayesinde rakiplerini bozguna uğratan savaşçı Oda Nobunaga'nın yaşadıklarına, çocuk yaşta rakip klana rehin verilerek yetişen, sonraki yıllarda 'tilki baba' olarak tanınan ve sonunda Japonya'yı tek bayrak altında birleştirerek Tokugawa şogunluğunu kuran Tokugawa İeyasu'nun gerçek yüzünü bu kitapta keşfedeceksiniz. Tokya'da yaşayan insanların İkinci Dünya Savaşı'nda Amerikan uçakları kafalarına bombalar yağdırırken nasıl davrandıklarını Budala'da okuyacak , sanki kendiniz de oradaymışsınız gibi hissedeceksiniz. Yozlaşma Teorisi'nde ise Sakaguçi'nin siyasete ve yönetime yönelik ağır eleştirilerini bulacak, bu eleştirilerin günümüzde de geçerliliğini koruduğunu görünce şaşıracaksınız. Japon tarihine yön vermiş Nobunaga ve İeyasu gibi büyük shogunların sadece savaşlarına ya da kahramanlıklarına değil aynı zamanda kişiliklerine de eleştirel vurgu yapan Ango Sakaguçi , Yozlaşma Teorisi adlı hikayesinde Japonya'nın İkinci Dünya Savaşı'nda yaşanan toplumsal tramvalarını da karmaşık fakat etkileyici bir dille kaleme almıştır.

136 pages, Paperback

Published April 3, 2023

About the author

From Niigata, Sakaguchi (坂口安吾) was one of a group of young Japanese writers to rise to prominence in the years immediately following Japan's defeat in World War II. In 1946 he wrote his most famous essay, titled "Darakuron" ("On Decadence"), which examined the role of bushido during the war. It is widely argued that he saw postwar Japan as decadent, yet more truthful than a wartime Japan built on illusions like bushido.
Ango was born in 1906, and was the 12th child of 13. He was born in the middle of a Japan perpetually at war. His father was the president of the Niigata Shinbun (Newspaper), a politician, and a poet.
Ango wanted to be a writer at 16. He moved to Tokyo at 17, after hitting a teacher who caught him truanting. His father died from brain cancer the following year, leaving his family in massive debt. At 20, Ango taught for a year as a substitute teacher following secondary school. He became heavily involved in Buddhism and went to University to study Indian philosophy, graduating at the age of 25. Throughout his career as a student, Ango was very vocal in his opinions.
He wrote various works of literature after graduating, receiving praise from writers such as Makino Shin’ichi. His literary career started around the same time as Japan’s expansion into Manchuria. He met his wife to be, Yada Tsuseko, at 27. His mother died when he was 37, in the middle of World War II. He struggled for recognition as a writer for years before finally finding it with “A Personal View of Japanese Culture” in 1942, and again with “On Decadence” in 1946. That same year, the Emperor formally declared himself a human being, not a god. Ango had a child at 48 with his second wife, Kaji Michio. He died from a brain aneurysm at age 48 in 1955.

Reviews

[Meltem Sağlam]

İthaki Yayınları, yazarın bu eserinde yer alan iki öyküsünü ‘Kiraz Çiçeklerinin Altında’ başlığı ile yayınlamıştı. Bu eseri 2024 yılında okumuş ve şöyle bir yorum yapmıştım; ‘Kitap iki öyküden oluşuyor. İlki “Kiraz Çiçeklerinin Altında” bir dehşet masalı gibi. Çok sevmedim.

İkincisi “Aptal”, bir savaş öyküsü. Tüm savaş anlatımları gibi yürek burkuyor ve “insanlık” tüm aptallığıyla bu yıkımdan ders çıkarmıyor ve çıkarmayacak.’.

Bu ‘aşırı gerçekçi’ öykülerle ilgili söz konusu yorumuma bugün de katılıyorum. Her iki öyküyü de konusu itibarıyla -bugünün ölçütleriyle okuduğumda- sevmedim.

Ancak bu öyküleri, bu çeviride yer alan kurgu dışı eserlerle birlikte okuduğumda, İkinci Dünya Savaşı’nın, Japon toplumu ve kültürü üzerindeki etkilerini çok daha iyi anlama ve tümünü farklı bir bakışla değerlendirme olanağı buldum ve bu kitapta yer alan öykülerle birlikte diğer eserleri, bir bütün olarak daha çok beğendim. Bu sonuca ulaşmamda, özellikle Japonya’nın önde gelen düşünürlerinden biri olan yazarın en önemli eseri olarak tanımlanan; ‘Yozlaşma Teorisi’ başlıklı iki makale etkili oldu.

[umuttchan 花火]

Dazai ve Akutagawa’dan sonra böyle güzel öyküler okumamıştım kolay kolay ,sonuçta Buraiha Üçlüsü kendisi eh.Savaşın verdiği umutsuzluğu hatta minik de olsa umut ışığı veren güzel bir eserdi “Aptal” benim için.”Kiraz Çiçeklerinin Altında” ise bana “Kōya Dağı Keşişi”ni hatırlattı ,sanırım barındırdıkları “Yokai”tarzı hikayeler olsa gerek.Japon Edebiyatı’nın savaş dönemi eserlerine bayılıyorum cidden.

[duba]

çevirisi çok kötü