Qué solos se quedan los muertos

by Mempo Giardinelli

An Argentine journalist in Mexico is asked for help by a woman who was his lover ten years earlier. From the moment he gets the message and as he looks for this woman, the journalists is submerged in the Zacatecas underworld, caught up in a violent intrigue of crime and drug trafficking.

233 pages, Paperback

First published January 1, 1985

About the author

Es autor de novelas, libros de cuentos y ensayos, y escribe regularmente en diarios y revistas de la Argentina y otros países. Ha publicado artículos, ensayos y cuentos en medios de comunicación de casi todo el mundo.

Su obra ha sido traducida a veinte idiomas y ha recibido numerosos galardones literarios en todo el mundo, entre ellos el Premio Rómulo Gallegos 1993 y el Premio Pregonero de Honor 2007.

También recibió el Doctorado Honoris Causa en la Universidad de Poitiers, Francia, en 2007, y otras importantes distinciones literarias en América y Europa, pero ninguna en Argentina. Tampoco recibió jamás la Beca Guggenheim.

En 1996 donó su biblioteca personal de 10.000 volúmenes para la creación de una fundación, con sede en el Chaco, dedicada al fomento del libro y la lectura, y a la docencia e investigación en Pedagogía de la Lectura. Esta fundación ha creado y sostiene diversos programas culturales, educativos y solidarios

Reviews

[Mateo R.]

Intertextualidad
* "Rima LXXIII" ("Cerraron sus ojos...") en Rimas (1871) de Gustavo Adolfo Bécquer (cita en título y texto).
* El reino de este mundo (1949) de Alejo Carpentier (cita en epígrafe).
* Un epígrafe cita a León Felipe (España/México, s. XX), pero no he encontrado el ¿poema? citado, del que no se brinda el nombre: "¿Y de qué otra cosa puede hablar el hombre, más que de fantasmas?".
* Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (1865) de Lewis Carroll (alusiones).
* Pedro Páramo (1955) de Juan Rulfo (alusiones).
* "La suave patria" (1921) de Ramón López Velarde.
* Bajo el volcán (1947) de Malcolm Lowry (alusión)
* Don Quijote de la Mancha (1615) de Miguel de Cervantes (alusiones).
* "La bizarra capital de mi estado" (1915) de Ramón López Velarde (alusiones).
* "Tercera parte" en El reposo del fuego (1966) de José Emilio Pacheco (cita).
* La Eneida (19 a. C.) de Virgilio (alusiones, cita en epígrafe).
* Una muerte muy dulce (1964) de Simone de Beauvoir (cita en epígrafe).
* De fusilamientos (1940) de Julio Torri (cita en epígrafe).
* "Piedra de sol" en Libertad bajo palabra (1960) de Octavio Paz.
* Amalia (1855) de José Mármol.
* Juvenilia (1884) de Miguel Cané.
* Martín Fierro (1879) de José Hernández.
* Espantapájaros (1932) de Oliverio Girondo.
* Tango "Cambalache" (1934) de Enrique Santos Discépolo (citas).
* Los placeres y los días (1896) de Marcel Proust (alusión).
* El nombre de la rosa (1980) de Umberto Eco.
* Mención al personaje del Fantasma de la Ópera de El fantasma de la ópera (1910) de Gastón Leroux.
* Mención al personaje del monstruo de Frankenstein de Frankenstein o el moderno Prometeo (1818) de Mary Shelley.
* Mención al personaje de Aladino, personaje tradicional de la cultura de Medio Oriente, cuya primera mención registrada está en Las mil y una noches, anónimo, en la traducción de Antoine Galland al francés (1717), quien lo recogió de la tradición oral.
* Mención al personaje de Quasimodo, el jorobado de Notre Dame, de Nuestra Señora de París (1831) de Victor Hugo.
* Mención al personaje de Superman ("Clark Kent") de DC Cómics, cuya primera aparición registrada está en "Superman" de Jerry Siegel y Joe Shuster en Action Comics #1 (1938).
* Mención al personaje de la bella durmiente, de la tradición oral europea medieval. La primera aparición de que se tiene registro está en "Talía, Sol y Luna" en el Pentamerón (1634) de Giambattista Basile y las versiones más conocidas son "La bella del bosque durmiente" en Histoires ou Contes du Temps passé (1697) de Charles Perrault y "Rosita de Espino o La Bella durmiente del bosque" en Kinder- und Hausmärchen (1812) de Jacob y Wilhelm Grimm.
* Mención a los autores:
-Juan Rulfo (México, s. XX)
-Edmundo Valadés (México, s. XX)
-Rafael Ramírez Heredia (México, s. XX-XXI)
-Roberto Bravo (México, s. XX-XXI)
-Manuel Buendía (México, s. XX)
-Miguel Ángel Asturias (Guatemala, s. XX)
-Johannes Kepler (Alemania, s. XVI-XVII)
-Platón (Antigua Grecia, s. VI-V a. C.)
-Ricardo Flores Magón (México, s. XIX-XX)
-Dante Alighieri (Italia, s. XIII-XIV)
-Bertolt Brecht (Alemania, s. XX)
-Thierry Maulnier (Francia, s. XX)
-Lisandro de la Torre (Argentina, s. XX)
-Roberto Arlt (Argentina, s. XX)
-Horacio Quiroga (Uruguay, s. XX)
-Rosario Castellanos (México, s. XX)
-Marguerite Yourcenar (Francia/EEUU, s. XX)
-Jean Anouilh (Francia, s. XX)
-Johann Wolfgang von Goethe (Alemania, s. XVIII-XIX)
-Georg Wilhelm Friedrich Hegel (Alemania, s. XVIII-XIX)
-Karl Marx (Prusia/Alemania, s. XIX)
-François Rabelais (Francia, s. XVI)
-Ryūnosuke Akutagawa (Japón, s. XX)

* Lugares:
-Ciudad de México, México.
-Estado de Aguascalientes, México.
-Zacatecas, Estado de Zacatecas, México (Hotel Calinda, Cerro de la Bufa, Basílica Menor, Plazuela de San Cayetano, Plaza Independencia, Auditorio Municipal, Fuente de los Faroles, Plaza de la Loza, Birriería Paquita, Portal de Rosales, Convento de San Agustín, Teatro Calderón, Hotel Condesa).
* Ambientes: Autobús, hotel, urbano, escena del crimen, ring de boxeo, bar.
* Eventos (mencionados): Dictadura del Proceso de Reorganización Nacional (1976-83), Guerra de las Malvinas (1982), Guerra de la Triple Alianza (1864-70), conquista del Río de la Plata (1516-93), dictadura de la Revolución Argentina (1966-73), terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980, terrorismo guerrillero en Argentina en las décadas de 1960 y 1970, tercera presidencia de Juan Domingo Perón (1973-74), golpe de Estado en Argentina de 1976, discurso de Perón del 1 de mayo de 1974, presidencia de Héctor José Cámpora (1973).
* Organizaciones: Montoneros.
* Figuras recurrentes: Periodista, comisario/a, profesor/a universitario/a, inmigrante argentino/a en México, exmilitante o exguerrillero/a, mujer juzgada por su fealdad, historiador/a, ateo/a o agnóstico/a, feminista representado/a positivamente, militante, activista, gerente de hotel, conserje, abogado/a, músico/a, escritor/a frustrado, abogado/a representado/a negativamente, mesero/a, policía corrupto/a, narcotraficante.
* Animales: Piojos.
* Sustancias: Mezcal, cerveza, marihuana ("mota").
* Deportes: Boxeo.
* Festividades: Día Internacional de los Trabajadores.

[Fa · Rating 3 out of 5]

Tres estrellas y media. Es el tercer libro que leo de este autor, pero no me pareció tan contundente como los anteriores. Siento que habría sido una gran historia si no se hubiera querido forzar el uso de "mexicanismos" que no hacían falta para disfrazar una protesta política por los muertos y los perdidos en la Argentina dictatorial. Al final estuvo bien, pero nada más.

[Maria Mendoza · Rating 2 out of 5]

Es una novela entretenida de suspenso que ocurre en Zacatecas, pero me pareció muy larga, habría preferido un cuento largo a una novela que parece que la historia no avanza y no se sabe para dónde va y el protagonista interrumpe con un exceso de reflexiones y lecciones de historia a modo de monólogos. Los personajes están muy bien definidos y me dio la impresión de que el autor no sabía cómo terminar la historia. No me gustó el final, no me pareció que fuera coherente con los personajes ni con la historia.

[Nicolás Moauro · Rating 3 out of 5]

Medio malardo. Redactado en primera persona sobre un personaje que va a México porque lo llama un viejo amor y termina involucrado en crímenes vinculados al narcotráfico. Arranca bien pero termina larguero y poco creíble.

[Carlos Gaxiola · Rating 4 out of 5]

Lo leí en la prepa y a ese yo le fascinó. Desde entonces, cuando me preguntaban por mi libro favorito, comencé a decir que era éste porque desde la secundaria había abandonado la lectura, y creía que responder con un libro que nadie conocería me hacía interesante, pero también era verdad que me había gustado mucho en su momento y que, por otros motivos, tenía un valor emocional para mí. Ahora decidí volver a leerlo y lo disfruté como nuevo. No me encanta el desenlace de la historia, pero estoy conforme. Por lo pronto, seguiré diciendo que es mi libro favorito.

[Júlia · Rating 2 out of 5]

Fluctúa entre lo policíaco y lo político, haciendo referencia a la dictadura de Argentina.

Toda la historia sucede en Zacatecas y quizás por eso también he sentido que me ha costado la lectura, por el dialecto demasiado forzado.

Realmente es un libro interesante pero el final no me ha parecido adecuado a la historia.



Fragmentos que me han gustado:

-Cuando murieron mis viejos suspiré mi hermana me abrazó y me dijo: «Qué solos se quedan los muertos, lose cito». Mi hermana siempre me ha llamado Josecito, ¿sabías?
-Es un verso de Bécquer dijo ella, encendiendo dos cigarrillos. Me alcanzó uno, mirándome a los ojos.
-Por eso hay que llorar por ellos seguí yo-: para acompañarlos, ¿sabes? Para que sepan que nos acordamos. Porque los muertos ya no oyen las palabras, pero parece que sí escuchan el llanto.





Son los muertos los que se friegan, los que se frustran, los que sufren y pierden, porque para ellos se acaba todo y entran en el olvido, en la soledad, en el gran silencio.

[Cloud Herrera · Rating 3 out of 5]

Hace un año comencé a leerlo y lo dejé porque me pareció una historia más de la mafia y el narco desde el punto de vista de un extranjero que se quiere sentir parte del mexican curious (perdón la honestidad), pero le di una segunda oportunidad y logró atraparme, porque su protagonista nunca deja de ser un extranjero y sus descripciones no son forzadas. La trama resultó interesante y al final logró involucrarme.

Aún así, al título (razón por la que lo compré y empecé a leer la primera vez) no se le hace justicia y Bécquer se menciona una sola vez.

[Pedro Ylarri · Rating 4 out of 5]

Grande Mempo! A veces me cansa cuando usa sus personales para bajar línea de la vieja izquierda, pero el libro es muy bueno.