What do you think?
Rate this book
Cómo viajar sin ver
«Cuando me comunicaron el itinerario de la gira del Premio Alfaguara, lamenté no tener más tiempo para conocer cada lugar. Pero después pensé: ¿no se trata de eso? ¿No estaré por experimentar, sin haberlo planeado, una hipérbole del turismo contemporáneo? ¿Y si esa velocidad pudiera ser también una ventaja? Cuando nos resulta imposible una mirada exhaustiva sobre un lugar, sólo nos queda mirarlo con el asombro radical de la primera vez. Si viajaba volando, así debía escribir. Si iba a pasarme meses en aeropuertos y hoteles, lo verdaderamente estético sería aceptar ese punto de partida, y tratar de buscarle su literatura. Viajar se compone sobre todo de no ver. Nos lo jugamos todo, nuestro pobre conocimiento del mundo, en un parpadeo.»
Cómo viajar sin ver (Latinoamérica en tránsito) propone un recorrido vertiginoso por 19 países, traducido instantáneamente por un ojo poético y aforístico. Andrés Neuman nos abre las páginas de un diario sorprendente y divertido que experimenta con las formas de nuestro tiempo, reflexionando sobre el dilema de la nacionalidad y las contradicciones de la globalización. Una manera distinta de pensar Latinoamérica y su literatura reciente, nuestra cultura cambiante y el sentido del viaje.
256 pages, Kindle Edition
First published May 1, 2010
28 people are currently reading
771 people want to read
About the author
Andrés Neuman
94 books509 followersHijo de músicos argentinos exiliados (de madre violinista, de origen ítalo-español, y padre oboísta, de origen judío alemán), tiene la ciudadanía argentina y española. La historia novelada de su familia, infancia argentina y ancestros europeos puede leerse en su libro Una vez Argentina. A los catorce años se trasladó a Granada, donde realizó sus estudios secundarios, obtuvo la licenciatura en Filología Hispánica por su Universidad, cursó el doctorado e impartió clases de literatura hispanoamericana.
Neuman debutó en la literatura como poeta y narrador breve. Su primera publicación fue un cuaderno de poemas titulado Simulacros, aparecido a principios de 1998 en una pequeña editorial de Granada. A finales de 1999 se publicó su primera novela, Bariloche, que resultó finalista del Premio Herralde y fue recibida como una de las óperas primas del año. Sus siguientes novelas, que también obtuvieron distinciones, lo confirmarían como uno de los más destacados escritores contemporáneos en lengua castellana. El propio Roberto Bolaño, en su libro de ensayos Entre paréntesis, declaró sobre el joven autor:
"Tocado por la gracia. Ningún buen lector dejará de percibir en sus páginas algo que sólo es dable encontrar en la alta literatura, aquella que escriben los poetas verdaderos. La literatura del siglo XXI pertenecerá a Neuman y a unos pocos de sus hermanos de sangre".
La consagración definitiva como novelista le llegó con El viajero del siglo (2009), obra que obtuvo entre otros el Premio Alfaguara y el Premio de la Crítica; además de resultar elegida entre las 5 mejores novelas del año en lengua española en sendas votaciones convocadas por el diario El País entre 50 críticos y periodistas, y por el suplemento El Cultural del diario El Mundo.
Neuman ha desarrollado una intensa labor de divulgación del relato breve. Además de sus libros de cuentos, que incorporan apéndices teóricos sobre el género, ejerció como coordinador del proyecto Pequeñas resistencias, serie de antologías sobre el relato actual escrito en castellano en todo el mundo, publicada entre 2002 y 2010 por la editorial Páginas de Espuma. Cabe en este sentido destacar su prólogo al libro de Horacio Quiroga Cuentos de amor de locura y de muerte, para la editorial Menoscuarto.
Ha trabajado asimismo como columnista en numerosos medios de España y Latinoamérica. Fue guionista de tiras cómicas en el diario Ideal de Granada, colaborando con el dibujante Kicus en una serie de tiras semanales titulada Los quietos. Escribe regularmente en el suplemento cultural del diario español ABC, en la Revista Ñ del diario argentino Clarín y en su blog personal, Microrréplicas.
En 2007, mediante una nueva votación convocada por el Hay Festival y Bogotá Capital mundial del libro, Neuman fue incluido en la selección Bogotá-39. Más tarde, en 2010, fue seleccionado por la revista británica Granta entre Los 22 mejores narradores jóvenes en español.
Neuman debutó en la literatura como poeta y narrador breve. Su primera publicación fue un cuaderno de poemas titulado Simulacros, aparecido a principios de 1998 en una pequeña editorial de Granada. A finales de 1999 se publicó su primera novela, Bariloche, que resultó finalista del Premio Herralde y fue recibida como una de las óperas primas del año. Sus siguientes novelas, que también obtuvieron distinciones, lo confirmarían como uno de los más destacados escritores contemporáneos en lengua castellana. El propio Roberto Bolaño, en su libro de ensayos Entre paréntesis, declaró sobre el joven autor:
"Tocado por la gracia. Ningún buen lector dejará de percibir en sus páginas algo que sólo es dable encontrar en la alta literatura, aquella que escriben los poetas verdaderos. La literatura del siglo XXI pertenecerá a Neuman y a unos pocos de sus hermanos de sangre".
La consagración definitiva como novelista le llegó con El viajero del siglo (2009), obra que obtuvo entre otros el Premio Alfaguara y el Premio de la Crítica; además de resultar elegida entre las 5 mejores novelas del año en lengua española en sendas votaciones convocadas por el diario El País entre 50 críticos y periodistas, y por el suplemento El Cultural del diario El Mundo.
Neuman ha desarrollado una intensa labor de divulgación del relato breve. Además de sus libros de cuentos, que incorporan apéndices teóricos sobre el género, ejerció como coordinador del proyecto Pequeñas resistencias, serie de antologías sobre el relato actual escrito en castellano en todo el mundo, publicada entre 2002 y 2010 por la editorial Páginas de Espuma. Cabe en este sentido destacar su prólogo al libro de Horacio Quiroga Cuentos de amor de locura y de muerte, para la editorial Menoscuarto.
Ha trabajado asimismo como columnista en numerosos medios de España y Latinoamérica. Fue guionista de tiras cómicas en el diario Ideal de Granada, colaborando con el dibujante Kicus en una serie de tiras semanales titulada Los quietos. Escribe regularmente en el suplemento cultural del diario español ABC, en la Revista Ñ del diario argentino Clarín y en su blog personal, Microrréplicas.
En 2007, mediante una nueva votación convocada por el Hay Festival y Bogotá Capital mundial del libro, Neuman fue incluido en la selección Bogotá-39. Más tarde, en 2010, fue seleccionado por la revista británica Granta entre Los 22 mejores narradores jóvenes en español.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 54 reviews
September 13, 2022
Scribd’s Related Book section is so much better than Goodreads’ equivalent. This book is the 2nd time I took Scribd’s advice and it’s been another success. I’ve never heard of the author before but I’ve been reading quite a few Argentinians this year so this came up in my searches repeatedly. Since I’ve been to many of the countries described in this volume, I was quite excited to give this one a try.
Andres Neuman is a Spanish writer who was born in Buenos Aires and whose family ran away when things went sour there. It’s not that things are going too well now, though. The book is written during a book tour of 19 Latin American countries following his receipt of the Alfaguara prize, awarded in 2009 for Traveler of the Century. The author decided to write small paragraphs about what he managed to see and what else came to his head during the tour. It is a selection of short vignettes about travel, politics, history, books, writing, food and other subjects. I was surprised by the book’s coverage of a flu pandemic in Buenos Aires and other South American countries. People were wearing masks and told to stay inside even in 2009 which felt surreal.
Andres Neuman is a Spanish writer who was born in Buenos Aires and whose family ran away when things went sour there. It’s not that things are going too well now, though. The book is written during a book tour of 19 Latin American countries following his receipt of the Alfaguara prize, awarded in 2009 for Traveler of the Century. The author decided to write small paragraphs about what he managed to see and what else came to his head during the tour. It is a selection of short vignettes about travel, politics, history, books, writing, food and other subjects. I was surprised by the book’s coverage of a flu pandemic in Buenos Aires and other South American countries. People were wearing masks and told to stay inside even in 2009 which felt surreal.
July 24, 2016
i don't believe that i've written what i've seen in this book. it would be more appropriate to say that i observed what i did because i was writing this book. a journal supposedly reflects our thoughts, experiences, and emotions. not at all. it creates them. if we didn't write, reality would disappear from our minds. our eyes would remain empty.the fourth of andrés neuman's books to appear in english translation (all equally wonderful but wildly disparate), how to travel without seeing is a personal travelogue, diary, and experiential chronicle of the author's whirlwind tour of 19 south/latin american countries following his receipt of the the alfaguara prize – awarded in 2009 for el viajero del siglo (traveler of the century). alighting only briefly in each of his destination cities (amidst the swine flu scare), neuman muses upon the sights, sounds, politics, and literary offerings (both past and present) of each of his host cities. a tireless yet trusting observer, neuman's curiosity, wonder, humility, patience, and receptivity combine to offer unique perspectives on himself, his travels, and the world around him.
open to the myriad experiences (mundane and profound) he encounters along his award tour, neuman strives (and often seemingly succeeds) to see things as they are, seeking to view and understand them in their unmasked and unadorned reality. whether musing upon the literary heroes of his momentarily adopted home, or parsing the political and cultural nuances of each new place, or distilling his insights into aphoristic asides, neuman writes always with a freshness and verve that is entirely contagious – to say nothing of his ample wit and abundant humor. how to travel without seeing is a passport to the diversity of nation-hopping and personal experience, one which, with neuman as guide and traveler both, allows us to see through the eyes of one for whom infinite possibility alights all around us.
new airport in mexico city. waiting for the flight to monterrey. i'm drinking tea at a table. light bounds through the hallways. the combination of the tea and the afternoon suddenly gives me great pleasure. this calm in the midst of the bustle, this certainty derived from neither place, nor country, nor cause, which can steal upon us anywhere like the caress of a stranger on the back of the neck, this provisional and perhaps ridiculous happiness, is the most valuable remembrance i'll take from this journey.
*translated from the spanish by jeffrey lawrence
November 24, 2016
I should title this review How to Read About Latin America Without Knowing Anything About Latin America. That's what I did. I loved the idea behind this book. Neuman traveled around Latin America, visiting nineteen countries after winning an important book award, and wrote down quick impressions in every country he visited. I must admit I didn't know any of the politicians he mentions and I only vaguely had heard of a couple of the authors he writes about. It doesn't matter. The book was fresh and fun and clever.
February 9, 2019
"I would pass up the desire to create totalities or to give the impression of a whole. I would embrace the fragments."
After winning the Premio Alfaguara literary prize for his novel Traveler of the Century, Neuman embarks on a huge book tour that encompasses 19 countries. This book is the collection of observations from that tour of the "new Latin America".
Starting in his birth country of Argentina (he now lives and works in Spain), he circles South America, Central America, Mexico, Puerto Rico, Dominican Republic, and Miami, Florida. Neuman is a keen observer. He weaves the daily happenings with history, geopolitics and globalization, the Hispaniphone literary world and its state in each country he visits.
This short-form journalism and personal narrative is a favorite genre of mine, and I dog-eared it to revisit. As I continue on my own literary (armchair) tour of Latin America, I will revisit this text again and again. And I'll definitely be reading more Neuman.
After winning the Premio Alfaguara literary prize for his novel Traveler of the Century, Neuman embarks on a huge book tour that encompasses 19 countries. This book is the collection of observations from that tour of the "new Latin America".
Starting in his birth country of Argentina (he now lives and works in Spain), he circles South America, Central America, Mexico, Puerto Rico, Dominican Republic, and Miami, Florida. Neuman is a keen observer. He weaves the daily happenings with history, geopolitics and globalization, the Hispaniphone literary world and its state in each country he visits.
This short-form journalism and personal narrative is a favorite genre of mine, and I dog-eared it to revisit. As I continue on my own literary (armchair) tour of Latin America, I will revisit this text again and again. And I'll definitely be reading more Neuman.
September 6, 2016
Compelling. Engrossing. And fun.
October 1, 2016
A love letter to Latin America! Neuman complies his notes and random thoughts while traveling through Latin America for a book tour. He manages to weave in politics, history and contemporary literature written by Latin American writers in his notes effortlessly, while also finding room to reminisce about different Latin American films. All in short quick paragraphs that don't necessarily follow a plot or distinct order. I truly loved that about this book but what hit home was this: "I would accept that traveling means, more than anything else, not seeing. That life is a fragment rather than a unity. The only thing we have is a glimmer of attention." It felt like a true journey reading this and I would encourage anyone slightly interested in traveling or learning more about Latin America to read this! Make sure to have a notebook on hand, so many great recommendations on literature, films and of course places to visit!
April 17, 2012
Un libro en forma de pequeñas notas escritras durante el viaje por diferentes países de latinoamérica. Países tan similares de lejos y con tantas diferencias vistos más de cerca: palabras, costumbres, calles, héroes.
Como viajar sin ver además sirve como una guía rápida si se piensa viajar por América latina y también para conocer un par de autores de cada uno de los países.
Como viajar sin ver además sirve como una guía rápida si se piensa viajar por América latina y también para conocer un par de autores de cada uno de los países.
November 7, 2011
I read this book while travelling so it was the perfect momento for me. Andres Neuman is one of those writers to take account of. I found this book a chaotic, beautiful written and poethically clever. New fan of Neuman.
May 31, 2017
Neuman is a charming writer, not least because he uses this opportunity (winning a prestigious literary prize, traveling throughout Latin and Central and Caribbean America) to muse about everything from local quirks and customs to the brilliance of other writers, many of them his contemporaries. I came away from this wanting to travel to some (not all) of these places and wanting to read most of the writers on whose work he reflects. Plus, that cover. Nice job, Restless Books.
March 27, 2018
SÚPER BUENO EL LIBRO. Solo notas de viaje por países latinoamericanos (y Miami), pero... muy, muy disfrutables, y además muy ciertas. Me sentí como leyendo un homenaje a mi propia casa, y es que al final todos los países a este lado del océano se parecen. Y me reí también.
Así que... me encantó. Suave, sencillito, introspectivo, veraz. Nunca había oído del autor y fue una sorpresa. Una sorpresa feliz. Y uno ni siquiera tiene que haber ido a todos las países de los que habla (¡que son 19!) para entenderlo.
Algunas citas que destaqué. Tenía anotados las localidades correspondientes, pero después se me borraron, sorry, jejeje. Quizás más adelante lo actualice, pero es improbable (Speedy González - yo - ya borró el libro del kindle).
1.
Zapatero habla en pasado del presente. Si mi avión se hubiera estrellado, ¿habría estado yo, mientras escribía estas líneas, hablando póstumamente del presente? El tiempo siempre está en crisis. Es la crisis.
2.
Frente a la plaza 1 de Mayo, fea y desangelada en homenaje a los trabajadores, está el Palacio Legislativo, que aloja las cámaras de diputados y senadores. Intentamos visitar el Salón de los Pasos Perdidos, célebre recinto que parece citar a Alejo Carpentier y a Andrés Trapiello.
Nos deniegan el acceso. Hace falta pedir autorización a Protocolo. Vamos a Protocolo. Allí nos informan que el acceso está prohibido fuera de las horas oficiales de visita.
"Cuando uno entra sin preguntar", me explica mi acompañante, "nadie te lo impide". Pero hemos preguntado, y ése ha sido nuestro error en el Palacio Legislativo, símbolo de la democracia. Nunca pondré los pies en el Salón de los Pasos Perdidos.
3.
Las ciudades con puerto miran al visitante con ancestral simpatía. Desde el principio de los tiempos, los extranjeros llegan para hacer negocios. Por eso, en las ciudades marítimas nos miran como diciendo: ¿Qué desea?
En cambio, en las ciudades de montaña (y especialmente de cordillera), miran al visitante con un recelo ancestral. Desde el principio de los tiempos, los extranjeros sólo llegan para invadirlas. Por eso en las ciudades montañosas nos miran como diciendo: ¿Qué haces aquí? Nadie se molesta en cruzar los Andes con buenas intenciones. Excepto San Martín, que terminó exiliado.
4.
En La Paz los taxis no van donde uno les pida. Es necesario negociar el destino con los conductores. A tal plaza, por favor. "No, a la plaza no". A la catedral, entonces. "No sé, no sé". ¿Y al mirador? ¿Me llevaría al mirador? "Suba, señor".
5.
En el diario Perú 21 leo un artículo sobre la piratería, tema de moda de la temporada. El autor comienza criticando la ley del canon digital y concluye afirmando "Ahora cualquiera puede apropiarse de la cultura, transformarla, producir creaciones originales, difundirlas por todo el mundo para que cualquier otro se apropie de ella y vuelva a iniciarse en el círculo".
Cobrar un plus por copia privada (por una posible copia privada) resulta sin duda cuestionable. Lo de que, gracias a la tecnología digital, cualquiera es capaz no solo de poseer, sino también de rehacer una obra de arte, me parece en cambio una acrítica demagogia. ¿Algún internauta estaría de acuerdo con que cualquiera entrase a la cocina y terminase libremente de prepararle el plato? ¿O completase la instalación eléctrica de su casa? ¿O transformara sentencias judiciales? ¿O le operase el hígado y modificase el diangóstico? Para todo eso hay artesanos, especialistas. Pero, ah, la cultura es diferente. La pintura, la música, la litertura, son cosas que cualquiera puede hacer. No son tan serias como la ciencia, el derecho, la electricidad, la gastronomía.
6.
La importación de libros en Venezuela, me explican varios editores, está llena de trabas. Impuestos, leyes y aduanas dificultan su tránsito. Los misteriosos trámites de ingreso pueden retener los libros durante semanas, cuando no esquilmar la muestra. Esto provoca que las distribuidoras terminen buscando ejemplares en el mercado negro. Que son adquiridos al máximo valor del dólar, encareciendo por fuerza su precio de venta al público.
Se supone que el propósito de semejantes limitaciones, más allá del control ideológico que propician, es favorecer a las imprentas nacionales. Pero las imprentas nacionales muchas veces no pueden hacerse cargo de las ediciones, o lo hacen con gran demora, porque tienen dificultades para importar papel. Reconozcamos que, como cuento circular, esta política literaria es genial.
7.
"Lo peor de todo", dice una amiga, "es que ni siquiera podemos apoyar a la oposición. No somos chavistas, pero aquí la oposición es nazi".
8.
"En este mismo restaurante", me cuenta un amigo, "vi por última vez a María Félix. La doña entró y todo el mundo se quedó callado". Entonces me acordé de cuando un periodista le preguntó una vez si era lesbiana y ella le contestó "Si todos los hombres fueran tan feos como usted, por supuesto que sí". Ninguno de los comensales se atrevió a hablarle. Sólo la miraban fijamente. Tenía una presencia especialísima. A lo mejor ya estaba muerta.
9.
México lindo, librería del aeropuerto. Títulos en primera fila, de izquierda a derecha: Historias de impunidad; Los cómplices del presidente; País de mentiras; Herencia maldita; El reto de Calderón y el nuevo mapa del narcotráfico; Las FARC en México; Las historias más negras de narco; Impunidad y corrupción en México; Crónicas de sangre; Los brujos del poder; y un explosivo etcétera. Se diría que hay más entusiasmo que indignación hacia los crímenes, escándalos y catástrofes. No sé si esta bibliografía denuncia un negocio o funda otro.
10.
Al menos media población es indígena. A la otra mitad se la llama ladina. Cuando un indígena se quita el corte, su vestimenta autóctona, él mismo dice que va de ladino. La etnia es una ropa difícil de quitar.
11.
Esta mañana, en la zona 10, han tiroteado un autobús turístico. Pasamos muy cerca en coche. Alcanzo a ver una furgoneta policial y varios inspectores estudiando el lugar. "Como estaba vacío", opina alguien, "parece claro que era sólo un gesto intimidatorio". Pues en mi caso, digo, ha sido todo un éxito.
12. Miami, Estados Unidos.
"No ha rellenado usted el impreso verde", me dice en inglés el policía bilingüe. No, señor, respondo. "Ha rellenado el blanco". Sí, señor, respondo. "Vaya, rellene el verde y vuelva". Sí, señor. "En mi computadora veo que usted no ha hecho el trámite en línea antes de embarcar". No, señor. "Debería haberlo hecho". Sí, señor. "En teoría no deberíamos dejarlo pasar. Es la ley". Sí, señor. "La próxima vez, hágalo". Sí, señor. "De lo contrario...". Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor. Welcome. Welcome. Welcome.
13.
"¿Quién eres? ¿Qué haces?", vuelve a interrogarme la voz al otro lado del teléfono. Ya se lo he dicho, contesto, soy Andrés. Me han dado este número durante un par de días, he venido para, en fin, por una novela. "¡Ah, ahora entiendo, ya sé, disculpe!", se relaja la voz del otro lado, "es que aquí roban muchos celulares. Y la gente es tan fresca que desués encima te responde".
"Sí, es verdad", me confirma una amiga. "El mes pasado a mí también me robaron el celular, y el tipo me atendió y se puso a darme charla. ¡Ladrón, eres un ladrón!, le grité. Él se ofendió muchísimo y me contestó: ¡Eh, eh! ¡No te tiras de loca! ¡No me vengas a insultar!".
14.
Antes de despedirme, un amigo me dice: "Si publicas estas notas que estás escribiendo, después vas a tener que presentarlas en cada ciudad que aparezca en el libro". Me imagino presentando estas líneas en todos los lugares que invocan y escribiendo, mientras tanto, un diario que cuente ese segundo viaje, que a su vez debería ser nuevamente presentado, ciudad por ciudad, y así hasta el infinito. El que entra en un viaje, nunca sale de él.
15.
No creo haber escrito en este libro lo que iba observando. Más bien he observado porque escribía el libro. Se supone que un diario refleja nuestros pensamientos, experiencias y emociones. Nada de eso: los fabrica. Si no escribiéramos, la realidad desaparecería de nuestra mente. Nuestros ojos se quedarían vacíos.
Ya no se quién, cómo, dónde soy. Quizá esa identidad sea más real que otras.
15.
Suele creerse que la nostalgia es el ánimo de quien parte, de quien recuerda un lugar del que se aleja. En realidad lo nostálgico es lo contrario. Mientras viajamos, hay apenas un tiempo para el recuerdo. Nuestros ojos están llenos. Nuestros músculos, cansados. Y solo quedan fuerzas para seguir moviéndonos. Hacer maletas nos obliga a suspender el pasado. El tiempo resbala por la piel del viajero.
Para el sedentario, en cambio, el tiempo pasa lento y deja huella. La quietud es el motor del recuerdo. La nostalgia recae en quien se queda. No hay nada que nos deje tan pensativos como acudir a una estación a despedir a otro, quedarnos viendo un transporte que se hace pequeño hasta desaparecer. ¿Cuál de los dos desaparece?
OH, AL FINAL SUBRAYÉ COMO MIL CITAS, jajaja. En realidad es súper bueno, léanlo. Además, cita autores locales y poesía de cada país al que va. Para sacar ideas, digo yo.
Así que... me encantó. Suave, sencillito, introspectivo, veraz. Nunca había oído del autor y fue una sorpresa. Una sorpresa feliz. Y uno ni siquiera tiene que haber ido a todos las países de los que habla (¡que son 19!) para entenderlo.
Algunas citas que destaqué. Tenía anotados las localidades correspondientes, pero después se me borraron, sorry, jejeje. Quizás más adelante lo actualice, pero es improbable (Speedy González - yo - ya borró el libro del kindle).
1.
Zapatero habla en pasado del presente. Si mi avión se hubiera estrellado, ¿habría estado yo, mientras escribía estas líneas, hablando póstumamente del presente? El tiempo siempre está en crisis. Es la crisis.
2.
Frente a la plaza 1 de Mayo, fea y desangelada en homenaje a los trabajadores, está el Palacio Legislativo, que aloja las cámaras de diputados y senadores. Intentamos visitar el Salón de los Pasos Perdidos, célebre recinto que parece citar a Alejo Carpentier y a Andrés Trapiello.
Nos deniegan el acceso. Hace falta pedir autorización a Protocolo. Vamos a Protocolo. Allí nos informan que el acceso está prohibido fuera de las horas oficiales de visita.
"Cuando uno entra sin preguntar", me explica mi acompañante, "nadie te lo impide". Pero hemos preguntado, y ése ha sido nuestro error en el Palacio Legislativo, símbolo de la democracia. Nunca pondré los pies en el Salón de los Pasos Perdidos.
3.
Las ciudades con puerto miran al visitante con ancestral simpatía. Desde el principio de los tiempos, los extranjeros llegan para hacer negocios. Por eso, en las ciudades marítimas nos miran como diciendo: ¿Qué desea?
En cambio, en las ciudades de montaña (y especialmente de cordillera), miran al visitante con un recelo ancestral. Desde el principio de los tiempos, los extranjeros sólo llegan para invadirlas. Por eso en las ciudades montañosas nos miran como diciendo: ¿Qué haces aquí? Nadie se molesta en cruzar los Andes con buenas intenciones. Excepto San Martín, que terminó exiliado.
4.
En La Paz los taxis no van donde uno les pida. Es necesario negociar el destino con los conductores. A tal plaza, por favor. "No, a la plaza no". A la catedral, entonces. "No sé, no sé". ¿Y al mirador? ¿Me llevaría al mirador? "Suba, señor".
5.
En el diario Perú 21 leo un artículo sobre la piratería, tema de moda de la temporada. El autor comienza criticando la ley del canon digital y concluye afirmando "Ahora cualquiera puede apropiarse de la cultura, transformarla, producir creaciones originales, difundirlas por todo el mundo para que cualquier otro se apropie de ella y vuelva a iniciarse en el círculo".
Cobrar un plus por copia privada (por una posible copia privada) resulta sin duda cuestionable. Lo de que, gracias a la tecnología digital, cualquiera es capaz no solo de poseer, sino también de rehacer una obra de arte, me parece en cambio una acrítica demagogia. ¿Algún internauta estaría de acuerdo con que cualquiera entrase a la cocina y terminase libremente de prepararle el plato? ¿O completase la instalación eléctrica de su casa? ¿O transformara sentencias judiciales? ¿O le operase el hígado y modificase el diangóstico? Para todo eso hay artesanos, especialistas. Pero, ah, la cultura es diferente. La pintura, la música, la litertura, son cosas que cualquiera puede hacer. No son tan serias como la ciencia, el derecho, la electricidad, la gastronomía.
6.
La importación de libros en Venezuela, me explican varios editores, está llena de trabas. Impuestos, leyes y aduanas dificultan su tránsito. Los misteriosos trámites de ingreso pueden retener los libros durante semanas, cuando no esquilmar la muestra. Esto provoca que las distribuidoras terminen buscando ejemplares en el mercado negro. Que son adquiridos al máximo valor del dólar, encareciendo por fuerza su precio de venta al público.
Se supone que el propósito de semejantes limitaciones, más allá del control ideológico que propician, es favorecer a las imprentas nacionales. Pero las imprentas nacionales muchas veces no pueden hacerse cargo de las ediciones, o lo hacen con gran demora, porque tienen dificultades para importar papel. Reconozcamos que, como cuento circular, esta política literaria es genial.
7.
"Lo peor de todo", dice una amiga, "es que ni siquiera podemos apoyar a la oposición. No somos chavistas, pero aquí la oposición es nazi".
8.
"En este mismo restaurante", me cuenta un amigo, "vi por última vez a María Félix. La doña entró y todo el mundo se quedó callado". Entonces me acordé de cuando un periodista le preguntó una vez si era lesbiana y ella le contestó "Si todos los hombres fueran tan feos como usted, por supuesto que sí". Ninguno de los comensales se atrevió a hablarle. Sólo la miraban fijamente. Tenía una presencia especialísima. A lo mejor ya estaba muerta.
9.
México lindo, librería del aeropuerto. Títulos en primera fila, de izquierda a derecha: Historias de impunidad; Los cómplices del presidente; País de mentiras; Herencia maldita; El reto de Calderón y el nuevo mapa del narcotráfico; Las FARC en México; Las historias más negras de narco; Impunidad y corrupción en México; Crónicas de sangre; Los brujos del poder; y un explosivo etcétera. Se diría que hay más entusiasmo que indignación hacia los crímenes, escándalos y catástrofes. No sé si esta bibliografía denuncia un negocio o funda otro.
10.
Al menos media población es indígena. A la otra mitad se la llama ladina. Cuando un indígena se quita el corte, su vestimenta autóctona, él mismo dice que va de ladino. La etnia es una ropa difícil de quitar.
11.
Esta mañana, en la zona 10, han tiroteado un autobús turístico. Pasamos muy cerca en coche. Alcanzo a ver una furgoneta policial y varios inspectores estudiando el lugar. "Como estaba vacío", opina alguien, "parece claro que era sólo un gesto intimidatorio". Pues en mi caso, digo, ha sido todo un éxito.
12. Miami, Estados Unidos.
"No ha rellenado usted el impreso verde", me dice en inglés el policía bilingüe. No, señor, respondo. "Ha rellenado el blanco". Sí, señor, respondo. "Vaya, rellene el verde y vuelva". Sí, señor. "En mi computadora veo que usted no ha hecho el trámite en línea antes de embarcar". No, señor. "Debería haberlo hecho". Sí, señor. "En teoría no deberíamos dejarlo pasar. Es la ley". Sí, señor. "La próxima vez, hágalo". Sí, señor. "De lo contrario...". Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor. Welcome. Welcome. Welcome.
13.
"¿Quién eres? ¿Qué haces?", vuelve a interrogarme la voz al otro lado del teléfono. Ya se lo he dicho, contesto, soy Andrés. Me han dado este número durante un par de días, he venido para, en fin, por una novela. "¡Ah, ahora entiendo, ya sé, disculpe!", se relaja la voz del otro lado, "es que aquí roban muchos celulares. Y la gente es tan fresca que desués encima te responde".
"Sí, es verdad", me confirma una amiga. "El mes pasado a mí también me robaron el celular, y el tipo me atendió y se puso a darme charla. ¡Ladrón, eres un ladrón!, le grité. Él se ofendió muchísimo y me contestó: ¡Eh, eh! ¡No te tiras de loca! ¡No me vengas a insultar!".
14.
Antes de despedirme, un amigo me dice: "Si publicas estas notas que estás escribiendo, después vas a tener que presentarlas en cada ciudad que aparezca en el libro". Me imagino presentando estas líneas en todos los lugares que invocan y escribiendo, mientras tanto, un diario que cuente ese segundo viaje, que a su vez debería ser nuevamente presentado, ciudad por ciudad, y así hasta el infinito. El que entra en un viaje, nunca sale de él.
15.
No creo haber escrito en este libro lo que iba observando. Más bien he observado porque escribía el libro. Se supone que un diario refleja nuestros pensamientos, experiencias y emociones. Nada de eso: los fabrica. Si no escribiéramos, la realidad desaparecería de nuestra mente. Nuestros ojos se quedarían vacíos.
Ya no se quién, cómo, dónde soy. Quizá esa identidad sea más real que otras.
15.
Suele creerse que la nostalgia es el ánimo de quien parte, de quien recuerda un lugar del que se aleja. En realidad lo nostálgico es lo contrario. Mientras viajamos, hay apenas un tiempo para el recuerdo. Nuestros ojos están llenos. Nuestros músculos, cansados. Y solo quedan fuerzas para seguir moviéndonos. Hacer maletas nos obliga a suspender el pasado. El tiempo resbala por la piel del viajero.
Para el sedentario, en cambio, el tiempo pasa lento y deja huella. La quietud es el motor del recuerdo. La nostalgia recae en quien se queda. No hay nada que nos deje tan pensativos como acudir a una estación a despedir a otro, quedarnos viendo un transporte que se hace pequeño hasta desaparecer. ¿Cuál de los dos desaparece?
OH, AL FINAL SUBRAYÉ COMO MIL CITAS, jajaja. En realidad es súper bueno, léanlo. Además, cita autores locales y poesía de cada país al que va. Para sacar ideas, digo yo.
March 28, 2017
“The buoyant Neuman takes readers on a phantasmagoric journey through Latin America…. a virtuoso demonstration of writing on the fly. After winning one of the Spanish-speaking world’s most lauded awards, the Premio Alfaguara, Neuman was sent on a massive 19-country tour that took him from his home in Argentina to far-flung appearances across Latin America. The writing is clever, light, and self-aware in a way that most travelogues are not…. The translation by Lawrence is spot-on… Neuman is present in the moment and highly observant, catching little details that might have escaped other writers…. To read this book produces an electrically fleeting feeling, but it seems that for the author, that’s kind of the point. “The feeling of having left something someplace,” he writes toward the end. “That we leave something everywhere we go, in addition to taking something with us.” A dizzying, evanescent snapshot of Latin America in all its grime and glory.”
—Kirkus Reviews
“Curious, delightful…. Neuman is hot property in contemporary Latin American literary circles. A former winner of Spain’s prestigious Alfaguara Prize and the National Critics Prize, he is tipped (by Roberto Bolaño, no less) to be one of a select ‘handful’ to take up where the ‘boom’ generation of Márquez, Cortázar, Fuentes and Borges left off…. This is not a conventional travel book by any means…. So forget the lyricism of Patrick Leigh Fermor, the historic sweeps of V.S. Naipaul or the episodic comedy of Bill Bryson. How to Travel Without Seeing is, in essence, a collection of journal jottings: the author’s notebooks transcribed in a rush; fragments of thought; overheard conversations; advertisement slogans; television snippets; stray lines of poetry. An honest reflection of most contemporary travel experiences, in other words…. Yet the book works. This is partly thanks to Neuman’s eye for the absurd and ironic — Colombia’s Televisión Española, for example, ‘scrupulously selects’ the very worst of Spanish TV to disseminate abroad. More important still is his gift for the succinct. Places and people are captured in a single, spot-on phrase. Lima is the ‘club among clubs’; the estuary bay of San Juan flows gently to the sea ‘like someone falling asleep before drowning’. Aphorism, a literary device now hijacked by the Twitterati, is used to powerful effect here.... Despite the miles he covers, he relishes remaining still, because his great passion is reading. He wolfs down books with an enthusiasm that most tourists reserve for sangria and sun-scorched sex. The result reads like the very best kind of bibliophile TripAdvisor.”
—Oliver Balch, The Spectator
Q“As Neuman moves on his journey, he transforms the most ordinary places in the world—airports, hotels and way stations—into shrines or temples dedicated to travel…. In the book, he offers readers interesting snapshots of people and places while traveling on a book tour after winning the prestigious Alfaguara literary award in 2009…. Filled with intimate reflections, the book describes more the feeling of being in transit and the changing perspective of the traveler than the actual destinations on Neuman's itinerary. And this mobility connects readers with the excitement of travel and reminds them of how being in transit could make people feel like outsiders and insiders.”
—Arturo Conde, NBC Latino
—Kirkus Reviews
“Curious, delightful…. Neuman is hot property in contemporary Latin American literary circles. A former winner of Spain’s prestigious Alfaguara Prize and the National Critics Prize, he is tipped (by Roberto Bolaño, no less) to be one of a select ‘handful’ to take up where the ‘boom’ generation of Márquez, Cortázar, Fuentes and Borges left off…. This is not a conventional travel book by any means…. So forget the lyricism of Patrick Leigh Fermor, the historic sweeps of V.S. Naipaul or the episodic comedy of Bill Bryson. How to Travel Without Seeing is, in essence, a collection of journal jottings: the author’s notebooks transcribed in a rush; fragments of thought; overheard conversations; advertisement slogans; television snippets; stray lines of poetry. An honest reflection of most contemporary travel experiences, in other words…. Yet the book works. This is partly thanks to Neuman’s eye for the absurd and ironic — Colombia’s Televisión Española, for example, ‘scrupulously selects’ the very worst of Spanish TV to disseminate abroad. More important still is his gift for the succinct. Places and people are captured in a single, spot-on phrase. Lima is the ‘club among clubs’; the estuary bay of San Juan flows gently to the sea ‘like someone falling asleep before drowning’. Aphorism, a literary device now hijacked by the Twitterati, is used to powerful effect here.... Despite the miles he covers, he relishes remaining still, because his great passion is reading. He wolfs down books with an enthusiasm that most tourists reserve for sangria and sun-scorched sex. The result reads like the very best kind of bibliophile TripAdvisor.”
—Oliver Balch, The Spectator
Q“As Neuman moves on his journey, he transforms the most ordinary places in the world—airports, hotels and way stations—into shrines or temples dedicated to travel…. In the book, he offers readers interesting snapshots of people and places while traveling on a book tour after winning the prestigious Alfaguara literary award in 2009…. Filled with intimate reflections, the book describes more the feeling of being in transit and the changing perspective of the traveler than the actual destinations on Neuman's itinerary. And this mobility connects readers with the excitement of travel and reminds them of how being in transit could make people feel like outsiders and insiders.”
—Arturo Conde, NBC Latino
February 1, 2018
This book was truly a unique experience. Seeing Neuman's journey, or perhaps travelling alongside him, made me feel that I was getting a deeper insight to all these places he's been than I could have any other way (save travelling myself). As I got deeper and deeper into the book, it became harder and harder to pull away - I wanted more.
I got more. As the last few chapters approached, I lost track of everything else and felt submerged in Neuman's writing. His last two chapters, however, are ones I doubt I could ever forget. Neuman's words are poetic without falling out of prose, and felt like an understanding I've been seeking my whole life.
I got more. As the last few chapters approached, I lost track of everything else and felt submerged in Neuman's writing. His last two chapters, however, are ones I doubt I could ever forget. Neuman's words are poetic without falling out of prose, and felt like an understanding I've been seeking my whole life.
March 24, 2017
The perfect companion for my trip to Argentina. I loved the set-up of flash thoughts/ little notes on Latin American culture, literature, and political history. Neuman's writing (humorous, critical, observant) is also fantastic.
April 28, 2018
Livro agradável e simpático de Neuman, fragmentos perspicazes e divertidos. Boa leitura de ônibus, estando em trânsito.
November 5, 2016
Back to Latin America, this time travel fiction/essay/micro fiction. Andrés Neuman’s latest “How To Travel Without Seeing”. Subtitled “Dispatches from the new Latin America”. Let’s let Neuman’s opening paragraph explain:
When the publishing house Alfaguara sent me the exhaustive itinerary of the book tour for their annual novel prize, I was sorry I wouldn’t have more time to spend in each place. But then I thought, isn’t that the point? Aren’t I going to experience, without even planning it, the very essence of contemporary tourism?
The book then takes the form of singular paragraphs as written in Neuman’s Moleskine, as he’s observing events unfold on his journey.
Before I write a book, I think more about tone than about plot, listening for the book’s eventual cadence. In this case I began to imagine a restless journal, told from a tight point of view and made up of a series of compact entries. One observation for each situation. One paragraph for each observation. There would never be a change of topic within a single entry. There would be no pauses. We no longer travel like that. We no longer see that way.
With the structure and restrictions in place Neuman heads off on his whirlwind tour of Latin America, starting with observations from his local airport, then flying to Buenos Aires, Montevideo, Santiago, Asunción, La Paz, Lima, Quito, Caracas, Bogotá, Mexico City, Guatemala City, Tegucigalpa, Miami, San Juan, Santo Domingo, Panama, San Salvador, and San José. There is a break, so Neuman can recharge, about half way through, however that’s hardly relevant to the writing style or the content.
For my full review go to How To Travel Without Seeing – Andrés Neuman (translated by Jeffrey Lawrence) | Messenger's Booker (and more)
https://messybooker.wordpress.com/201...
When the publishing house Alfaguara sent me the exhaustive itinerary of the book tour for their annual novel prize, I was sorry I wouldn’t have more time to spend in each place. But then I thought, isn’t that the point? Aren’t I going to experience, without even planning it, the very essence of contemporary tourism?
The book then takes the form of singular paragraphs as written in Neuman’s Moleskine, as he’s observing events unfold on his journey.
Before I write a book, I think more about tone than about plot, listening for the book’s eventual cadence. In this case I began to imagine a restless journal, told from a tight point of view and made up of a series of compact entries. One observation for each situation. One paragraph for each observation. There would never be a change of topic within a single entry. There would be no pauses. We no longer travel like that. We no longer see that way.
With the structure and restrictions in place Neuman heads off on his whirlwind tour of Latin America, starting with observations from his local airport, then flying to Buenos Aires, Montevideo, Santiago, Asunción, La Paz, Lima, Quito, Caracas, Bogotá, Mexico City, Guatemala City, Tegucigalpa, Miami, San Juan, Santo Domingo, Panama, San Salvador, and San José. There is a break, so Neuman can recharge, about half way through, however that’s hardly relevant to the writing style or the content.
For my full review go to How To Travel Without Seeing – Andrés Neuman (translated by Jeffrey Lawrence) | Messenger's Booker (and more)
https://messybooker.wordpress.com/201...
October 31, 2016
Traveling with an author who keeps a journal of the Latin America countries he visits on a book tour. This is a great book for finding Latin American authors you can't normally locate in an American bookstore. The author's insights into the cities he visits are enjoyable and the airports entertaining. This is an easy read and the differences between Spanish and Latin American cultures well worth the effort.
October 25, 2015
Neuman sin lugar a duda está pasando a ser uno de mis escritores favoritos, en este relato se notan con mayor facilidad.
La narrativa es única, ligera, divertida e interesante; el autor te lleva de la mano por sus experiencias, los describe simplemente pero con las características esenciales, te da la sensación de estar en distintos viajes al mismo tiempo.
La narrativa es única, ligera, divertida e interesante; el autor te lleva de la mano por sus experiencias, los describe simplemente pero con las características esenciales, te da la sensación de estar en distintos viajes al mismo tiempo.
November 20, 2016
Loved it.
Unlike any other travel diary. Made me feel like I was thinking these thoughts, rather than reading them. Would love to read more by this author. He has an exceptional style.
Unlike any other travel diary. Made me feel like I was thinking these thoughts, rather than reading them. Would love to read more by this author. He has an exceptional style.
August 3, 2020
“I would accept that traveling means, more than anything else, not seeing. That life is a fragment rather than a unity. The only thing we have is a glimmer of attention."
The author of this book, Andres Neuman, former winner of Spain’s prestigious Alfaguara Prize and the National Critics Prize, was sent on a book tour of 18 countries by the publishing house - Alfaguara - for their annual novel prize. In his own words, "rather than write an in-depth report, I was interested in writing a cross between flash fiction, aphorism, and very short-form journalism...instead of taking brief notes to develop later at home, I would finish each note here and now and register discrete moments. Writing as a method of capture. A need to trap small realities on the go and interpret them in real time. Like a net that seeks to fish its own waters". Interesting, isn't it? Well, this writing style worked very well for me. But I'd like to mention here, in case its not obvious, that this is not a typical travelogue. It's much more than that. Its thought provoking, eye opening and fun.
Neuman starts his journey from Spain (where he lives now) and visits Argentina (his birth country), Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Ecuador, Venezuela, Columbia, Mexico, Guatemala, Honduras, US (Miami), Puerto Rico, El Salvador, Panama, Dominican Republic & Costa Rica. He is a keen observer and a deep thinker who is able to express his observations and thoughts intelligently and even poetically in some places. I got some great recommendations for books set in these countries. I may or may not have bought some of them for my home library :)
"Perhaps the greatest travel book, the most unpredictable of all, would be written by someone who doesn't go anywhere and simply imagines their possible movements. Facing a window that seems like a platform, the author would lift their head and feel the rush of the horizon." Such beautiful and inspiring words to mull over under our pandemic current circumstances! On that note, Neuman started this tour during the Swine Flu times and it was interesting to read about how the various Latin American countries were dealing with it at that time.
The author of this book, Andres Neuman, former winner of Spain’s prestigious Alfaguara Prize and the National Critics Prize, was sent on a book tour of 18 countries by the publishing house - Alfaguara - for their annual novel prize. In his own words, "rather than write an in-depth report, I was interested in writing a cross between flash fiction, aphorism, and very short-form journalism...instead of taking brief notes to develop later at home, I would finish each note here and now and register discrete moments. Writing as a method of capture. A need to trap small realities on the go and interpret them in real time. Like a net that seeks to fish its own waters". Interesting, isn't it? Well, this writing style worked very well for me. But I'd like to mention here, in case its not obvious, that this is not a typical travelogue. It's much more than that. Its thought provoking, eye opening and fun.
Neuman starts his journey from Spain (where he lives now) and visits Argentina (his birth country), Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Ecuador, Venezuela, Columbia, Mexico, Guatemala, Honduras, US (Miami), Puerto Rico, El Salvador, Panama, Dominican Republic & Costa Rica. He is a keen observer and a deep thinker who is able to express his observations and thoughts intelligently and even poetically in some places. I got some great recommendations for books set in these countries. I may or may not have bought some of them for my home library :)
"Perhaps the greatest travel book, the most unpredictable of all, would be written by someone who doesn't go anywhere and simply imagines their possible movements. Facing a window that seems like a platform, the author would lift their head and feel the rush of the horizon." Such beautiful and inspiring words to mull over under our pandemic current circumstances! On that note, Neuman started this tour during the Swine Flu times and it was interesting to read about how the various Latin American countries were dealing with it at that time.
September 28, 2016
I was prepared to not like this book at all, afterall it has no real plot and is written in short musings while the author is on an extended book tour in places I have never been. I was hooked by page 25.
At first, I don't notice the hotel descriptions. By the end, I wish they were all collected together in an excel sheet so I could scroll through them and laugh. I also love how he describes public transport (or the lack of it), taxi driving and transport in general. And in at least one place, the streets have no names or numbers so it is essential to tell the story of where you live.
I am tempted to try to type all the phrases I loved here as spoilers, but I will instead try to guess who else would like this book as much as I do. @neinquarterly comes to mind. If you like ironic comparisons of customs forms, book stores and local poets, this book is for you.
Quotes:
"Without a doubt, July is the month of Independence in the Americas."
"It has been proven Fujimori is guilty. But now we must find out what of."
"Painting, music, and literature are things anyone can do. They aren't as serious as science, law, electricity and gastronomy."
"Being curious is not an occupation that you can declare to an immigration agent."
"I learned to drive during Noriega's dictatorship."
"Costa Rica is the Sweden of the Caribbean."
(about valuing local currency) "Easy my friend. I look at how much a McDonald's hamburger costs. Whatever the hamburger costs, that's what the bolivar is really worth in dollars."
At first, I don't notice the hotel descriptions. By the end, I wish they were all collected together in an excel sheet so I could scroll through them and laugh. I also love how he describes public transport (or the lack of it), taxi driving and transport in general. And in at least one place, the streets have no names or numbers so it is essential to tell the story of where you live.
I am tempted to try to type all the phrases I loved here as spoilers, but I will instead try to guess who else would like this book as much as I do. @neinquarterly comes to mind. If you like ironic comparisons of customs forms, book stores and local poets, this book is for you.
Quotes:
"Without a doubt, July is the month of Independence in the Americas."
"It has been proven Fujimori is guilty. But now we must find out what of."
"Painting, music, and literature are things anyone can do. They aren't as serious as science, law, electricity and gastronomy."
"Being curious is not an occupation that you can declare to an immigration agent."
"I learned to drive during Noriega's dictatorship."
"Costa Rica is the Sweden of the Caribbean."
(about valuing local currency) "Easy my friend. I look at how much a McDonald's hamburger costs. Whatever the hamburger costs, that's what the bolivar is really worth in dollars."
November 10, 2015
A finales del año pasado descubrí 'Polaroids de grullas volando bajo un cielo naranja' de León Plascencia Ñol. En ese momento, ese libro se convirtió en mi libro de viajes favorito... hasta hoy.
Si bien dicho libro (Polaroids...) es en cuerpo y forma más completo y ofrece una experiencia adicional (su playlist musical para cada capítulo es muy adecuada), disfruté más este de Neuman aunque tenga menos calificación. La estrella que le faltó fue, irónicamente, por lo que le sobró al libro: Tegucigalpa.
También ayuda que varias de las ciudades nombradas ya las hayamos visitado y que, de esta forma, se materialice un enlace empático con los sufrimientos en los aeropuertos que visitó Andrés.
4(y un cachito más)/5
Si bien dicho libro (Polaroids...) es en cuerpo y forma más completo y ofrece una experiencia adicional (su playlist musical para cada capítulo es muy adecuada), disfruté más este de Neuman aunque tenga menos calificación. La estrella que le faltó fue, irónicamente, por lo que le sobró al libro: Tegucigalpa.
También ayuda que varias de las ciudades nombradas ya las hayamos visitado y que, de esta forma, se materialice un enlace empático con los sufrimientos en los aeropuertos que visitó Andrés.
4(y un cachito más)/5
June 9, 2017
A funny, whimsical account of Andres Neuman's travels across a wide swathe of Latin America, from Buenos Aires to Miami and pretty much everywhere in between. Each place — typically a capital city — includes vignettes, tossed-off observations, and newspaper clippings. Readers expecting long ruminations about each place are likely to be disappointed.
And yet Neuman's ephemeral musings gave me, a person with only a limited amount of experience in Latin America, a stronger feeling for the place than drawn-out essays would have. It doesn't hurt that Neuman is a nimble and funny writer.
And yet Neuman's ephemeral musings gave me, a person with only a limited amount of experience in Latin America, a stronger feeling for the place than drawn-out essays would have. It doesn't hurt that Neuman is a nimble and funny writer.
February 1, 2017
I really enjoyed Neuman's take on traveling in his native Latin America. Having visited most of the cities he visited I have to admit I shared many of his meditations and observations of the cities of Latin America. For me it was a nice trip down memory lane :)
September 16, 2018
notas y acotaciones, escritas a vuelo sobre países latinoamericanos. En algunos pasajes nos descubre y describe bien algunas características de Latinoamérica. La idea es genial pero a mi me parece que le falta chispita.
December 17, 2018
Neuman is a clever and poetic observer. The remarks on South American politics, lifestyle and literature are amazing, funny and authentic. If you know nearly nothing about that part of Mother Earth - as I did. It is an excellent starting point to dig in into the richness of that continent.
March 5, 2016
"Así se resume el aprendizaje de cualquier vida: darles a las cosas la bienvenida que merecen, despedirlas con la debida gratitud."
May 17, 2022
Just the genre I love. You fill in the blanks and get to visualize all that is happening between the lines of hurried observations on an intense travel itinerary. No topic is too taboo, no political observation too controversial, Neuman doesn't hold himself back. The book is as much a visual treat (also love the abstract art on the cover) as it is short-form narrative that all of us have so come to love him for.
June 4, 2025
Un libro que se lee como si uno hojease un diario íntimo, rápido pero con peso. Me gustó mucho la manera en que Neuman narra su recorrido por distintos países de América Latina sin caer en descripciones turísticas, sino compartiendo impresiones, reflexiones y contrastes culturales con una mirada aguda y sensible.
Hay frases que se quedan dando vueltas, apuntes breves que capturan ideas más grandes: sobre la lengua, el poder, el amor, la violencia, la extranjería. No hay una trama en el sentido tradicional, pero hay un hilo que une todo: el viaje como excusa para pensar (y pensarse).
Una lectura ligera en forma, profunda en contenido. Perfecta para quienes disfrutan de los libros que se sienten conversación.
Hay frases que se quedan dando vueltas, apuntes breves que capturan ideas más grandes: sobre la lengua, el poder, el amor, la violencia, la extranjería. No hay una trama en el sentido tradicional, pero hay un hilo que une todo: el viaje como excusa para pensar (y pensarse).
Una lectura ligera en forma, profunda en contenido. Perfecta para quienes disfrutan de los libros que se sienten conversación.
March 19, 2021
Quatre ans que ce livre trône fièrement sur mon étagère, et ce n'est que maintenant que je le termine. Et je pense que c'était le moment parfait pour le lire. Même s'il a été écrit en 2009, je trouve ce livre très actuel. Le style est simple, sans chichi, le ton ironique parfait et drôle. Un plongeon dans les grandes villes d'Amérique Latine, dans leur culture, leurs événements. Bref, j'ai adoré.
September 14, 2017
“A good portion of my life has been spent learning to say goodbye. That could be the lesson of any life: giving all things the welcome they deserve, and wishing them farewell with the proper gratitude. From my first move as a child up to this day, I have said a series of goodbyes, some larger, some smaller. In this succession of farewells, whose intervals have been the very measure of my life, I can identify my transformations. Before, when I returned to my native country, I felt that I was saying goodbye to everyone. Now, I don’t really know why, I feel like everyone else is saying goodbye to me. Maybe it’s the effect of having gotten used to leaving. One loses the fear of having one’s luggage dispersed, but also the certainty of owning its contents. Airports are the scenes of wrenching separations. And I realize that I have changed, so to speak, from the protagonist of my own goodbyes to a witness of other people’s. The ways of leaving change as much as those who leave.” – Andrés Neuman
Displaying 1 - 30 of 54 reviews