What do you think?
Rate this book
Barva mléka
Barva mléka je drobný literární skvost těžící z nejlepší tradice anglického realistického románu. Mary, jejíž vlasy mají barvu mléka, je svéhlavá a prostořeká patnáctiletá dívka, jež tráví dny tvrdou prací na rodném statku. Úmorná dřina, ze které se skládá život na anglickém venkově v roce 1831, kde se její příběh odehrává, ovlivňuje i vztahy v rodině. Když ji otec "prodá" do služby na faru, její život se změní... A nikoli nutně k lepšímu. Výjimečná kniha, výjimečný příběh, který vám vyrazí dech.
184 pages, Hardcover
First published May 31, 2012
332 people are currently reading
10368 people want to read
About the author
Nell Leyshon
21 books202 followersNell Leyshon is a British playwright and novelist born in Glastonbury, Somerset. At the age of eleven, she moved to a small farming village on the edge of the Somerset Levels. Her first attempts at novels were with a baby on her lap. She burned a lot of the early writing, and finally started on Black Dirt, which was her first published novel.
While struggling to write prose, she got a commission from BBC Radio 4 to write a radio drama, "Milk", which won the Richard Imison Award for best first radio play. Her second play, The Farm, was runner up for the Meyer Whitworth Award.
Her novel, Black Dirt was published in 2005 and was long-listed for the Orange Prize and runner up for the Commonwealth Prize.
Her third novel, The Colour of Milk, was published in May 2012 and has won the Prix de l’Union Interalliee and was nominated for the Prix Femina in France and was was voted the book of the year in Spain. Her most recent novel, "Memoirs of a Dipper" was published in 2015.
While struggling to write prose, she got a commission from BBC Radio 4 to write a radio drama, "Milk", which won the Richard Imison Award for best first radio play. Her second play, The Farm, was runner up for the Meyer Whitworth Award.
Her novel, Black Dirt was published in 2005 and was long-listed for the Orange Prize and runner up for the Commonwealth Prize.
Her third novel, The Colour of Milk, was published in May 2012 and has won the Prix de l’Union Interalliee and was nominated for the Prix Femina in France and was was voted the book of the year in Spain. Her most recent novel, "Memoirs of a Dipper" was published in 2015.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 1,675 reviews
April 29, 2013
my name is jeanette.
j.e.a.n.e.t.t.e.
i am very tall and my hair is the colour of weak tea.
this is my review and i am writing it by my own hand in the year of our lord twenty-thirteen.
i did read this book, and my teeth did grind and my eyes did cross for that there were no upper-case letters on any page. no, nary a one. nor were there any quotation marks neither.
i understand that the narrator is barely literate, and it is for this that we are meant to see that she does not know proper punctuation and capitalization. i did puzzle over this. for if she has only just learned to read and write, how is it that she can spell challenging words like hierarchy with never a dictionary nearby?
when i finished the reading of this book i did say,
holy mackerel, that was bleak!
or it may be that it was wholly mackerel which i did say, for i do not know if mackerel are holy. the story is wholly bleak and not holy. this i do know.
as i closed this book i did blink my eyes.
blink blink.
and i wondered, for i could not help myself. and the thing which i wondered was this:
did the author write this on her mobile phone? using only her thumbs?
this is my review and i have been writing it by my own hand.
every word i spelled out.
every letter i wrote.
December 31, 2018
Que no engañe lo cortito que es, esta historia es bastante intensa..
Con tintes a lo Ritos Funerarios / Alias Grace y con su narradora tan especial, esta novelita ha sabido ganarme y tenerme absorbida entre sus páginas de principio a fin. Lo mejor: la voz de su protagonista, una granjera adolescente. ¡Muy recomendable!
Con tintes a lo Ritos Funerarios / Alias Grace y con su narradora tan especial, esta novelita ha sabido ganarme y tenerme absorbida entre sus páginas de principio a fin. Lo mejor: la voz de su protagonista, una granjera adolescente. ¡Muy recomendable!
February 15, 2015
Videoreseña de este libro: https://www.youtube.com/watch?v=5L0tZ...
Un novelón. Y un dramón también. Suelo decir que una novela es triste o trágica, pero lo suelo decir en sentido intelectual. Esta novela, sin embargo, lo es a nivel emocional. Hacía años que no lloraba con un libro, pero éste lo ha conseguido. Puede que haya leído novelas con argumentos aparentemente más dramáticos, o con tintes más épicos, o en las que el escritor haya exagerado el carácter de los personajes o los hechos, pero Nell Leyshon emociona sin artificios. Imitando la escritura de una granjera adolescente con maestría y dejando que ese narrador tan sencillo, divertido y optimista nos vaya relatando los acontecimientos, la autora va tejiendo un relato simple, trágico y bello, donde el acto de leer y, sobre todo, escribir, se convierte en un acto de rebeldía.
Una pequeña obra maestra.
Un novelón. Y un dramón también. Suelo decir que una novela es triste o trágica, pero lo suelo decir en sentido intelectual. Esta novela, sin embargo, lo es a nivel emocional. Hacía años que no lloraba con un libro, pero éste lo ha conseguido. Puede que haya leído novelas con argumentos aparentemente más dramáticos, o con tintes más épicos, o en las que el escritor haya exagerado el carácter de los personajes o los hechos, pero Nell Leyshon emociona sin artificios. Imitando la escritura de una granjera adolescente con maestría y dejando que ese narrador tan sencillo, divertido y optimista nos vaya relatando los acontecimientos, la autora va tejiendo un relato simple, trágico y bello, donde el acto de leer y, sobre todo, escribir, se convierte en un acto de rebeldía.
Una pequeña obra maestra.
January 19, 2025
What an astonishingly good read.
I CHECKED THIS EBOOK OUT OF MY LOCAL LIBRARY. SUPPORT YOUR LIBRARIES, FOLKS! THEY NEED US TO USE THEIR SERVICES!
ALL SPOILERS...ALL THE TIME...SPOILERS BELOW! THE PHOBIC ARE WARNED OFF!
My Review: First, read this:
I am utterly besotted with this book. My bookish friend Katie is the one who gets the blame, I mean credit!, for convincing me to try the read. It is short, and it has something I can't describe to you adequately that rings me like a bell. I think, I guess, it's a sense of the passionate urgency Mary feels in learning her letters...like that act, that piece of knowledge, will transform her, will make everything Different. If nothing else, it will give her a leg up on her noxious sister Beatrice.
Her life, Mary's, is about what you expect a woman's life to be at that time and in that class. It is nasty, brutish, and turns out to be short. It is simple, and it is without ornament. It is, in short, a titanic waste of the brain of a clever woman like Mary. As her story begins, she is sold by her father to the local vicar as a caretaking maid-of-all-work for the vicar's housekeeper. His wife is terminally ill, and there's no one whose job it is...no child, no sibling...to muck in and do the labor of cleaning the invalid, her bedding, keeping her as entertained as possible; the housekeeper needs the extra hands. The vicar? Men did not (and do not, by and large) do that sort of work.
Mary's waspish, direct honesty isn't easy. Not for her...it leads those around her to anger, more often than not...and not for the world she lives in. Making honest observations about the facts of life is not a fast way to make squads of pals. Mary's sisters don't much like her, her mother can't be arsed to care about much that isn't making her husband the drunken shit as happy as possible, and Mary's grandfather (her father's father) is crippled by an accident so despite his pleasure in her company he isn't much help to Mary in navigating the world.
What happens as Mary assumes her duties in the vicar's household is the oldest story in the world. She's raped. She isn't, however, going to put up with that, and that's what makes this story a five-star read for me. Mary serves up her revenge and takes her punishmnet with her eyes open, her chin up, and her heart unburdened by regret.
I fell in love with Mary from page one. If you read the above quote, which is from the beginning of the book, and do not feel the appeal, are not vibrating with the language's power, then skip the read. It won't get better...the story's really simple, it's unsurprising, and it's only half the point. The other half is the storytelling, the sense of being there with Mary. We're hearing a voice that shouldn't have reached us from a person who didn't matter when she was alive so she wouldn't have been allowed to leave a record after her death.
It's such a simple tale. It's such an oft-told tale. It's a beauty, because it's got something extra, a little trick up its sleeve, that thing that makes a story taller in the saddle. The risk is how many people will be put off by it. They will find it a gimmick, but I found the storytelling an enhancement of an otherwise unremarkable story a young woman writing about her unhappy, unjust, and in the end short life of work, abuse, work, abuse, rape, punishment; it's lifted to its next, finer level. It's about Mary's indomitable will, her absolute uncompromising need for More. I resonate to that story. The other, I don't.
And that's why I love it, instead of merely thinking it was an interesting, not always successful, stylistic experiment. (How does Mary know how to spell some of the complicated words she uses, eg "hierarchy"?) The effort to bring an unpolished and unmediated voice to life is doomed to artificiality, of course, since this is fiction and not a research project. But the mannerisms were successful in breathing life into a character whose essential reality overcame, for this testy old reader, the inevitable awareness of the story as construct, as artifact.
So I'll shout my thanks westward to my friend in New Jersey...the same one who warbled me into reading The Mercy Seat!...whose recommendation of the story was sufficiently enthusiastic as to make my read necessary. Thank goodness my library had an ebook available. I would've been much the poorer for not having Mary along for the ride into the rest of my reading life.
A story, a character, a book like this is a treasure. Get it, if you can.
I CHECKED THIS EBOOK OUT OF MY LOCAL LIBRARY. SUPPORT YOUR LIBRARIES, FOLKS! THEY NEED US TO USE THEIR SERVICES!
ALL SPOILERS...ALL THE TIME...SPOILERS BELOW! THE PHOBIC ARE WARNED OFF!
My Review: First, read this:
this is my book and i am writing it by my own hand.
in this year of lord eighteen hundred and thirty one i am reached the age of fifteen and i am sitting by my window and i can see many things. i can see birds and they fill the sky with their cries. i can see the trees and i can see the leaves.
and each leaf has veins which run down it.
and the bark of each tree has cracks.
i am not very tall and my hair is the colour of milk.
my name is mary and i have learned to spell it. m. a. r. y. that is how you letter it.
I am utterly besotted with this book. My bookish friend Katie is the one who gets the blame, I mean credit!, for convincing me to try the read. It is short, and it has something I can't describe to you adequately that rings me like a bell. I think, I guess, it's a sense of the passionate urgency Mary feels in learning her letters...like that act, that piece of knowledge, will transform her, will make everything Different. If nothing else, it will give her a leg up on her noxious sister Beatrice.
Her life, Mary's, is about what you expect a woman's life to be at that time and in that class. It is nasty, brutish, and turns out to be short. It is simple, and it is without ornament. It is, in short, a titanic waste of the brain of a clever woman like Mary. As her story begins, she is sold by her father to the local vicar as a caretaking maid-of-all-work for the vicar's housekeeper. His wife is terminally ill, and there's no one whose job it is...no child, no sibling...to muck in and do the labor of cleaning the invalid, her bedding, keeping her as entertained as possible; the housekeeper needs the extra hands. The vicar? Men did not (and do not, by and large) do that sort of work.
Mary's waspish, direct honesty isn't easy. Not for her...it leads those around her to anger, more often than not...and not for the world she lives in. Making honest observations about the facts of life is not a fast way to make squads of pals. Mary's sisters don't much like her, her mother can't be arsed to care about much that isn't making her husband the drunken shit as happy as possible, and Mary's grandfather (her father's father) is crippled by an accident so despite his pleasure in her company he isn't much help to Mary in navigating the world.
What happens as Mary assumes her duties in the vicar's household is the oldest story in the world. She's raped. She isn't, however, going to put up with that, and that's what makes this story a five-star read for me. Mary serves up her revenge and takes her punishmnet with her eyes open, her chin up, and her heart unburdened by regret.
I fell in love with Mary from page one. If you read the above quote, which is from the beginning of the book, and do not feel the appeal, are not vibrating with the language's power, then skip the read. It won't get better...the story's really simple, it's unsurprising, and it's only half the point. The other half is the storytelling, the sense of being there with Mary. We're hearing a voice that shouldn't have reached us from a person who didn't matter when she was alive so she wouldn't have been allowed to leave a record after her death.
It's such a simple tale. It's such an oft-told tale. It's a beauty, because it's got something extra, a little trick up its sleeve, that thing that makes a story taller in the saddle. The risk is how many people will be put off by it. They will find it a gimmick, but I found the storytelling an enhancement of an otherwise unremarkable story a young woman writing about her unhappy, unjust, and in the end short life of work, abuse, work, abuse, rape, punishment; it's lifted to its next, finer level. It's about Mary's indomitable will, her absolute uncompromising need for More. I resonate to that story. The other, I don't.
And that's why I love it, instead of merely thinking it was an interesting, not always successful, stylistic experiment. (How does Mary know how to spell some of the complicated words she uses, eg "hierarchy"?) The effort to bring an unpolished and unmediated voice to life is doomed to artificiality, of course, since this is fiction and not a research project. But the mannerisms were successful in breathing life into a character whose essential reality overcame, for this testy old reader, the inevitable awareness of the story as construct, as artifact.
So I'll shout my thanks westward to my friend in New Jersey...the same one who warbled me into reading The Mercy Seat!...whose recommendation of the story was sufficiently enthusiastic as to make my read necessary. Thank goodness my library had an ebook available. I would've been much the poorer for not having Mary along for the ride into the rest of my reading life.
A story, a character, a book like this is a treasure. Get it, if you can.
February 12, 2021
Was hat mich das Buch überrascht - damit habe ich absolut nicht gerechnet ...
Es erzählt die Geschichte von Mary, die mit ihrer Familie Mitte des 18. Jahrhunderts auf einem Bauernhof lebt. Die Tage bestehen aus harter Arbeit und das Leben ist unglaublich entbehrungsreich. Mary ist 15 als ihr Vater sie zum Dorfpfarrer schickt, damit sie sich dort um den Haushalt und seine kranke Frau kümmert. Das verdiente Geld bekommt Marys Familie.
Mary lebt sich nach und nach ein, wird gebraucht und vom Dorfpfarrer sogar im Lesen und Schreiben unterrichtet. Das alles schreibt uns Mary in ihrem Tagebuch. Was wir außerdem noch aus ihrem Tagebuch erfahren, hat mich total geschockt.
Ich habe „Die Farbe von Milch“ gehört und auch gelesen. Und das war mit ganz großer Sicherheit nicht das letzte Mal.
Marys Geschichte hat mich so bewegt. Sie wird ganz unverblühmt und unbeschönigt erzählt, mit all ihrer Naivität, ihrer manchmal viel zu direkten Ehrlichkeit, ihrer Härte, die die 15jährige Mary zu bieten hat.
Dieser kurze Roman ist sehr leise, sehr eindrücklich und hat mich tief berührt. Die Sprache, die Nell Leyshon nutzt, mag auf einige Leser anfangs etwas holperig wirken. Wenn man aber bedenkt, dass wir hier das Tagebuch einer 15jährigen lesen, die keinerlei Bildung erhalten hat, wirkt das Buch plötzlich unglaublich authentisch. Mir hat die Schreibart sehr gefallen, ich war Mary unglaublich nah und habe sie so ins Herz geschlossen, gerade aufgrund ihrer symphytischen Naivität und unglaublichen Stärke.
Gelesen wird das Buch übrigens von Laura Maire. Sie gibt Mary die perfekt naive, zeitweise recht kindliche, sture und oft doch sehr einfühlsame Stimme. Ich hätte mir niemanden vorstellen können, der Marys Geschichte so perfekt interpretiert wie Laura Maire. Das Hörbuch hat lediglich 4,5 Stunden und ich kann es euch von ganzem Herzen empfehlen. Gehört habe ich es über Audible – wo auch sonst?
Ein ganz leiser, bedrückender Roman, den man sehr, sehr lange in Erinnerung behält und über den man lange nachdenkt.
Dieses Buch hätte ich unglaublich gern in einer Leserunde gelesen, denn ich hatte viel Redebedarf.
Von mir bekommt das buch 5 von 5 Sternen.
Es erzählt die Geschichte von Mary, die mit ihrer Familie Mitte des 18. Jahrhunderts auf einem Bauernhof lebt. Die Tage bestehen aus harter Arbeit und das Leben ist unglaublich entbehrungsreich. Mary ist 15 als ihr Vater sie zum Dorfpfarrer schickt, damit sie sich dort um den Haushalt und seine kranke Frau kümmert. Das verdiente Geld bekommt Marys Familie.
Mary lebt sich nach und nach ein, wird gebraucht und vom Dorfpfarrer sogar im Lesen und Schreiben unterrichtet. Das alles schreibt uns Mary in ihrem Tagebuch. Was wir außerdem noch aus ihrem Tagebuch erfahren, hat mich total geschockt.
Ich habe „Die Farbe von Milch“ gehört und auch gelesen. Und das war mit ganz großer Sicherheit nicht das letzte Mal.
Marys Geschichte hat mich so bewegt. Sie wird ganz unverblühmt und unbeschönigt erzählt, mit all ihrer Naivität, ihrer manchmal viel zu direkten Ehrlichkeit, ihrer Härte, die die 15jährige Mary zu bieten hat.
Dieser kurze Roman ist sehr leise, sehr eindrücklich und hat mich tief berührt. Die Sprache, die Nell Leyshon nutzt, mag auf einige Leser anfangs etwas holperig wirken. Wenn man aber bedenkt, dass wir hier das Tagebuch einer 15jährigen lesen, die keinerlei Bildung erhalten hat, wirkt das Buch plötzlich unglaublich authentisch. Mir hat die Schreibart sehr gefallen, ich war Mary unglaublich nah und habe sie so ins Herz geschlossen, gerade aufgrund ihrer symphytischen Naivität und unglaublichen Stärke.
Gelesen wird das Buch übrigens von Laura Maire. Sie gibt Mary die perfekt naive, zeitweise recht kindliche, sture und oft doch sehr einfühlsame Stimme. Ich hätte mir niemanden vorstellen können, der Marys Geschichte so perfekt interpretiert wie Laura Maire. Das Hörbuch hat lediglich 4,5 Stunden und ich kann es euch von ganzem Herzen empfehlen. Gehört habe ich es über Audible – wo auch sonst?
Ein ganz leiser, bedrückender Roman, den man sehr, sehr lange in Erinnerung behält und über den man lange nachdenkt.
Dieses Buch hätte ich unglaublich gern in einer Leserunde gelesen, denn ich hatte viel Redebedarf.
Von mir bekommt das buch 5 von 5 Sternen.
December 29, 2022
Escribo esta reseña pocas horas después de acabar ‘Del color de la leche’, aún con los sentimientos a flor de piel. Llevo todo el día rara, triste, afectada. Y es extraño porque en condiciones normales, pues oye, no son mis sentimientos favoritos, pero en este caso, tiene una connotación feliz porque cuando una lectura cala a este nivel, sabes que ha sido buena y que no la vas a olvidar.
La novela, ambientada en el siglo XIX, se inicia con una declaración de intenciones de Mary, la narradora y protagonista, quiere dejar por escrito un suceso, aunque le cueste. Sin demasiadas pistas, creando ya un gancho desde la primera línea, pero del que intuyes, que probablemente no sea un hecho especialmente feliz. Así, magistralmente, la autora consigue crear una narración misteriosa que se contrapone a la transparencia y sinceridad absoluta de la voz de Mary.
El relato comienza aproximadamente un año atrás y se articulará en torno a las cuatro estaciones. Estas dan nombre a los capítulos y también marcan el devenir de la vida en la localidad rural donde se localiza todo. En una granja, como la de la familia de Mary, no importan lo que diga el calendario, sino lo que estipule la naturaleza. Así, esta está presente en cada página.
Debido a una serie de circunstancias, Mary, que tiene el pelo del color de la leche y una pierna atrofiada, se verá obligada a trasladarse a la casa del vicario para ayudar allí. Tampoco quiero extenderme más porque la novela apenas tiene 170 páginas, donde la autora es capaz de crear un universo en miniatura y lleno de costumbrismo para hablar de muchas cosas: rol de la mujer en aquel ambiente y tiempo, pérdida, la vida rural, las relaciones humanas,… pero sobre todo, de los abusos de poder (de varios tipos), de las diferencias de clases y de los privilegios (hay un “porque puedo” en la novela que se me quedó clavado como una espina y aún me duele). Mostrando como cierto estatus, permite querer, echar de menos, cuidar… mientras que los de más abajo, solo pueden luchar para sobrevivir, aunque eso, les transforme en ocasiones a ojos del lector, en “peores personas”. Hay mucho para reflexionar ahí. También se habla de la lectura y escritura, aparte de como privilegio, como elemento liberador y empoderador (para bien y para mal según en qué manos).
Imposible no detenerse en hablar de Mary, uno de esos personajes inolvidables. Inteligente a rabiar, sensorial y sin ningún tipo de filtro a la hora de expresar lo que piensa, lo que le acarrea a veces terribles consecuencias.
Es cierto que hay ciertos momentos donde es posible vaticinar el horror que viene, como una tormenta negra que se acerca, pero ni siquiera es importante. La clave es, como se nos cuenta. Mary cuenta cómo sucedió todo a su parecer, y eso nunca da una visión completa. También, como cualquiera contando su historia, hay momentos ante los que prefiere cerrar los ojos. Así, hay ciertos detalles que no se dicen, deben intuirse e interpretarse. Y ufff, no son de los que te dejan indiferente.
Otro de los puntos más llamativos del libro es cómo está escrito. Sin mayúsculas, sin marcar los diálogos… tal y como Mary lo escribiría. Lejos de molestarme (con lo tiquismiquis que yo soy), me encantó porque tenía una coherencia con la historia. Pero bueno, entiendo que aquí habrá todo tipo de opiniones.
Entiendo que “llego bastante tarde” a esta lectura, pero si queda aún alguien por disfrutarla, ¡dale una oportunidad! Merece tanto la pena.
La novela, ambientada en el siglo XIX, se inicia con una declaración de intenciones de Mary, la narradora y protagonista, quiere dejar por escrito un suceso, aunque le cueste. Sin demasiadas pistas, creando ya un gancho desde la primera línea, pero del que intuyes, que probablemente no sea un hecho especialmente feliz. Así, magistralmente, la autora consigue crear una narración misteriosa que se contrapone a la transparencia y sinceridad absoluta de la voz de Mary.
El relato comienza aproximadamente un año atrás y se articulará en torno a las cuatro estaciones. Estas dan nombre a los capítulos y también marcan el devenir de la vida en la localidad rural donde se localiza todo. En una granja, como la de la familia de Mary, no importan lo que diga el calendario, sino lo que estipule la naturaleza. Así, esta está presente en cada página.
Debido a una serie de circunstancias, Mary, que tiene el pelo del color de la leche y una pierna atrofiada, se verá obligada a trasladarse a la casa del vicario para ayudar allí. Tampoco quiero extenderme más porque la novela apenas tiene 170 páginas, donde la autora es capaz de crear un universo en miniatura y lleno de costumbrismo para hablar de muchas cosas: rol de la mujer en aquel ambiente y tiempo, pérdida, la vida rural, las relaciones humanas,… pero sobre todo, de los abusos de poder (de varios tipos), de las diferencias de clases y de los privilegios (hay un “porque puedo” en la novela que se me quedó clavado como una espina y aún me duele). Mostrando como cierto estatus, permite querer, echar de menos, cuidar… mientras que los de más abajo, solo pueden luchar para sobrevivir, aunque eso, les transforme en ocasiones a ojos del lector, en “peores personas”. Hay mucho para reflexionar ahí. También se habla de la lectura y escritura, aparte de como privilegio, como elemento liberador y empoderador (para bien y para mal según en qué manos).
Imposible no detenerse en hablar de Mary, uno de esos personajes inolvidables. Inteligente a rabiar, sensorial y sin ningún tipo de filtro a la hora de expresar lo que piensa, lo que le acarrea a veces terribles consecuencias.
Es cierto que hay ciertos momentos donde es posible vaticinar el horror que viene, como una tormenta negra que se acerca, pero ni siquiera es importante. La clave es, como se nos cuenta. Mary cuenta cómo sucedió todo a su parecer, y eso nunca da una visión completa. También, como cualquiera contando su historia, hay momentos ante los que prefiere cerrar los ojos. Así, hay ciertos detalles que no se dicen, deben intuirse e interpretarse. Y ufff, no son de los que te dejan indiferente.
Otro de los puntos más llamativos del libro es cómo está escrito. Sin mayúsculas, sin marcar los diálogos… tal y como Mary lo escribiría. Lejos de molestarme (con lo tiquismiquis que yo soy), me encantó porque tenía una coherencia con la historia. Pero bueno, entiendo que aquí habrá todo tipo de opiniones.
Entiendo que “llego bastante tarde” a esta lectura, pero si queda aún alguien por disfrutarla, ¡dale una oportunidad! Merece tanto la pena.
November 17, 2017
Es una pequeña novelita escrita en primera persona y con las palabras y la tosca redacción de su protagonista, una joven granjera prácticamente analfabeta, que acaba de aprender a leer y escribir. Y es en esto precisamente donde reside toda la fuerza de la narración y es lo que la hace tan especial.
Es una historia emotiva y dura y a pesar de saber desde el inicio por dónde van a ir los tiros, consigue emocionar y dejarte el corazón en un puño. Para mí el final ha sido como un mazazo.
Uno de esos libros que dejan huella.
Es una historia emotiva y dura y a pesar de saber desde el inicio por dónde van a ir los tiros, consigue emocionar y dejarte el corazón en un puño. Para mí el final ha sido como un mazazo.
Uno de esos libros que dejan huella.
June 18, 2025
Mary tiene quince años y el pelo del color de la leche. Mary nos cuenta su dura historia con su propia mano. Nell Leyshon creó un personaje que no podrás olvidar porque Mary nos abre su corazón y comprime el nuestro.
Novela breve. Reseña breve.
Tienes que conocer a Mary.
Novela breve. Reseña breve.
Tienes que conocer a Mary.
December 8, 2017
Was für ein bildgewaltiges Buch. Ich hatte jede Person, jedes Haus und jedes Zimmer genau vor Augen und war quasi Marys Schatten. Intensiv, heiter, traurig, tragisch.... top!
July 13, 2023
La rebelde Mary aprendera a leer y escribir y el precio que ello conlleva.
May 9, 2024
Un libro que empieza con un tono ingenuo que nunca pierde, pero que conforme avanza realza sus virtudes, la principal es ocupar a la protagonista, Mary de 15 años, una muchacha que vive con sus padres, sus hermanas , su abuelo y sus animales en una granja alejada del pueblo; como la narradora de su propia historia.
Una vida dura la de Mary, pensamos los ingenuos lectores, tiene que trabajar todo el día, echar un ojo a su abuelo, no recibir muestras de afecto de su familia y si de algunos de los animales, para nosotros su vida en difícil, monótona y triste, pero a través de los ojos de Mary todo cobra una nueva luz, las cosas no son como aparentan, y de repente se pierde la línea entre lo bueno y lo malo, hay un juego de espejos donde cada personaje muestra sus virtudes y sus flaquezas en los momentos más inesperados.
Hay partes que muestran la inocencia de Mary pero también su perspectiva de vida, una forma moldeada a través del contacto con la naturaleza y con la lucha diaria de proveerse de los alimentos necesarios para sobrevivir, y ese choque que se da cuando Mary cambia su entorno, podemos ver las batallas que libra dentro de ella, y como lo que parece adecuado a nuestros ojos, ella lo ve con duda y suspicacia.
El mundo nos muestra su lado más civilizado pero también el más malicioso, y lo que pensamos sería una cosa se convierte en otra.
La maravilla de este libro es que una historia convencional, sencilla, se vuelve memorable, auténtica, en manos de un personaje como Mary que sin ambages o suspicacias nos cuenta su vida, a través de sus ojos vemos cosas o sucesos bajo una luz distinta es como si la voz de Mary fuera poderosa y no perteneciera a su cuerpo un poco maltrecho y un poco salvaje.
Me ha gustado mucho la lectura, una historia sencilla pero con un profundo mensaje, y una narradora excepcional.
Una vida dura la de Mary, pensamos los ingenuos lectores, tiene que trabajar todo el día, echar un ojo a su abuelo, no recibir muestras de afecto de su familia y si de algunos de los animales, para nosotros su vida en difícil, monótona y triste, pero a través de los ojos de Mary todo cobra una nueva luz, las cosas no son como aparentan, y de repente se pierde la línea entre lo bueno y lo malo, hay un juego de espejos donde cada personaje muestra sus virtudes y sus flaquezas en los momentos más inesperados.
Hay partes que muestran la inocencia de Mary pero también su perspectiva de vida, una forma moldeada a través del contacto con la naturaleza y con la lucha diaria de proveerse de los alimentos necesarios para sobrevivir, y ese choque que se da cuando Mary cambia su entorno, podemos ver las batallas que libra dentro de ella, y como lo que parece adecuado a nuestros ojos, ella lo ve con duda y suspicacia.
El mundo nos muestra su lado más civilizado pero también el más malicioso, y lo que pensamos sería una cosa se convierte en otra.
La maravilla de este libro es que una historia convencional, sencilla, se vuelve memorable, auténtica, en manos de un personaje como Mary que sin ambages o suspicacias nos cuenta su vida, a través de sus ojos vemos cosas o sucesos bajo una luz distinta es como si la voz de Mary fuera poderosa y no perteneciera a su cuerpo un poco maltrecho y un poco salvaje.
Me ha gustado mucho la lectura, una historia sencilla pero con un profundo mensaje, y una narradora excepcional.
July 22, 2024
**
Relectura el 2024: Esta es una joya de la literatura.
Relectura el 2024: Esta es una joya de la literatura.
March 25, 2018
5 Sterne
Sehr besonders - ein Buch, das man ganz langsam lesen will, um jeden Satz auf sich wirken zu lassen.
Wir schreiben das Jahr 1820, als Mary, die Hauptfigur und Erzählstimme, in einer ländlichen Gegend in England aufgewachsen, gerade 15 Jahre alt wird. Mit den Eltern, ihren drei Schwestern und dem Großvater lebt sie auf einem Bauernhof und ist von klein auf harte Arbeit, ein entbehrungsreiches Leben und wenig menschliche Zuneigung gewohnt. Stets ist der Alltag in ihrer Welt auch ein Kampf ums Überleben, für das von früh bis spät geschuftet werden muss, damit alle Mitglieder des Haushalts genug zu essen auf dem Teller haben. Darauf sind auch die Eltern fixiert, es bleibt keine oder zumindest wenig Zeit für Zwischenmenschliches – etwa für eine liebevolle Eltern-Kind-Beziehung, wie wir Leser sie kennen. Auch zwischen den Schwestern herrscht eher wenig Nähe oder auch nur so etwas wie Solidarität, jede ist zu sehr mit sich selbst beschäftigt und damit, sich die rare Anerkennung der Eltern zu sichern. Marys einziger Verbündeter und wirklich nahestehender Verwandter ist daher ihr bettlägeriger Großvater, der ihr zuhört und sie versteht und schätzt.
Dennoch ist Mary keineswegs ein verbitterter oder verzweifelter Charakter, was die Faszination ihrer Figur ausmacht. Schnell merkt der Leser, dass er in ihr zwar ein einfaches, ungebildetes Bauernmädchen vor sich haben mag, aber zugleich auch eine unbeugsame, eigenwillige Kämpferin. Sie ist gewitzt, intelligent, spricht stets unverblümt aus, was sie denkt und durchschaut alles, was um sie herum so vor sich geht.
Eines Tages schließlich kommt es zum entscheidenden Wendepunkt in ihrem Leben: Auf Bitten des Dorfpfarrers hin wird sie vom Vater in dessen Haushalt geschickt, wo sie sich fortan um die schwerkranke Pfarrersfrau kümmern soll. Zunächst wenig begeistert von der Aussicht, die gewohnte Umgebung zu verlassen, erfährt Mary an ihrer neuen Wirkungsstätte erstmals Wohlwollen und Anteilnahme vonseiten der kranken Frau, der sie Gesellschaft leistet. Die Dame des Hauses erkennt ihre Wissbegierde und ihren wachen Geist und hilft ihr.... Mary kann sich dort einen großen Wunsch erfüllen, indem sie Lesen und Schreiben lernt und Zugang zu einer für sie völlig neuen Welt erhält. So also hat sie ihre Kenntnisse erlangt, dem Leser ihre Geschichte zu erzählen. Und so sollen wir zu guter Letzt auch erfahren, was sich nach dem Tod der Pfarrersgattin abspielt und welch hohen Preis Mary für das Erlangen ihrer Fähigkeiten am Ende zahlen muss. Das soll an dieser Stelle aber natürlich noch nicht verraten werden.
Dieses Buch hat bei mir ungeheuren Eindruck hinterlassen. Mary ist eine derart einzigartige, unvergessliche Figur, wie sie einem nur selten in der Literatur begegnet. Sie erzählt ihre Geschichte in einfacher, kindlicher Sprache und Interpunktion, an die man sich vielleicht in der ersten Zeilen erst gewöhnen muss, die aber authentisch wirkt und ihre ganz eigene Poesie birgt. Die Atmosphäre der Geschichte wiederum erinnert in ihrer Düsternis und Eindringlichkeit zeitweise an die Klassiker der Bronte-Schwestern oder von Thomas Hardy. Und doch hat Nell Leyshon einen ganz eigenen Erzählton. Sie hat mit „Die Farbe von Milch“ ein intensives, spannendes Kammerspiel erschaffen. Wie sie selbst in einem Interview sagte, geht es in ihrem Roman um „die Lust, etwas zu lernen und eine eigene Meinung zu haben, außerdem um die Machtlosigkeit junger Frauen und um Leidenschaft.“ Für mich eine perfekte Beschreibung - und ich konnte es wirklich kaum aus der Hand legen.
Sehr besonders - ein Buch, das man ganz langsam lesen will, um jeden Satz auf sich wirken zu lassen.
Wir schreiben das Jahr 1820, als Mary, die Hauptfigur und Erzählstimme, in einer ländlichen Gegend in England aufgewachsen, gerade 15 Jahre alt wird. Mit den Eltern, ihren drei Schwestern und dem Großvater lebt sie auf einem Bauernhof und ist von klein auf harte Arbeit, ein entbehrungsreiches Leben und wenig menschliche Zuneigung gewohnt. Stets ist der Alltag in ihrer Welt auch ein Kampf ums Überleben, für das von früh bis spät geschuftet werden muss, damit alle Mitglieder des Haushalts genug zu essen auf dem Teller haben. Darauf sind auch die Eltern fixiert, es bleibt keine oder zumindest wenig Zeit für Zwischenmenschliches – etwa für eine liebevolle Eltern-Kind-Beziehung, wie wir Leser sie kennen. Auch zwischen den Schwestern herrscht eher wenig Nähe oder auch nur so etwas wie Solidarität, jede ist zu sehr mit sich selbst beschäftigt und damit, sich die rare Anerkennung der Eltern zu sichern. Marys einziger Verbündeter und wirklich nahestehender Verwandter ist daher ihr bettlägeriger Großvater, der ihr zuhört und sie versteht und schätzt.
Dennoch ist Mary keineswegs ein verbitterter oder verzweifelter Charakter, was die Faszination ihrer Figur ausmacht. Schnell merkt der Leser, dass er in ihr zwar ein einfaches, ungebildetes Bauernmädchen vor sich haben mag, aber zugleich auch eine unbeugsame, eigenwillige Kämpferin. Sie ist gewitzt, intelligent, spricht stets unverblümt aus, was sie denkt und durchschaut alles, was um sie herum so vor sich geht.
Eines Tages schließlich kommt es zum entscheidenden Wendepunkt in ihrem Leben: Auf Bitten des Dorfpfarrers hin wird sie vom Vater in dessen Haushalt geschickt, wo sie sich fortan um die schwerkranke Pfarrersfrau kümmern soll. Zunächst wenig begeistert von der Aussicht, die gewohnte Umgebung zu verlassen, erfährt Mary an ihrer neuen Wirkungsstätte erstmals Wohlwollen und Anteilnahme vonseiten der kranken Frau, der sie Gesellschaft leistet. Die Dame des Hauses erkennt ihre Wissbegierde und ihren wachen Geist und hilft ihr.... Mary kann sich dort einen großen Wunsch erfüllen, indem sie Lesen und Schreiben lernt und Zugang zu einer für sie völlig neuen Welt erhält. So also hat sie ihre Kenntnisse erlangt, dem Leser ihre Geschichte zu erzählen. Und so sollen wir zu guter Letzt auch erfahren, was sich nach dem Tod der Pfarrersgattin abspielt und welch hohen Preis Mary für das Erlangen ihrer Fähigkeiten am Ende zahlen muss. Das soll an dieser Stelle aber natürlich noch nicht verraten werden.
Dieses Buch hat bei mir ungeheuren Eindruck hinterlassen. Mary ist eine derart einzigartige, unvergessliche Figur, wie sie einem nur selten in der Literatur begegnet. Sie erzählt ihre Geschichte in einfacher, kindlicher Sprache und Interpunktion, an die man sich vielleicht in der ersten Zeilen erst gewöhnen muss, die aber authentisch wirkt und ihre ganz eigene Poesie birgt. Die Atmosphäre der Geschichte wiederum erinnert in ihrer Düsternis und Eindringlichkeit zeitweise an die Klassiker der Bronte-Schwestern oder von Thomas Hardy. Und doch hat Nell Leyshon einen ganz eigenen Erzählton. Sie hat mit „Die Farbe von Milch“ ein intensives, spannendes Kammerspiel erschaffen. Wie sie selbst in einem Interview sagte, geht es in ihrem Roman um „die Lust, etwas zu lernen und eine eigene Meinung zu haben, außerdem um die Machtlosigkeit junger Frauen und um Leidenschaft.“ Für mich eine perfekte Beschreibung - und ich konnte es wirklich kaum aus der Hand legen.
December 23, 2021
Qué buena elección ha sido este libro para finalizar el año. Sin duda va a estar en la lista de mis mejores lecturas del 2021 (que os enseñaré en unos días), porque me ha encantado. Una buena historia en la Inglaterra rural de 1830, con una protagonista - narradora inolvidable, unos personajes secundarios brillantes para bien y para mal, que te engancha y mantiene en vilo en todo momento, que te hace sufrir y te indigna, y con un final que es como un golpe ensordecedor. Imposible que te deje indiferente.
Este es el perfecto ejemplo de que no son necesarias muchas palabras para crear una gran historia con unos buenos personajes, ni para lograr transmitir todo lo que transmite esta novela. Porque Mary, una granjera de quince años, a través de una especie de diario y habiendo apenas acabado de aprender a leer y escribir, nos cuenta todo lo que le pasó de una forma casi perfecta. Tiene prisa, no sabes porqué pero necesita terminarlo pronto, y en un ritmo constante y de forma concisa, deja por escrito su testimonio. Tiene que sacar lo que lleva dentro, aunque duela y cueste. Lo que hizo, a dónde le llevaron, lo que pasó allí y lo que decidió. Es brutal.
No soy de contar mucho acerca de la trama, y más en un libro como este, solo os puedo decir que lo leáis. No os vais a arrepentir.
Este es el perfecto ejemplo de que no son necesarias muchas palabras para crear una gran historia con unos buenos personajes, ni para lograr transmitir todo lo que transmite esta novela. Porque Mary, una granjera de quince años, a través de una especie de diario y habiendo apenas acabado de aprender a leer y escribir, nos cuenta todo lo que le pasó de una forma casi perfecta. Tiene prisa, no sabes porqué pero necesita terminarlo pronto, y en un ritmo constante y de forma concisa, deja por escrito su testimonio. Tiene que sacar lo que lleva dentro, aunque duela y cueste. Lo que hizo, a dónde le llevaron, lo que pasó allí y lo que decidió. Es brutal.
No soy de contar mucho acerca de la trama, y más en un libro como este, solo os puedo decir que lo leáis. No os vais a arrepentir.
October 16, 2023
Una lectura preciosa a la vez que dura.
Conocemos a Mari, una pre adolescente que sirve en una casa, crea un vinculo muy bonito con la señora de la casa que la enseña a leer y a escribir. Conocemos la historia de Mari a través de ella misma, pues nos la narra en su diario, por esta razón es una narración muy particular, con una puntuación muy errónea e incluso sin mayúsculas, por lo que puede ser laborioso el hacerte con esa forma de narrar, aunque a mi, contra todo pronóstico, no me molestó.
Mari es un personaje que lidera completamente la historia, con la que empatizas y te roba el corazón desde los primeros párrafos, hasta que llega a un giro que yo personalmente no me esperé y provoca muchísimos sentimientos diferentes en el lector.
Es una novela bastante corta en la que no falta ni sobra nada, se que doy poca info, pero es que es mejor conocer a Mari a ciegas y con el corazón abierto.
🌶️🌶️🌶️🌶️🌶️
Conocemos a Mari, una pre adolescente que sirve en una casa, crea un vinculo muy bonito con la señora de la casa que la enseña a leer y a escribir. Conocemos la historia de Mari a través de ella misma, pues nos la narra en su diario, por esta razón es una narración muy particular, con una puntuación muy errónea e incluso sin mayúsculas, por lo que puede ser laborioso el hacerte con esa forma de narrar, aunque a mi, contra todo pronóstico, no me molestó.
Mari es un personaje que lidera completamente la historia, con la que empatizas y te roba el corazón desde los primeros párrafos, hasta que llega a un giro que yo personalmente no me esperé y provoca muchísimos sentimientos diferentes en el lector.
Es una novela bastante corta en la que no falta ni sobra nada, se que doy poca info, pero es que es mejor conocer a Mari a ciegas y con el corazón abierto.
🌶️🌶️🌶️🌶️🌶️
March 14, 2022
Fesselndes Buch mit verstörendem Ende.
May 10, 2021
3,5 Sterne
Wir lesen die Tagebucheinträge unserer Erzählerin Mary. In einer Rückblende wird gleich ihre Geburt thematisiert und damit wird klar, dass Mary ungewöhnlich aussieht und ein Handicap hat. Ein Bein scheint eine Fehlstellung aufzuweisen, spielt aber für den Verlauf der weiteren Geschichte eher eine untergeordnete Rolle. Marys Leben ist von der Arbeit auf dem Bauernhof ihrer Familie geprägt, der liebevollen Beziehung zu ihrem Großvater, der schwierigen Beziehung zu ihrem Vater und der durchwachsenen Beziehung zu ihren Schwestern, deren Leben von viel Arbeit, wenig Freude und keiner Bildung bestimmt ist.
Es ist ein Bericht über die Notlage eines jungen Mädchens mit Wissensdurst auf lesen und schreiben- aber für Mary ist das mit verheerenden Kosten verbunden.
Im Wesentlichen war die Handlung selbst nicht ganz so schockierend oder so originell wie ich aus den vielen begeisterten Stimmen entnommen habe, ich konnte mir sogar ab der "Käseszene" denken, worauf das ganze hinausläuft, aber dennoch hat das Buch seine Daseinsberechtigung.
Mary hat eine eindeutige und makellose Erzählstimme, die Sprache des Romans ist erschreckend simpel, ich zeige mal in Richtung »der Fänger im Roggen« aber der Stil der Erzählung passt wie Popo auf Eimer zum Thema nämlich intellektuelle Unterdrückung und alltäglichen Missbrauchs an Frauen, die in der Banalität und Härte des Lebens untergehen.
Mary gibt den Frauen der 1830 Jahre in England eine Stimme. Sie ist Analphabetin, die die Wahrheit in ihrer Umgebung sieht und nicht anders kann, als Leute dazu aufzurufen, ehrlich zu sich selbst zu sein. Sie ist dabei direkt, schnodderig und driftet ab und an in eine für mich unerträgliche Impertinenz ab. Ich persönlich mochte Mary nicht und fand ihren Umgang mit den Mitmenschen auch ein wenig unglaubwürdig, dennoch denke ich das dies eine fantastische Lektüre ist, um klassische Themen die nicht in Vergessenheit geraten dürfen einem jüngeren Publikum zu transportieren. Nicht jeder liest gerne Mcbeth von Shakespeare.
Wir lesen die Tagebucheinträge unserer Erzählerin Mary. In einer Rückblende wird gleich ihre Geburt thematisiert und damit wird klar, dass Mary ungewöhnlich aussieht und ein Handicap hat. Ein Bein scheint eine Fehlstellung aufzuweisen, spielt aber für den Verlauf der weiteren Geschichte eher eine untergeordnete Rolle. Marys Leben ist von der Arbeit auf dem Bauernhof ihrer Familie geprägt, der liebevollen Beziehung zu ihrem Großvater, der schwierigen Beziehung zu ihrem Vater und der durchwachsenen Beziehung zu ihren Schwestern, deren Leben von viel Arbeit, wenig Freude und keiner Bildung bestimmt ist.
Es ist ein Bericht über die Notlage eines jungen Mädchens mit Wissensdurst auf lesen und schreiben- aber für Mary ist das mit verheerenden Kosten verbunden.
Im Wesentlichen war die Handlung selbst nicht ganz so schockierend oder so originell wie ich aus den vielen begeisterten Stimmen entnommen habe, ich konnte mir sogar ab der "Käseszene" denken, worauf das ganze hinausläuft, aber dennoch hat das Buch seine Daseinsberechtigung.
Mary hat eine eindeutige und makellose Erzählstimme, die Sprache des Romans ist erschreckend simpel, ich zeige mal in Richtung »der Fänger im Roggen« aber der Stil der Erzählung passt wie Popo auf Eimer zum Thema nämlich intellektuelle Unterdrückung und alltäglichen Missbrauchs an Frauen, die in der Banalität und Härte des Lebens untergehen.
Mary gibt den Frauen der 1830 Jahre in England eine Stimme. Sie ist Analphabetin, die die Wahrheit in ihrer Umgebung sieht und nicht anders kann, als Leute dazu aufzurufen, ehrlich zu sich selbst zu sein. Sie ist dabei direkt, schnodderig und driftet ab und an in eine für mich unerträgliche Impertinenz ab. Ich persönlich mochte Mary nicht und fand ihren Umgang mit den Mitmenschen auch ein wenig unglaubwürdig, dennoch denke ich das dies eine fantastische Lektüre ist, um klassische Themen die nicht in Vergessenheit geraten dürfen einem jüngeren Publikum zu transportieren. Nicht jeder liest gerne Mcbeth von Shakespeare.
February 2, 2016
Del color de la leche no es una novela extraordinaria, no tiene ningún elemento portentoso ni estrictamente original, pero lo cierto es que ha logrado convertirse en una de las lecturas más especiales que han pasado por mis manos en mucho tiempo. ¿Qué es lo que Nell Leyshon hace tan bien en esta novela? ¿Por qué deja una huella indeleble en tantos lectores? La respuesta, si es que es única, reside en la poderosa combinación de ingenuidad, desconocimiento del mundo y rabiosa desfachatez que derrocha su voz narrativa, una niña campesina del siglo XIX que transmite de su puño y letra una historia, al principio inclemente, y al final desgarradora. Un hermoso homenaje a la vida rural y al poder liberador de la literatura.
January 23, 2019
“Y por eso soy como soy”
"Del color de la leche" es un libro costumbrista que parece que no cuenta nada pero que esconde una realidad muy dura: la de ser mujer, pobre y campesina en la Inglaterra rural del s. XIX. Una novela que me recuerda a las de Thomas Hardy: es como si le hubieran pedido a alguna de las mujeres que aparecen en los libros de Hardy que contara cómo es su vida con sus propias palabras. Como si alguien, al fin, le diera voz a aquellas mujeres.
Reseña completa
March 2, 2020
★★★★☆
«Del color de la leche» es un libro que nos sorprende desde un principio por la forma en la que está narrado. Sin mayúsculas, con frases cortas y un vocabulario sencillo, Mary (así se llama nuestra protagonista) nos relata su día a día. Vive en una granja bajo el mando de su tirano padre que la rechaza y maltrata por haber nacido mujer.
La historia se desarrolla con un ritmo lento, detallando la cotidianidad de esa vida austera y basada en los pequeños placeres de la vida de esta niña. Y es así, con su mal lenguaje, con su sinceridad apabullante que te enamoras de Mary.
Me ha sorprendido gratamente pues no pensaba encontrar tanto desarrollo y profundidad en la trama. Es de esas novelas de las que cuesta desengancharse y duelen. A pesar de ser breve y sencilla es sumamente bella, escrita desde el corazón y a bocajarro. Un grito, una manera de evadirse y de contar lo que nadie quiere escuchar.
Como ya os he dicho, me quedo con el personaje de Mary, su fuerza, su perseverancia y su valor. Nunca calla lo que siente, siempre muestra lo que piensa con convicción y nos da una auténtica lección a todes. Habla en nombre de muchas mujeres del siglo XIX, que eran tratadas como animales o una moneda de cambio.
Os dejo que esta maravilla os sorprenda, os enfade, y os haga sentir mil emociones porque sí, también he reído y he disfrutado de esa maravillosa amistad que tienen Mary y su abuelo. El final es sobrecogedor y deja con la boca abierta, no lo dudéis y dadle una oportunidad a esta obra costumbrista que guarda tantísimos secretos.
«Del color de la leche» es un libro que nos sorprende desde un principio por la forma en la que está narrado. Sin mayúsculas, con frases cortas y un vocabulario sencillo, Mary (así se llama nuestra protagonista) nos relata su día a día. Vive en una granja bajo el mando de su tirano padre que la rechaza y maltrata por haber nacido mujer.
La historia se desarrolla con un ritmo lento, detallando la cotidianidad de esa vida austera y basada en los pequeños placeres de la vida de esta niña. Y es así, con su mal lenguaje, con su sinceridad apabullante que te enamoras de Mary.
Me ha sorprendido gratamente pues no pensaba encontrar tanto desarrollo y profundidad en la trama. Es de esas novelas de las que cuesta desengancharse y duelen. A pesar de ser breve y sencilla es sumamente bella, escrita desde el corazón y a bocajarro. Un grito, una manera de evadirse y de contar lo que nadie quiere escuchar.
Como ya os he dicho, me quedo con el personaje de Mary, su fuerza, su perseverancia y su valor. Nunca calla lo que siente, siempre muestra lo que piensa con convicción y nos da una auténtica lección a todes. Habla en nombre de muchas mujeres del siglo XIX, que eran tratadas como animales o una moneda de cambio.
Os dejo que esta maravilla os sorprenda, os enfade, y os haga sentir mil emociones porque sí, también he reído y he disfrutado de esa maravillosa amistad que tienen Mary y su abuelo. El final es sobrecogedor y deja con la boca abierta, no lo dudéis y dadle una oportunidad a esta obra costumbrista que guarda tantísimos secretos.
November 8, 2012
HOLY EFFING TOUR DE FORCE!!! Yes, this book is really sad. I hate using the word "heartbreaking," but it's apt here. This is one of those books where I want to say, "yes, it's going to devastate you, but TOO BAD, MAN! You know what's devastating? How women were treated 200 years ago!" Somehow, Nell Leyshon captures the utter banality of everyday abuse and intellectual oppression of women living on a farm in England in the 1830's. There is no anachronistic rebellion here... just acceptance of small lives lived as little more than chattel. Except there is this one girl, illiterate, who sees the truth in her surroundings and can't help but call people out when they're not being honest with themselves. This is Mary, your new favorite character. You will want to hang out with her. You will want to save her. But she is so real, so perfectly a product of her time and place, that you will just have to accept that the past is the past, and be inexpressibly grateful that you live NOW. ESPECIALLY if you are female.
April 9, 2025
Leer esta novela es como haber dado un paso hacia un abismo, un abismo emocional que te arrastra sin que puedas evitarlo. No es una historia que te deje indiferente, ni mucho menos. En mi caso, la sensación que me dejó fue difícil de describir con palabras, como un nudo en el estómago que no desaparecía, una sensación de incomodidad que me acompañó mucho tiempo después de cerrar el libro.
Desde el primer momento, la protagonista, Mary, me atrapó con su voz sincera, directa y cruda. Está tan bien construida que me sentí como si estuviera escuchando sus pensamientos en voz alta, tan cercanos y veraces que no pude evitar pensar en mi propia percepción de las dificultades que enfrenta una joven como ella, nacida en una familia pobre, en la Inglaterra rural de 1830. Cuando Mary me dice que está escribiendo con su propia mano, algo tan simple pero cargado de significado, el acto de la escritura se convierte en un símbolo de libertad y, a la vez, de desesperación. Su relato se me presentaba casi como un grito de auxilio, como si ella misma estuviera luchando por comprender lo que le ha tocado vivir, y al mismo tiempo, nos estuviera pidiendo que la escucháramos, que la tomáramos en serio.
La crudeza de su vida, el trabajo agotador en la granja, la opresión de su padre y la vida limitada que le ofrece la sociedad de su tiempo, me entristeció, pero lo que más me impactó no fue tanto lo que sucedió, sino cómo lo contó. Mary no tiene filtros; su estilo de escritura es simple, directo, pero cargado de una fuerza emocional impresionante. No hay adornos literarios ni complejidades; solo palabras secas, dolorosas y honestas, que te hacen sentir la angustia de su vida.
Y, sin embargo, dentro de toda esa miseria, había momentos de luz. La relación de Mary con su abuelo, por ejemplo, estaba llena de ternura y complicidad. A través de sus ojos, vi cómo ella percibía el mundo, cómo disfrutaba de los pequeños detalles, cómo el amor y la familia podían ser una forma de resistencia ante un mundo hostil. Pero también me di cuenta de que no podía sostenerse por mucho tiempo en ese refugio.
La historia de Mary es, al fin y al cabo, la historia de todas las mujeres que fueron silenciadas y desplazadas en una sociedad que no les ofrecía ni voz ni espacio.
La transformación de Mary a lo largo de la novela es brillante. El simple hecho de aprender a leer y escribir, un acto tan elemental para nosotros, se convierte en un hito trascendental para ella. A través de la escritura, Mary empieza a entender mejor su mundo y, a medida que avanza el relato, la escritura se convierte en una vía para enfrentar sus propios demonios.
El final, la verdad es que me sorprendió , es incómodo, y, a la vez, impotente. Cuando llegué al desenlace, comprendí que la historia no solo se trata de lo que le ocurre a Mary, sino también de cómo el sistema, la sociedad y las personas que la rodean la arrastran hacia un destino que ella no puede controlar. El acto de escribir, que al principio parecía ofrecerle una salida, se convierte en una trampa, un recordatorio de que a veces la voz es un arma de doble filo, y que, al final, lo único que puede escapar es la historia misma, no necesariamente la persona que la cuenta.
Esta historia no me dejó solo con una sensación de tristeza, sino con la sensación de haber tocado algo mucho más profundo, algo que no se puede describir fácilmente. Es una llamada de atención sobre el poder del silencio, la injusticia y el sufrimiento humano, todo contado a través de los ojos de una niña que, por el simple hecho de aprender a leer y escribir, se convierte en una voz que no podemos ignorar.
Del color de la leche no es solo una novela que se lee, es una historia que se siente, y aunque el malestar que provoca no desaparece fácilmente, me quedo con la sensación de haber experimentado algo que nunca olvidaré.
Desde el primer momento, la protagonista, Mary, me atrapó con su voz sincera, directa y cruda. Está tan bien construida que me sentí como si estuviera escuchando sus pensamientos en voz alta, tan cercanos y veraces que no pude evitar pensar en mi propia percepción de las dificultades que enfrenta una joven como ella, nacida en una familia pobre, en la Inglaterra rural de 1830. Cuando Mary me dice que está escribiendo con su propia mano, algo tan simple pero cargado de significado, el acto de la escritura se convierte en un símbolo de libertad y, a la vez, de desesperación. Su relato se me presentaba casi como un grito de auxilio, como si ella misma estuviera luchando por comprender lo que le ha tocado vivir, y al mismo tiempo, nos estuviera pidiendo que la escucháramos, que la tomáramos en serio.
La crudeza de su vida, el trabajo agotador en la granja, la opresión de su padre y la vida limitada que le ofrece la sociedad de su tiempo, me entristeció, pero lo que más me impactó no fue tanto lo que sucedió, sino cómo lo contó. Mary no tiene filtros; su estilo de escritura es simple, directo, pero cargado de una fuerza emocional impresionante. No hay adornos literarios ni complejidades; solo palabras secas, dolorosas y honestas, que te hacen sentir la angustia de su vida.
Y, sin embargo, dentro de toda esa miseria, había momentos de luz. La relación de Mary con su abuelo, por ejemplo, estaba llena de ternura y complicidad. A través de sus ojos, vi cómo ella percibía el mundo, cómo disfrutaba de los pequeños detalles, cómo el amor y la familia podían ser una forma de resistencia ante un mundo hostil. Pero también me di cuenta de que no podía sostenerse por mucho tiempo en ese refugio.
La historia de Mary es, al fin y al cabo, la historia de todas las mujeres que fueron silenciadas y desplazadas en una sociedad que no les ofrecía ni voz ni espacio.
La transformación de Mary a lo largo de la novela es brillante. El simple hecho de aprender a leer y escribir, un acto tan elemental para nosotros, se convierte en un hito trascendental para ella. A través de la escritura, Mary empieza a entender mejor su mundo y, a medida que avanza el relato, la escritura se convierte en una vía para enfrentar sus propios demonios.
El final, la verdad es que me sorprendió , es incómodo, y, a la vez, impotente. Cuando llegué al desenlace, comprendí que la historia no solo se trata de lo que le ocurre a Mary, sino también de cómo el sistema, la sociedad y las personas que la rodean la arrastran hacia un destino que ella no puede controlar. El acto de escribir, que al principio parecía ofrecerle una salida, se convierte en una trampa, un recordatorio de que a veces la voz es un arma de doble filo, y que, al final, lo único que puede escapar es la historia misma, no necesariamente la persona que la cuenta.
Esta historia no me dejó solo con una sensación de tristeza, sino con la sensación de haber tocado algo mucho más profundo, algo que no se puede describir fácilmente. Es una llamada de atención sobre el poder del silencio, la injusticia y el sufrimiento humano, todo contado a través de los ojos de una niña que, por el simple hecho de aprender a leer y escribir, se convierte en una voz que no podemos ignorar.
Del color de la leche no es solo una novela que se lee, es una historia que se siente, y aunque el malestar que provoca no desaparece fácilmente, me quedo con la sensación de haber experimentado algo que nunca olvidaré.
April 10, 2022
"Aber ich hab mir geschworen die Wahrheit aufzuschreiben und die Dinge wie sie passiert sind.
Das werde ich tun.
Und mein Haar hat die Farbe von Milch." - Nell Leyshon, "Die Farbe von Milch"
Mary wächst auf dem Bauernhof ihrer Eltern auf. Es ist ein karges, entbehrungsreiches Leben, das Mary mit ihren drei Schwestern führt, immer auf der Hut vor dem gewalttätigen Vater. Als Mary 15 Jahre alt wird ändert sich aber mit einem Mal alles: Sie wird in das Haus des Pfarrers und seiner kranken Frau geschickt, um diese zu pflegen. Für Mary eröffnet sich dort eine völlig neue Welt, in die sie sich einzufinden versucht, ohne dabei ihren Charakter zu verlieren. Doch dann stirbt die Pfarrersfrau - und für Mary beginnt ein Albtraum.
Bevor ich "Die Farbe von Milch", übersetzt von Wibke Kuhn, gelesen habe, hatte ich mich bereits mit ihren beiden anderen Werken "Der Wald" sowie "Ich, Ellyn" beschäftigt - und gerade Letzteres erinnert sehr stark an diesen ersten, auf Deutsch übersetzen Roman. Nell Leyshon leiht ihre Stimme einem ungebildeten Bauernmädchen, das gezwungen wird, aus ihrer gewohnten Umgebung auszubrechen und sich im Haus des Dorfpfarrers zurechtzufinden. Ich möchte gar nicht viel zur Handlung verraten, da sonst das Leseerlebnis kaputt gehen würde (Inhaltswarnungen findet ihr deshalb dieses mal unten in Klammern). Daher nur so viel: Marys Geschichte ist berührend, lebendig, dramatisch und gerade zum Ende hin sehr, sehr erschütternd. Vor allem über dieses Ende lässt sich als Leser*in viel nachdenken, man wünscht sich so sehr, es hätte ein anderes Ende geben können - doch "Die Farbe von Milch" ist realistisch, und wenn wir ehrlich zu uns sind, endet die Geschichte genau so, wie sie auch im "wirklichen" Leben geendet hätte.
"Die Farbe von Milch" ist vor allem auch sprachlich besonders: Nell Leyshon trifft mit ihrem Stil genau den Ton, den das ungebildete Bauernmädchen anschlagen würde, zeigt raffiniert aber auch den aufgeweckten Geist Marys auf. Diesen Schreibstiel habe ich schon bei "Ich, Ellyn" sehr geliebt und habe mich gefreut, ihn hier wieder anzutreffen.
Für mich war dieses Buch genau richtig: Dünn und schnell gelesen, teils etwas (zu) vorhersehbar, dabei aber doch nachhallend und gerade ob des Endes sehr schockierend. Von mir gibt es eine Empfehlung!
(Inhaltswarnung: physische und sexualisierte Gewalt, Vergewaltigung, Tod)
Das werde ich tun.
Und mein Haar hat die Farbe von Milch." - Nell Leyshon, "Die Farbe von Milch"
Mary wächst auf dem Bauernhof ihrer Eltern auf. Es ist ein karges, entbehrungsreiches Leben, das Mary mit ihren drei Schwestern führt, immer auf der Hut vor dem gewalttätigen Vater. Als Mary 15 Jahre alt wird ändert sich aber mit einem Mal alles: Sie wird in das Haus des Pfarrers und seiner kranken Frau geschickt, um diese zu pflegen. Für Mary eröffnet sich dort eine völlig neue Welt, in die sie sich einzufinden versucht, ohne dabei ihren Charakter zu verlieren. Doch dann stirbt die Pfarrersfrau - und für Mary beginnt ein Albtraum.
Bevor ich "Die Farbe von Milch", übersetzt von Wibke Kuhn, gelesen habe, hatte ich mich bereits mit ihren beiden anderen Werken "Der Wald" sowie "Ich, Ellyn" beschäftigt - und gerade Letzteres erinnert sehr stark an diesen ersten, auf Deutsch übersetzen Roman. Nell Leyshon leiht ihre Stimme einem ungebildeten Bauernmädchen, das gezwungen wird, aus ihrer gewohnten Umgebung auszubrechen und sich im Haus des Dorfpfarrers zurechtzufinden. Ich möchte gar nicht viel zur Handlung verraten, da sonst das Leseerlebnis kaputt gehen würde (Inhaltswarnungen findet ihr deshalb dieses mal unten in Klammern). Daher nur so viel: Marys Geschichte ist berührend, lebendig, dramatisch und gerade zum Ende hin sehr, sehr erschütternd. Vor allem über dieses Ende lässt sich als Leser*in viel nachdenken, man wünscht sich so sehr, es hätte ein anderes Ende geben können - doch "Die Farbe von Milch" ist realistisch, und wenn wir ehrlich zu uns sind, endet die Geschichte genau so, wie sie auch im "wirklichen" Leben geendet hätte.
"Die Farbe von Milch" ist vor allem auch sprachlich besonders: Nell Leyshon trifft mit ihrem Stil genau den Ton, den das ungebildete Bauernmädchen anschlagen würde, zeigt raffiniert aber auch den aufgeweckten Geist Marys auf. Diesen Schreibstiel habe ich schon bei "Ich, Ellyn" sehr geliebt und habe mich gefreut, ihn hier wieder anzutreffen.
Für mich war dieses Buch genau richtig: Dünn und schnell gelesen, teils etwas (zu) vorhersehbar, dabei aber doch nachhallend und gerade ob des Endes sehr schockierend. Von mir gibt es eine Empfehlung!
(Inhaltswarnung: physische und sexualisierte Gewalt, Vergewaltigung, Tod)
March 2, 2020
Increíble este libro . Narrativa sencilla , exquisita . No sé cuàntos adjetivos definirían a esta obra , a sus personajes . Encontramos todo un mundo ; simplicidad, razonamientos sin necesidad de explicarlos , la injusticia creída como “justa”, la rebeldía natural , sosegada y brutal también. La necesidad de aferrarse al mínimo resquicio de amor aún sin saberlo a veces ..... distintas relaciones entre personajes que se van dejando llevar en una increíble historia de la que la libertad del ser humano lo envuelve todo .
Fantástico !
Fantástico !
June 10, 2018
I came upon The Color of Milk through Cheyenne Blue’s review and it made me want to read it. And I am glad I did even though it made me cry bitter tears towards the end. Well worth it though. If you decide to read it you will learn about mary and see the world as she saw it and it will stay with you long after you read the last page.
It is written in her words and the lack of punctuation will be weird for a few pages but you will get used to it real quick. I love the way Nell Leyshon did this, it makes mary’s voice more genuine.
my leg is my leg and i ain’t never known another leg. it’s the way i always been and the way i always walked. mother says it was like that when i come out in to the world. i was some scrap of a thing with hair like milk and i was born later than they thought and for that reason i was covered in some hair like i was an animal and my nails was long. and she says i took one look around me and i opened my mouth and i yelled and some say i ain’t never shut it since. and some say mother was sick that summer and she was still working in the fields and she had this lump which was me and she couldn’t very well bend down cos i was in the way. and they say that my leg was twisted round underneath me and it ain’t never been right since. when i was a baby they tied it to some piece of wood to straighten it only it rubbed and there was blood and i screamed till they took it off and let my leg go in the way it wanted to. and so that is the way i am.
I leave you with a few reviews snippits from the professionals who sum up it up much better than I ever could:
“Leyshon is a master of domestic suspense. . . . Slender but compelling, the charm of Leyshon’s novella is to be found as much in its spare, evocative style as in the moving candour of its narrator.”
“Beautifully crafted. . . . Compelling. . . . Like a love letter to the power of words.”
“The ending will surprise you. . . . A must read.”
“Leyshon’s spare, dialogue-centred storytelling is lean and vivid.”
“An astounding read. . . . Mary is one of the most compelling narrators I’ve ever encountered. . . . Milk’s sense of foreboding builds and builds until you’re pretty much catapulted into the finale.”
“Penetratingly candid prose filled with engagingly rustic poetry. . . . The result is brilliant, devastating, and unforgettable.”
m/f
Themes: it is a man’s world, m.a.r.y, work work work, I know she’s fictional but I cried for her nevertheless, unusual and compelling read.
5 stars
It is written in her words and the lack of punctuation will be weird for a few pages but you will get used to it real quick. I love the way Nell Leyshon did this, it makes mary’s voice more genuine.
my leg is my leg and i ain’t never known another leg. it’s the way i always been and the way i always walked. mother says it was like that when i come out in to the world. i was some scrap of a thing with hair like milk and i was born later than they thought and for that reason i was covered in some hair like i was an animal and my nails was long. and she says i took one look around me and i opened my mouth and i yelled and some say i ain’t never shut it since. and some say mother was sick that summer and she was still working in the fields and she had this lump which was me and she couldn’t very well bend down cos i was in the way. and they say that my leg was twisted round underneath me and it ain’t never been right since. when i was a baby they tied it to some piece of wood to straighten it only it rubbed and there was blood and i screamed till they took it off and let my leg go in the way it wanted to. and so that is the way i am.
I leave you with a few reviews snippits from the professionals who sum up it up much better than I ever could:
“Leyshon is a master of domestic suspense. . . . Slender but compelling, the charm of Leyshon’s novella is to be found as much in its spare, evocative style as in the moving candour of its narrator.”
“Beautifully crafted. . . . Compelling. . . . Like a love letter to the power of words.”
“The ending will surprise you. . . . A must read.”
“Leyshon’s spare, dialogue-centred storytelling is lean and vivid.”
“An astounding read. . . . Mary is one of the most compelling narrators I’ve ever encountered. . . . Milk’s sense of foreboding builds and builds until you’re pretty much catapulted into the finale.”
“Penetratingly candid prose filled with engagingly rustic poetry. . . . The result is brilliant, devastating, and unforgettable.”
m/f
Themes: it is a man’s world, m.a.r.y, work work work, I know she’s fictional but I cried for her nevertheless, unusual and compelling read.
5 stars
July 27, 2020
Mi Mary preciosa...
Todo bien con ella, todo mal con el mundo.
Todo bien con ella, todo mal con el mundo.
August 13, 2025
Ein Meisterwerk, dass gerade durch seine sprachliche Schlichtheit zu begeistern weiß.
Das Ende hat mich fassungslos zurück gelassen. Schnell kam die Wut und dann langsam die Trauer. Wie viele Mädchen teilen wohl in echt Marys Geschichte?
Es ist eine bodenlose Ungerechtigkeit geschützt durch ein Machtgefüge, so alt wie die Zeitrechnung selbst, von Männern für Männer erbaut.
Männer kommen immer davon, die Frauen müssen ihren Kopf hinhalten.
Die Schande, die gesellschaftliche Verachtung bleibt nur bei ihnen.
Mary hatte nie eine Chance zu entkommen und frei zu sein.
Das Ende hat mich fassungslos zurück gelassen. Schnell kam die Wut und dann langsam die Trauer. Wie viele Mädchen teilen wohl in echt Marys Geschichte?
Es ist eine bodenlose Ungerechtigkeit geschützt durch ein Machtgefüge, so alt wie die Zeitrechnung selbst, von Männern für Männer erbaut.
Männer kommen immer davon, die Frauen müssen ihren Kopf hinhalten.
Die Schande, die gesellschaftliche Verachtung bleibt nur bei ihnen.
Mary hatte nie eine Chance zu entkommen und frei zu sein.
July 3, 2023
No soy de lecturas cortitas pero hay libros y uno de ellos es este que lo merecen.
.
Una novela escrita en primera persona por la autora, una joven granjera, prácticamente analfabeta y se nota en la forma en la que está escrita.
.
Una historia donde la protagonista nos cuenta su historia , una novela que según nos cuenta la prota tiene prisa por escribirla, ¿por qué? Lo Sabras al final del libro y será algo que no te imaginas.
.
Escribe para contar todo lo que siente, lo que le ha pasado, el por qué esta donde está, y por qué hizo lo que hizo, acabas el libro con los pelos de punta, y pensando como puede ser posible…
.
Quizá la forma de narrar es lo que menos me ha gustado,pero es de esos libros que se te quedan en la cabeza por mucho tiempo, una crítica a la vida rural y a todo lo que ocurría en el siglo XIX en ese mundo…
.
Muy recomendado, lectura muy ágil y que no se te va a olvidar así como así.
.
Una novela escrita en primera persona por la autora, una joven granjera, prácticamente analfabeta y se nota en la forma en la que está escrita.
.
Una historia donde la protagonista nos cuenta su historia , una novela que según nos cuenta la prota tiene prisa por escribirla, ¿por qué? Lo Sabras al final del libro y será algo que no te imaginas.
.
Escribe para contar todo lo que siente, lo que le ha pasado, el por qué esta donde está, y por qué hizo lo que hizo, acabas el libro con los pelos de punta, y pensando como puede ser posible…
.
Quizá la forma de narrar es lo que menos me ha gustado,pero es de esos libros que se te quedan en la cabeza por mucho tiempo, una crítica a la vida rural y a todo lo que ocurría en el siglo XIX en ese mundo…
.
Muy recomendado, lectura muy ágil y que no se te va a olvidar así como así.
April 7, 2020
Un libro corto que ha conseguido mi objetivo : distraerme y entretenerme.
Con un lenguaje sencillo, narrada en primera persona y en un estilo de narración un tanto especial -que si lo lees enseguida descubrirás a que me refiero- irás conociendo a Mary, un personaje especial, que te cautiva, que a pesar de las adversidades brilla con luz propia, es directa en el lenguaje, te dice las cosas tal como las ve, sin necesidad de guardar las formas. Acostumbrada a trabajar, a una vida dura en la granja de sus padres, a ser tratada casi como un objeto donde nadie se plantea preguntarle su opinión, ves que al final la única decisión que ha sido capaz de tomar ha sido la que cierra esta historia.
Valoración: 7,5/10
Lectura: Abril 2020
Con un lenguaje sencillo, narrada en primera persona y en un estilo de narración un tanto especial -que si lo lees enseguida descubrirás a que me refiero- irás conociendo a Mary, un personaje especial, que te cautiva, que a pesar de las adversidades brilla con luz propia, es directa en el lenguaje, te dice las cosas tal como las ve, sin necesidad de guardar las formas. Acostumbrada a trabajar, a una vida dura en la granja de sus padres, a ser tratada casi como un objeto donde nadie se plantea preguntarle su opinión, ves que al final la única decisión que ha sido capaz de tomar ha sido la que cierra esta historia.
Valoración: 7,5/10
Lectura: Abril 2020
November 28, 2021
Qué bien escribe Nell Leyshon! Cómo logra transmitir la voz de una niña de 15 años del siglo XIX. Qué historia sencilla, pero sabia, cruel e injusta hasta las entrañas.
Displaying 1 - 30 of 1,675 reviews